逐节对照
- Amplified Bible - The Jews answered Him, “Are we not right when we say You are a Samaritan and [that You] have a demon [and are under its power]?”
- 新标点和合本 - 犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”
- 当代译本 - 犹太人对祂说：“我们说你是撒玛利亚人 ，被鬼附身了，难道不对吗？”
- 圣经新译本 - 犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”
- 中文标准译本 - 那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”
- 现代标点和合本 - 犹太人回答说：“我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
- 和合本（拼音版） - 犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”
- New International Version - The Jews answered him, “Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”
- New International Reader's Version - The Jews answered Jesus, “Aren’t we right when we say you are a Samaritan? Aren’t you controlled by a demon?”
- English Standard Version - The Jews answered him, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”
- New Living Translation - The people retorted, “You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?”
- The Message - The Jews then said, “That settles it. We were right all along when we called you a Samaritan and said you were crazy—demon-possessed!”
- Christian Standard Bible - The Jews responded to him, “Aren’t we right in saying that you’re a Samaritan and have a demon?”
- New American Standard Bible - The Jews answered and said to Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?”
- New King James Version - Then the Jews answered and said to Him, “Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?”
- American Standard Version - The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
- King James Version - Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
- New English Translation - The Judeans replied, “Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”
- World English Bible - Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”
- 新標點和合本 - 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」
- 當代譯本 - 猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人 ，被鬼附身了，難道不對嗎？」
- 聖經新譯本 - 猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”
- 呂振中譯本 - 猶太 人回答耶穌說：『我們說你是 撒瑪利亞 人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』
- 中文標準譯本 - 那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」
- 現代標點和合本 - 猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」
- 文理和合譯本 - 猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、
- 文理委辦譯本 - 猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人曰、我言爾乃 撒瑪利亞 人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是 猶太 人乃曰：『吾輩謂爾為 沙瑪里 人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』
- Nueva Versión Internacional - —¿No tenemos razón al decir que eres un samaritano, y que estás endemoniado? —replicaron los judíos.
- 현대인의 성경 - 그때 유대인들이 예수님께 “우리가 당신을 사마리아 사람이며 귀신 들린 사람이라고 하는 것이 옳지 않소?” 하자
- Новый Русский Перевод - Бывшие там иудеи стали говорить Иисусу: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом в Тебе демон!
- Восточный перевод - Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом одержим демоном!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин , и притом одержим демоном!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывшие там иудеи стали говорить Исо: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты сомарянин , и притом одержим демоном!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
- リビングバイブル - 「おまえはサマリヤ人だ！ よそ者だ！ やっぱり悪霊に取りつかれているのだ。」ユダヤ人たちはわめき立てました。
- Nestle Aland 28 - Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις?
- Nova Versão Internacional - Os judeus lhe responderam: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?”
- Hoffnung für alle - »Also hatten wir doch recht«, schimpften die Juden. »Du bist ein Samariter, von bösen Geistern besessen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái nhiếc mắng Chúa: “Thầy là người Sa-ma-ri bị quỷ ám, không đúng sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวทูลตอบพระองค์ว่า “เราพูดถูกไม่ใช่หรือว่าท่านเป็นชาวสะมาเรียและมีผีสิง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวตอบพระองค์ว่า “พวกเราพูดผิดหรือที่ว่า ท่านเป็นชาวสะมาเรียและมีมารสิงอยู่”
交叉引用
- Matthew 12:31 - “Therefore I say to you, every sin and blasphemy [every evil, abusive, injurious speaking, or indignity against sacred things] will be forgiven people, but blasphemy against the [Holy] Spirit will not be forgiven.
- Hebrews 13:13 - So, let us go out to Him outside the camp, bearing His contempt [the disgrace and shame that He had to suffer].
- Matthew 15:7 - You hypocrites (play-actors, pretenders), rightly did Isaiah prophesy of you when he said,
- Isaiah 53:3 - He was despised and rejected by men, A Man of sorrows and pain and acquainted with grief; And like One from whom men hide their faces He was despised, and we did not appreciate His worth or esteem Him.
- Isaiah 49:7 - This is what the Lord, the Redeemer of Israel, Israel’s Holy One says, To the thoroughly despised One, To the One hated by the nation To the Servant of rulers, “ Kings will see and arise, Princes shall also bow down, Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You.”
- Matthew 12:24 - But the Pharisees heard it and said, “This man casts out demons only by [the help of] Beelzebul (Satan) the prince of the demons.”
- James 2:19 - You believe that God is one; you do well [to believe that]. The demons also believe [that], and shudder and bristle [in awe-filled terror—they have seen His wrath]!
- John 13:13 - You call Me Teacher and Lord, and you are right in doing so, for that is who I am.
- Romans 15:3 - For even Christ did not please Himself; but as it is written [in Scripture], “The reproaches of those who reproached You (the Father) fell on Me (the Son).”
- Matthew 10:5 - Jesus sent out these twelve, instructing them: “Do not go among the Gentiles, and do not go into a city of the Samaritans;
- Matthew 10:25 - It is enough for the disciple to be like his teacher, and the bond-servant like his master. If they have called the head of the house Beelzebul (Satan), how much more [will they speak evil of] the members of his household.
- John 4:9 - The Samaritan woman asked Him, “How is it that You, being a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?” (For Jews have nothing to do with Samaritans.)
- John 10:20 - Many of them said, “He has a demon and He is mad [insane—He raves and rambles]. Why listen to Him?”
- John 8:52 - The Jews said to Him, “Now we know that You have a demon [and are under its power]. Abraham died, and also the prophets; yet You say, ‘If anyone keeps My word, he will never, ever taste of death.’
- John 7:20 - The crowd answered, “You have a demon [You are out of Your mind]! Who wants to kill You?”