Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:48 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
  • 新标点和合本 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 难道官长或法利赛人中有信他的吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 难道官长或法利赛人中有信他的吗?
  • 当代译本 - 哪有官长和法利赛人信祂呢?
  • 圣经新译本 - 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢?
  • 中文标准译本 - 难道首领或法利赛人中有信他的吗?
  • 现代标点和合本 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • 和合本(拼音版) - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • New International Version - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
  • New International Reader's Version - “Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
  • English Standard Version - Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?
  • New Living Translation - “Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?
  • Christian Standard Bible - Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
  • New American Standard Bible - Not one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?
  • New King James Version - Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him?
  • Amplified Bible - Has any of the rulers or Pharisees believed in Him?
  • American Standard Version - Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
  • King James Version - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
  • New English Translation - None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?
  • World English Bible - Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
  • 新標點和合本 - 官長或是法利賽人豈有信他的呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 難道官長或法利賽人中有信他的嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 難道官長或法利賽人中有信他的嗎?
  • 當代譯本 - 哪有官長和法利賽人信祂呢?
  • 聖經新譯本 - 官長或法利賽人中間有誰是信他的呢?
  • 呂振中譯本 - 難道議員們或法利賽人中也有信他的?
  • 中文標準譯本 - 難道首領或法利賽人中有信他的嗎?
  • 現代標點和合本 - 官長或是法利賽人豈有信他的呢?
  • 文理和合譯本 - 有司與法利賽人、有信之者乎、
  • 文理委辦譯本 - 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有司及法利賽人、有信之者乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫薦紳先生、及 法利塞 人有信之者乎?
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o de los fariseos?
  • 현대인의 성경 - 유대 당국자들과 바리새파 사람 중에 그를 믿는 사람이 있었느냐?
  • Новый Русский Перевод - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
  • Восточный перевод - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • リビングバイブル - われわれユダヤ人の議員やパリサイ人の中で、あの男をメシヤだなどと信じている者は一人もいない。
  • Nestle Aland 28 - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων?
  • Nova Versão Internacional - “Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?
  • Hoffnung für alle - Gibt es etwa unter uns Pharisäern oder Mitgliedern des Hohen Rates auch nur einen Einzigen, der diesem Menschen glaubt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh thấy có ai trong giới lãnh đạo và phái Pha-ri-si tin theo nó không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีผู้นำหรือฟาริสีคนไหนบ้างที่เชื่อเขา?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ผู้​ใด​ใน​ระดับ​ปกครอง​หรือ​พวก​ฟาริสี​ที่​เชื่อ​เขา​บ้าง​ไหม
交叉引用
  • 1 Corinthiens 1:22 - Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
  • 1 Corinthiens 1:23 - nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
  • 1 Corinthiens 1:24 - Mais pour tous ceux que Dieu appelle, qu’ils soient juifs ou grecs, Christ est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
  • 1 Corinthiens 1:25 - Car la folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que la force des hommes.
  • 1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
  • 1 Corinthiens 1:27 - Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
  • 1 Corinthiens 1:28 - Dieu a porté son choix sur ce qui n’a aucune noblesse et que le monde méprise, sur ce qui est considéré comme insignifiant, pour réduire à néant ce que le monde estime important.
  • Jérémie 5:4 - Je me suis dit alors : ╵Ce sont des gens ╵de condition modeste, ils agissent comme des fous parce qu’ils ne connaissent pas ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel ni le droit de leur Dieu.
  • Jérémie 5:5 - J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, eux, du moins, ils connaissent ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel et le droit de leur Dieu. Eh bien non ! tous ensemble, ╵ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens.
  • Actes 6:7 - La Parole de Dieu se répandait toujours plus. Le nombre des disciples s’accroissait beaucoup à Jérusalem. Et même de nombreux prêtres obéissaient à la foi.
  • Matthieu 11:25 - Vers cette même époque, Jésus dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits.
  • Jean 7:50 - Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit :
  • 1 Corinthiens 1:20 - Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
  • Jean 7:26 - Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
  • 1 Corinthiens 2:8 - Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
  • Jean 12:42 - Et pourtant, même parmi les dirigeants, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’osaient pas le reconnaître ouvertement de peur d’être exclus de la synagogue.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?
  • 新标点和合本 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 难道官长或法利赛人中有信他的吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 难道官长或法利赛人中有信他的吗?
  • 当代译本 - 哪有官长和法利赛人信祂呢?
  • 圣经新译本 - 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢?
  • 中文标准译本 - 难道首领或法利赛人中有信他的吗?
  • 现代标点和合本 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • 和合本(拼音版) - 官长或是法利赛人岂有信他的呢?
  • New International Version - “Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
  • New International Reader's Version - “Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
  • English Standard Version - Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?
  • New Living Translation - “Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?
  • Christian Standard Bible - Have any of the rulers or Pharisees believed in him?
  • New American Standard Bible - Not one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?
  • New King James Version - Have any of the rulers or the Pharisees believed in Him?
  • Amplified Bible - Has any of the rulers or Pharisees believed in Him?
  • American Standard Version - Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?
  • King James Version - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
  • New English Translation - None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?
  • World English Bible - Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
  • 新標點和合本 - 官長或是法利賽人豈有信他的呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 難道官長或法利賽人中有信他的嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 難道官長或法利賽人中有信他的嗎?
  • 當代譯本 - 哪有官長和法利賽人信祂呢?
  • 聖經新譯本 - 官長或法利賽人中間有誰是信他的呢?
  • 呂振中譯本 - 難道議員們或法利賽人中也有信他的?
  • 中文標準譯本 - 難道首領或法利賽人中有信他的嗎?
  • 現代標點和合本 - 官長或是法利賽人豈有信他的呢?
  • 文理和合譯本 - 有司與法利賽人、有信之者乎、
  • 文理委辦譯本 - 有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有司及法利賽人、有信之者乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫薦紳先生、及 法利塞 人有信之者乎?
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o de los fariseos?
  • 현대인의 성경 - 유대 당국자들과 바리새파 사람 중에 그를 믿는 사람이 있었느냐?
  • Новый Русский Перевод - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
  • Восточный перевод - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?
  • リビングバイブル - われわれユダヤ人の議員やパリサイ人の中で、あの男をメシヤだなどと信じている者は一人もいない。
  • Nestle Aland 28 - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων?
  • Nova Versão Internacional - “Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?
  • Hoffnung für alle - Gibt es etwa unter uns Pharisäern oder Mitgliedern des Hohen Rates auch nur einen Einzigen, der diesem Menschen glaubt?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh thấy có ai trong giới lãnh đạo và phái Pha-ri-si tin theo nó không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีผู้นำหรือฟาริสีคนไหนบ้างที่เชื่อเขา?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​ผู้​ใด​ใน​ระดับ​ปกครอง​หรือ​พวก​ฟาริสี​ที่​เชื่อ​เขา​บ้าง​ไหม
  • 1 Corinthiens 1:22 - Oui, tandis que, d’un côté, les Juifs réclament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
  • 1 Corinthiens 1:23 - nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
  • 1 Corinthiens 1:24 - Mais pour tous ceux que Dieu appelle, qu’ils soient juifs ou grecs, Christ est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
  • 1 Corinthiens 1:25 - Car la folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que la force des hommes.
  • 1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
  • 1 Corinthiens 1:27 - Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
  • 1 Corinthiens 1:28 - Dieu a porté son choix sur ce qui n’a aucune noblesse et que le monde méprise, sur ce qui est considéré comme insignifiant, pour réduire à néant ce que le monde estime important.
  • Jérémie 5:4 - Je me suis dit alors : ╵Ce sont des gens ╵de condition modeste, ils agissent comme des fous parce qu’ils ne connaissent pas ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel ni le droit de leur Dieu.
  • Jérémie 5:5 - J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, eux, du moins, ils connaissent ╵la voie prescrite ╵par l’Eternel et le droit de leur Dieu. Eh bien non ! tous ensemble, ╵ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens.
  • Actes 6:7 - La Parole de Dieu se répandait toujours plus. Le nombre des disciples s’accroissait beaucoup à Jérusalem. Et même de nombreux prêtres obéissaient à la foi.
  • Matthieu 11:25 - Vers cette même époque, Jésus dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits.
  • Jean 7:50 - Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit :
  • 1 Corinthiens 1:20 - Où est le sage ? Où est le spécialiste de la Loi ? Où est le raisonneur de ce monde ? Dieu n’a-t-il pas changé en folie la sagesse du monde ?
  • Jean 7:26 - Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
  • 1 Corinthiens 2:8 - Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
  • Jean 12:42 - Et pourtant, même parmi les dirigeants, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’osaient pas le reconnaître ouvertement de peur d’être exclus de la synagogue.
圣经
资源
计划
奉献