逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了 。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
- New International Version - “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus answered. “Before Abraham was born, I am!”
- English Standard Version - Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
- New Living Translation - Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! ”
- The Message - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
- Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
- New American Standard Bible - Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
- New King James Version - Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
- Amplified Bible - Jesus replied, “I assure you and most solemnly say to you, before Abraham was born, I Am.”
- American Standard Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
- King James Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
- New English Translation - Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
- World English Bible - Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了 。」
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『沒有 亞伯拉罕 之先、我永在。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、未有 亞伯拉罕 、我已在矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予切實語爾、 亞伯漢 未有之前、未始無予！』
- Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que, antes de que Abraham naciera, ¡yo soy!
- 현대인의 성경 - 예수님은 “내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이 나기 전부터 있다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!
- Восточный перевод - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!
- La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
- リビングバイブル - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมเกิด เราก็เป็นอยู่แล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราดำรงอยู่ก่อนแล้ว”
交叉引用
- 約翰福音 8:34 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。
- 啟示錄 1:11 - 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”
- 約翰福音 8:51 - 我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 以賽亞書 43:13 - 自頭一天以來，我就是‘那位’； 誰也不能救人脫離我的手； 我要行事，誰能攔阻呢？”
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要驚惶，也不要懼怕。 我不是老早就說了給你們聽，告訴了你們嗎？ 你們就是我的見證人。 除我以外，還有真神嗎？ 沒有別的磐石； 我一個也不知道。”
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆 以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小（“伯利恆……細小”有古卷作“以法他家啊，你在猶大諸族中雖然細小”）， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
- 以賽亞書 48:12 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
- 箴言 8:22 - 在耶和華創造的開始， 在太初創造一切以先，就有了我。
- 箴言 8:23 - 在亙古、在太初， 在未有大地之前，我已經被立；
- 箴言 8:24 - 沒有深淵，沒有大水的泉源以先， 我已經出生。
- 箴言 8:25 - 大山未曾奠定， 小山未有以先，我已經出生。
- 箴言 8:26 - 那時，耶和華還沒有造大地和田野， 也沒有造地上的泥土。
- 箴言 8:27 - 他立定諸天的時候，我在那裡； 他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
- 箴言 8:28 - 他上使穹蒼堅固， 下使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為海洋定出界限， 海水不能越過他的命令， 他又劃定大地的根基；
- 箴言 8:30 - 那時，我在他身邊作工匠， 每天都充滿喜樂， 時常在他面前歡笑，
- 以賽亞書 46:9 - 你們當記念上古以前的事， 因為我是 神，再沒有別的神； 我是 神，沒有神像我。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一個嬰孩為我們而生，有一個兒子賜給我們； 政權必擔在他的肩頭上； 他的名必稱為“奇妙的策士、全能的 神、永恆的父、和平的君”。
- 希伯來書 1:10 - 又說： “主啊！你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。
- 希伯來書 1:11 - 天地都要毀滅，你卻長存； 天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
- 希伯來書 1:12 - 你要把天地像外套一樣捲起來， 天地就像衣服一樣被更換； 只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。”
- 啟示錄 2:8 - “你要寫信給在士每拿教會的使者，說： ‘那首先的、末後的、曾經死去而又活過來的，這樣說：
- 啟示錄 1:8 - 主 神說：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以後要來，全能的 神。”
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、一直到永遠都是一樣的。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與 神同在，道就是 神。
- 約翰福音 1:2 - 這道太初與 神同在。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先；萬有也一同靠著他而存在。
- 出埃及記 3:14 - 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”