逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經議定好了，無論誰承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
- 新标点和合本 - 他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- 和合本2010（神版-简体） - 他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- 当代译本 - 他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。
- 圣经新译本 - 他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。
- 中文标准译本 - 他的父母说这些话，是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。
- 现代标点和合本 - 他父母说这话是怕犹太人，因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- 和合本（拼音版） - 他父母说这话，是怕犹太人，因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
- New International Version - His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.
- New International Reader's Version - His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders. The leaders had already made this decision about Jesus. Anyone who said Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue.
- English Standard Version - (His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)
- New Living Translation - His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who had announced that anyone saying Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue.
- Christian Standard Bible - His parents said these things because they were afraid of the Jews, since the Jews had already agreed that if anyone confessed him as the Messiah, he would be banned from the synagogue.
- New American Standard Bible - His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already reached the decision that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be excommunicated from the synagogue.
- New King James Version - His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed that He was Christ, he would be put out of the synagogue.
- Amplified Bible - His parents said this because they were afraid of [the leaders of] the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone acknowledged Jesus to be the Christ, he would be put out of the synagogue (excommunicated).
- American Standard Version - These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
- King James Version - These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- New English Translation - (His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.
- World English Bible - His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.
- 新標點和合本 - 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他父母說這些話，是怕猶太人，因為猶太人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他父母說這些話，是怕猶太人，因為猶太人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
- 當代譯本 - 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把誰趕出會堂。
- 聖經新譯本 - 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。
- 呂振中譯本 - 他父母說這些話，是因為怕 猶太 人；因為 猶太 人已經約定了、若有人承認耶穌為基督，就該從會堂裏被革除。
- 中文標準譯本 - 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
- 現代標點和合本 - 他父母說這話是怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
- 文理和合譯本 - 父母言此、懼猶太人也、因猶太人約定、有認耶穌為基督者、必逐之於會堂、
- 文理委辦譯本 - 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其父母言此、懼 猶太 人故也、蓋 猶太 人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母之作此語、以懾於 猶太 人耳。蓋 猶太 人時已有成議、有敢認耶穌為基督者、必開除其教籍；
- Nueva Versión Internacional - Sus padres contestaron así por miedo a los judíos, pues ya estos habían convenido que se expulsara de la sinagoga a todo el que reconociera que Jesús era el Cristo.
- 현대인의 성경 - 그 때는 이미 유대인 지도자들이 예수님을 그리스도라고 인정하는 사람은 누구든지 회당에서 쫓아내기로 결정했기 때문에 그의 부모는 그들을 두려워하여
- Новый Русский Перевод - Родители так ответили из боязни перед иудеями, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Иисуса Христом, тот будет отлучен от синагоги.
- Восточный перевод - Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису Масихом, тот будет отлучён от общества.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису аль-Масихом, тот будет отлучён от общества.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Исо Масехом, тот будет отлучён от общества.
- La Bible du Semeur 2015 - Les parents parlaient ainsi parce qu’ils avaient peur des Juifs. En effet, ils avaient déjà décidé d’exclure de la synagogue tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie.
- リビングバイブル - こう言ったのは、ユダヤ人の指導者たちがこわかったからです。指導者たちはすでに、イエスをキリストと告白する者は、だれかれの区別なく会堂から追放すると公表していたのです。
- Nestle Aland 28 - ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους; ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
- Nova Versão Internacional - Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.
- Hoffnung für alle - Diese ausweichende Antwort gaben die Eltern, weil sie vor den führenden Juden Angst hatten. Denn die hatten bereits beschlossen, jeden aus der Synagoge auszuschließen, der sich zu Jesus als dem Christus, dem von Gott gesandten Retter, bekannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha mẹ anh nói thế vì sợ các cấp lãnh đạo Do Thái, là người đã thông báo sẽ khai trừ khỏi hội đường những ai nhìn nhận Chúa Giê-xu là Đấng Mết-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดามารดาของเขาพูดเช่นนั้นเพราะกลัวพวกยิวเพราะพวกเขาได้ตกลงกันไว้ว่าใครยอมรับพระเยซูเป็นพระคริสต์ จะถูกอเปหิจากธรรมศาลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดามารดาของเขาพูดเช่นนั้นเพราะกลัวชาวยิว ด้วยเหตุว่าชาวยิวได้ตกลงกันไว้ว่า ถ้าผู้ใดยอมรับว่าพระองค์เป็นพระคริสต์ ผู้นั้นก็จะถูกขับไล่ออกจากศาลาที่ประชุม
- Thai KJV - ที่บิดามารดาของเขาพูดอย่างนั้นก็เพราะกลัวพวกยิว เพราะพวกยิวตกลงกันแล้วว่า ถ้าผู้ใดยอมรับว่าผู้นั้นเป็นพระคริสต์ จะต้องไล่ผู้นั้นเสียจากธรรมศาลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (ที่พ่อแม่ของเขาพูดอย่างนี้ เพราะกลัวพวกผู้นำชาวยิว พวกผู้นำชาวยิวได้ตกลงกันก่อนแล้วว่า ใครพูดว่าพระเยซูเป็นพระคริสต์ ก็จะถูกไล่ออกจากที่ประชุมชาวยิว
- onav - وَقَدْ قَالَ وَالِدَاهُ هَذَا لِخَوْفِهِمَا مِنَ الْيَهُودِ، لأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا قَدِ اتَّفَقُوا أَنْ يَطْرُدُوا مِنَ الْمَجْمَعِ كُلَّ مَنْ يَعْتَرِفُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ.
交叉引用
- 使徒行傳 5:13 - 其餘的人沒有一個敢與他們結交，但民眾都很敬重他們。
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 約翰福音 19:38 - 之後，亞利馬太人約瑟來請求彼拉多，要領取耶穌的遺體；他是耶穌的門徒—不過是祕密的，因為怕猶太人。彼拉多批准了，他就來把耶穌的遺體領去。
- 箴言 29:25 - 因人而懼怕，會陷入羅網； 倚靠耶和華，將得到保障。
- 以賽亞書 51:7 - “認識公義、 把我的訓誨存在心裡的人民， 你們要聽我說！ 你們不要懼怕人的羞辱； 不要因人的辱罵而驚惶；
- 路加福音 22:56 - 有一個女僕，見他面向火光坐著，就注視著他，說：“這個人以前一向也是和他一夥的！”
- 路加福音 22:57 - 彼得卻否認，說：“婦人，我不認識他！”
- 路加福音 22:58 - 不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個！”彼得說：“朋友，我不是！”
- 路加福音 22:59 - 大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這個人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”
- 路加福音 22:60 - 彼得說：“朋友，我不知道你在說甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。
- 路加福音 22:61 - 主轉過身來盯著彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你會三次不認我。”
- 約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
- 約翰福音 12:43 - 因為他們愛來自人的榮耀，而不愛來自 神的榮耀。
- 以賽亞書 51:12 - “我，唯有我，是安慰你們的那一位； 你是誰，竟然怕那些必死的人， 竟然怕那些被造如草的世人？
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 使徒行傳 5:40 - 就傳使徒進來，打了一頓，吩咐他們不可奉耶穌的名講說，就把他們釋放。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告訴你們，你們不要怕那些殺了身體以後不能再做甚麼的人。
- 路加福音 12:5 - 我會向你們指出要怕的是誰：你們要怕那殺了身體以後還有權把人扔進地獄的；是的，我告訴你們，要怕這一位。
- 路加福音 12:6 - 五隻麻雀，不是賣兩個銅幣嗎？但在 神面前，一隻也沒有遺忘。
- 路加福音 12:7 - 甚至連你們的每一根頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀更貴重！
- 路加福音 12:8 - “我告訴你們，凡在眾人面前承認我的，人子在 神的天使面前也會承認他；
- 路加福音 12:9 - 在眾人面前棄絕我的，在 神的天使面前也會被棄絕。
- 使徒行傳 4:18 - 於是，他們把二人叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講論或教導，
- 加拉太書 2:11 - 可是，磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他該受譴責。
- 加拉太書 2:12 - 原來，從雅各那裡來的人到達之前，他經常和外族人一起用餐；但是那些人一到，他就開始退縮，使自己和外族人分開，因為他怕那些割禮派的人。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也和他一起弄虛作假，甚至連巴拿巴也被帶入歧途，隨著一起弄虛作假。
- 約翰福音 20:19 - 那天，也就是一週的第一天，黃昏的時候，門徒因為怕猶太人，他們那裡的門都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”
- 約翰福音 7:45 - 差役回到那些祭司長和法利賽人那裡。他們就問差役：“你們為甚麼沒有把他帶來？”
- 約翰福音 7:46 - 差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”
- 約翰福音 7:47 - 法利賽人說：“難道你們也受騙了嗎？
- 約翰福音 7:48 - 首領或法利賽人之中有誰信他呢？
- 約翰福音 7:49 - 至於這群不懂律法的烏合之眾，他們是被詛咒的！”
- 約翰福音 7:50 - 他們之中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：
- 約翰福音 7:51 - “如果不先聽取他本人的口供，查明他所做的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”
- 約翰福音 7:52 - 他們回答：“難道你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
- 以賽亞書 57:11 - 你害怕誰、恐懼誰，以致要說謊？ 而我，你卻不記住，不放在心上。 我已經沉默太久， 所以你已經不敬畏我了！
- 約翰福音 9:34 - 他們說：“你整個人都是在罪中生的，你還敢教訓我們嗎？”就把他趕了出去。
- 路加福音 6:22 - 當人為了人子的緣故憎恨你們，當人排斥你們、辱罵你們、棄絕你們的名如同邪惡之物，你們就有福了。
- 約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉 神。
- 約翰福音 7:13 - 但沒有人敢公開談論他，因為他們怕猶太人。