Jean 9:4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.

9:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
新标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
和合本2010（上帝版-简体） - 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
和合本2010（神版-简体） - 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
当代译本 - 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
圣经新译本 - 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
中文标准译本 - 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
现代标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
和合本（拼音版） - 趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。
New International Version - As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
New International Reader's Version - While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
English Standard Version - We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
New Living Translation - We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
Christian Standard Bible - We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
New American Standard Bible - We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
New King James Version - I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
Amplified Bible - We must work the works of Him who sent Me while it is day; night is coming when no one can work.
American Standard Version - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
King James Version - I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
New English Translation - We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
World English Bible - I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
新標點和合本 - 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
和合本2010（神版-繁體） - 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
當代譯本 - 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
聖經新譯本 - 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
呂振中譯本 - 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
中文標準譯本 - 趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
現代標點和合本 - 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
文理和合譯本 - 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
文理委辦譯本 - 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
Nueva Versión Internacional - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
현대인의 성경 - 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 한다. 밤이 오면 그 때는 아무도 일할 수 없다.
Новый Русский Перевод - Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
リビングバイブル - わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。
Nestle Aland 28 - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν; ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Nova Versão Internacional - Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.
Hoffnung für alle - Solange es Tag ist, müssen wir die Taten Gottes vollbringen, der mich gesandt hat. Bald kommt die Nacht, in der niemand mehr etwas tun kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ban ngày Ta phải làm những việc Cha Ta giao thác; trong đêm tối không còn cơ hội làm việc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่ยังเป็นเวลากลางวันอยู่พวกเราต้องทำงานของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา จวนจะถึงเวลากลางคืนแล้ว เวลานั้นไม่มีใครทำงานได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราต้องปฏิบัติงานของพระองค์ผู้ส่งเรามาตราบที่ยังวันอยู่ เวลากลางคืนกำลังจะมาถึงซึ่งไม่มีผู้ใดทำงานได้

交叉引用

Luc 13:32 - Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Luc 13:34 - Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
Esaïe 38:19 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
Jean 10:37 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
Jean 10:32 - Alors Jésus leur dit : J’ai accompli sous vos yeux un grand nombre d’œuvres bonnes par la puissance du Père ; pour laquelle voulez-vous me lapider ?
Jean 5:19 - Jésus répondit à ces reproches en leur disant : Vraiment, je vous l’assure : le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative ; il agit seulement d’après ce qu’il voit faire au Père. Tout ce que fait le Père, le Fils le fait également,
Jean 5:36 - Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : c’est celui des œuvres que le Père m’a donné d’accomplir. Oui, ces œuvres que j’accomplis attestent clairement que le Père m’a envoyé.
Actes 4:20 - Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.
Jean 17:4 - J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
Colossiens 4:5 - Conduisez-vous avec sagesse dans vos relations avec ceux du dehors, en mettant à profit toutes les occasions qui se présentent à vous.
Galates 6:10 - Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.
Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
Jean 11:10 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
Ecclésiaste 9:10 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
Jean 4:34 - – Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
Ephésiens 5:16 - Mettez à profit les occasions qui se présentent à vous , car nous vivons des jours mauvais.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
新标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
和合本2010（上帝版-简体） - 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
和合本2010（神版-简体） - 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。
当代译本 - 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。
圣经新译本 - 趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
中文标准译本 - 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。
现代标点和合本 - 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
和合本（拼音版） - 趁着白日，我们必须作那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能作工了。
New International Version - As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
New International Reader's Version - While it is still day, we must do the works of the one who sent me. Night is coming. Then no one can work.
English Standard Version - We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
New Living Translation - We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work.
Christian Standard Bible - We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
New American Standard Bible - We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
New King James Version - I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
Amplified Bible - We must work the works of Him who sent Me while it is day; night is coming when no one can work.
American Standard Version - We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
King James Version - I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
New English Translation - We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.
World English Bible - I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.
新標點和合本 - 趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
和合本2010（神版-繁體） - 趁着白日，我們必須做差我來的那位的工；黑夜來到，就沒有人能做工了。
當代譯本 - 趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
聖經新譯本 - 趁著白晝，我們必須作那差我來者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
呂振中譯本 - 還是白日，我們必須作那差我者的工；黑夜一到，就沒有人能作工了。
中文標準譯本 - 趁著白晝，我們必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
現代標點和合本 - 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
文理和合譯本 - 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
文理委辦譯本 - 晝時、我必為遣我者所為、夜至、則無能為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
Nueva Versión Internacional - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
현대인의 성경 - 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 한다. 밤이 오면 그 때는 아무도 일할 수 없다.
Новый Русский Перевод - Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока ещё день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
リビングバイブル - わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。
Nestle Aland 28 - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν; ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Nova Versão Internacional - Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.
Hoffnung für alle - Solange es Tag ist, müssen wir die Taten Gottes vollbringen, der mich gesandt hat. Bald kommt die Nacht, in der niemand mehr etwas tun kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ban ngày Ta phải làm những việc Cha Ta giao thác; trong đêm tối không còn cơ hội làm việc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่ยังเป็นเวลากลางวันอยู่พวกเราต้องทำงานของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา จวนจะถึงเวลากลางคืนแล้ว เวลานั้นไม่มีใครทำงานได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราต้องปฏิบัติงานของพระองค์ผู้ส่งเรามาตราบที่ยังวันอยู่ เวลากลางคืนกำลังจะมาถึงซึ่งไม่มีผู้ใดทำงานได้

Luc 13:32 - Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Luc 13:34 - Ah, Jérusalem ! Jérusalem ! Toi qui fais mourir les prophètes et qui lapides ceux que Dieu t’envoie ! Combien de fois j’ai voulu rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu !
Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
Esaïe 38:19 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
Jean 10:37 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
Jean 10:32 - Alors Jésus leur dit : J’ai accompli sous vos yeux un grand nombre d’œuvres bonnes par la puissance du Père ; pour laquelle voulez-vous me lapider ?
Jean 5:19 - Jésus répondit à ces reproches en leur disant : Vraiment, je vous l’assure : le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative ; il agit seulement d’après ce qu’il voit faire au Père. Tout ce que fait le Père, le Fils le fait également,
Jean 5:36 - Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : c’est celui des œuvres que le Père m’a donné d’accomplir. Oui, ces œuvres que j’accomplis attestent clairement que le Père m’a envoyé.
Actes 4:20 - Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu.
Jean 17:4 - J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
Colossiens 4:5 - Conduisez-vous avec sagesse dans vos relations avec ceux du dehors, en mettant à profit toutes les occasions qui se présentent à vous.
Galates 6:10 - Ainsi donc, tant que nous en avons l’occasion, faisons du bien à tout le monde, et en premier lieu à ceux qui appartiennent à la famille des croyants.
Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
Jean 11:10 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
Ecclésiaste 9:10 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
Jean 4:34 - – Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
Ephésiens 5:16 - Mettez à profit les occasions qui se présentent à vous , car nous vivons des jours mauvais.
Jean 12:35 - Jésus leur dit alors : La lumière est encore parmi vous, pour un peu de temps : marchez tant que vous avez la lumière, pour ne pas vous laisser surprendre par les ténèbres, car celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.