逐节对照
- 環球聖經譯本 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 新标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 世人不会恨你们，却是恨我，因为我指证他们的行为是恶的。
- 当代译本 - 世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
- 圣经新译本 - 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
- 中文标准译本 - 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
- 现代标点和合本 - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
- 和合本（拼音版） - 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所作的事是恶的。
- New International Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.
- New International Reader's Version - The people of the world can’t hate you. But they hate me. This is because I am a witness that their works are evil.
- English Standard Version - The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.
- New Living Translation - The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
- Christian Standard Bible - The world cannot hate you, but it does hate me because I testify about it — that its works are evil.
- New American Standard Bible - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its deeds are evil.
- New King James Version - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
- Amplified Bible - The world cannot hate you [since you are part of it], but it does hate Me because I denounce it and testify that its deeds are evil.
- American Standard Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.
- King James Version - The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
- New English Translation - The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.
- World English Bible - The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
- 新標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
- 當代譯本 - 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
- 聖經新譯本 - 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 呂振中譯本 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 中文標準譯本 - 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。
- 現代標點和合本 - 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
- 文理和合譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
- 文理委辦譯本 - 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世不能疾爾曹、其所以疾予者、以予指斥其非也。
- Nueva Versión Internacional - El mundo no tiene motivos para aborrecerlos; a mí, sin embargo, me aborrece porque yo testifico que sus obras son malas.
- 현대인의 성경 - 세상이 너희는 미워할 수 없어도 나는 미워한다. 이것은 내가 세상의 일이 악하다고 증거하고 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- Восточный перевод - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- La Bible du Semeur 2015 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
- リビングバイブル - 世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.
- Hoffnung für alle - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta không thể ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh tố cáo tội ác của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกไม่อาจเกลียดชังพวกท่านแต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าสิ่งที่โลกทำนั้นชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลกจะเกลียดชังเจ้าไม่ได้ แต่จะเกลียดเราเพราะเรายืนยันในสิ่งชั่วร้ายที่โลกได้กระทำ
- Thai KJV - โลกจะเกลียดชังพวกท่านไม่ได้ แต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าการงานของโลกนั้นชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนในโลกนี้เขาไม่เกลียดพวกน้องหรอก เพราะไม่รู้จะเกลียดไปทำไม แต่เขาเกลียดพี่เพราะพี่บอกพวกเขาอยู่เสมอว่า การกระทำของพวกเขานั้นชั่วร้าย
- onav - لَا يَقْدِرُ الْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ، وَلكِنَّهُ يُبْغِضُنِي أَنَا، لأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ.
交叉引用
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 使徒行傳 7:53 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守！”
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心中怒不可遏，對著司提反咬牙切齒。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我除滅三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 箴言 15:12 - 傲慢的人不喜歡被人責備， 他不會去見智者。
- 路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
- 路加福音 11:40 - 愚昧的人啊，那造外面的，不也造裡面嗎？
- 路加福音 11:41 - 只要從內心施捨出去，你們的一切就都潔淨了。
- 路加福音 11:42 - 然而你們法利賽人有禍了！你們把薄荷、芸香和各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽視 神要求的公義和愛！這些是你們必須做的，雖然那些也不可忽視。
- 路加福音 11:43 - 你們法利賽人有禍了！你們喜愛會堂裡的尊位，又喜愛在集市上受人致敬問候。
- 路加福音 11:44 - 你們有禍了！你們就像沒有標記的墳墓，走在上面的人並不知道。”
- 路加福音 11:45 - 律法師之中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：“你們律法師也有禍了！你們叫人擔負種種難以承受的擔子，自己卻連一個手指也不肯去碰這些擔子！
- 路加福音 11:47 - 你們有禍了！你們建造先知的墳墓，而殺害他們的人正是你們的祖先！
- 路加福音 11:48 - 這樣，你們就是證人，表示同意你們祖先所做的事，因為他們殺害先知，而你們建造先知的墳墓！
- 路加福音 11:49 - 所以， 神的智慧說‘我會差遣先知和使徒到他們那裡去，有些他們會殺害，有些他們會迫害’，
- 路加福音 11:50 - 好叫從創世以來所有先知被殺的血債，都向這一代追討—
- 路加福音 11:51 - 從亞伯的血債開始，直到在祭壇和聖所之間被害的撒迦利亞的血債—是的，我告訴你們，這都要向這一代追討。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍了！你們拿走知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人！”
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人就開始對耶穌深惡痛絕，質問他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 啟示錄 11:5 - 誰想要傷害他們，就有火從他們口中噴出來，吞滅他們的仇敵；假如誰想要傷害他們，就必定這樣被殺。
- 啟示錄 11:6 - 在他們做先知為 神傳話的那些日子，他們有權柄叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，變水為血，並且可以隨時隨意用各樣災害擊打大地。
- 啟示錄 11:7 - 到他們作完見證的時候，那從無底深淵上來的怪獸就會向他們開戰，並且戰勝他們，把他們殺死，
- 啟示錄 11:8 - 暴屍在那座大城的廣場上—這城按靈意叫所多瑪、埃及，也就是他們的主被釘上十字架的地方。
- 啟示錄 11:9 - 有三天半的時間，各人民、部落、語言群體、國家都有人觀看他們的屍首，屍首不得安葬在墳墓裡。
- 啟示錄 11:10 - 住在地上的人都因為他們而歡喜快樂，還會彼此送禮，因為這兩位先知曾經使住在地上的人受苦。
- 啟示錄 11:11 - 三天半過後，從 神那裡來的生命氣息進入他們裡面，他們就站起來，極大的恐懼臨到看見的人。
- 耶利米書 20:8 - 因為每當我宣講的時候，我都大聲疾呼： “凶暴和毀滅要來了！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
- 路加福音 6:26 - 當人人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為他們的祖先對待假先知也是這樣。
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主， 以色列的至聖者耶和華， 對那位被人藐視、被本國憎惡、 被眾統治者奴役的僕人這樣說： “君王看見了就會起立， 領袖看見了就會俯伏， 都因為信實的耶和華， 就是以色列的至聖者， 揀選你的那位。”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他是出於那惡者的，殺了自己的弟弟。為甚麼殺弟弟呢？因為他自己行為邪惡，他弟弟卻行為公義。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我要臨近你們施行審判；我會快快作證指控那些不敬畏我的人，就是行巫術、通姦、起假誓、剝削雇工薪酬、欺壓寡婦孤兒、屈枉寄居者的人。
- 使徒行傳 5:28 - 說：“我們嚴厲吩咐過你們，不可奉這名教導人。但是現在，你們卻把你們的教導傳遍了耶路撒冷，想要我們承擔這人的血債。”
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和眾使徒回答：“我們必須服從 神而不服從人。
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在十字架上殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 使徒行傳 5:31 - 神把他高舉在自己的右邊做元首和救主，為要賜恩給以色列人，使他們悔改，罪得赦免；
- 使徒行傳 5:32 - 我們就是這些事的見證人， 神賜給順從他的人的聖靈，也是見證。”
- 使徒行傳 5:33 - 公議會的人聽後，怒不可遏，就想殺死他們。
- 阿摩司書 7:7 - 這是他展示給我看的異象：“我看見主站在一道按照鉛垂線建造的牆旁邊，手裡拿著鉛垂線。”
- 阿摩司書 7:8 - 耶和華對我說：“阿摩司啊，你看見甚麼？”我回答：“鉛垂線。”主就說：“我要在我的子民以色列中間放下鉛垂線，我再也不會寬恕他們。
- 阿摩司書 7:9 - 以撒的那些丘壇都會荒涼， 以色列的那些聖所都會荒廢； 我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。”
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利的祭司亞瑪謝派人對以色列王耶羅波安說：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這地承受不了他所說的一切話，
- 阿摩司書 7:11 - 因為阿摩司這樣說：‘耶羅波安會死在刀下，以色列必被擄離開自己的地。’”
- 阿摩司書 7:12 - 亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧，趕快跑回猶大地！在那裡混口餅吃，在那裡為 神傳話吧！
- 阿摩司書 7:13 - 再也不要在伯特利為 神傳話，因為這裡是王的聖所，這裡是王國的殿！”
- 約翰福音 17:14 - 我已經把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬於世界，像我不屬於世界一樣。
- 羅馬書 8:7 - 這是因為，關注肉體就是仇恨 神，因為肉體並不服從 神的律法，其實也不能服從；
- 箴言 8:36 - 錯過我的人危害自己的性命； 恨惡我的人都喜愛死亡。”
- 雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與 神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了 神的仇敵。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是為要應驗他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 箴言 9:7 - “管教傲慢的人，是自招羞辱； 責備惡人，是自招傷害。
- 箴言 9:8 - 你不要責備傲慢的人，免得他恨你； 而要責備智者，他會愛你。
- 加拉太書 4:16 - 難道我把真理告訴你們，結果就成了你們的仇敵嗎？
- 約翰福音 3:19 - 光已經來到世上，世人卻因為自己行為邪惡，就愛黑暗而不愛光，這就是他們被定罪的原因。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。