逐节对照
- 环球圣经译本 - 对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”—西罗亚翻译出来就是“奉差派”—于是他就去，洗完了，回来的时候，就看见了。
- 新标点和合本 - 对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“你到西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）于是他去，洗了，回来就看见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“你到西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）于是他去，洗了，回来就看见了。
- 当代译本 - 对他说：“到西罗亚池去洗洗！”西罗亚是“奉差遣”的意思。那人照着去做，回来的时候已经能看见了。
- 圣经新译本 - 对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚就是“奉差遣”的意思。）于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。
- 中文标准译本 - 然后对他说：“到西罗亚池去洗一洗。”——“西罗亚”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。
- 现代标点和合本 - 对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（“西罗亚”翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“你往西罗亚池子里去洗”（“西罗亚”翻出来，就是“奉差遣”）。他去一洗，回头就看见了。
- New International Version - “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing.
- New International Reader's Version - “Go,” he told him. “Wash in the Pool of Siloam.” Siloam means Sent. So the man went and washed. And he came home able to see.
- English Standard Version - and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.
- New Living Translation - He told him, “Go wash yourself in the pool of Siloam” (Siloam means “sent”). So the man went and washed and came back seeing!
- Christian Standard Bible - “Go,” he told him, “wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he left, washed, and came back seeing.
- New American Standard Bible - and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he left and washed, and came back seeing.
- New King James Version - And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.
- Amplified Bible - And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing.
- American Standard Version - and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
- King James Version - And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
- New English Translation - and said to him, “Go wash in the pool of Siloam” (which is translated “sent”). So the blind man went away and washed, and came back seeing.
- World English Bible - and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.
- 新標點和合本 - 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「你到西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。）於是他去，洗了，回來就看見了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「你到西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。）於是他去，洗了，回來就看見了。
- 當代譯本 - 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。
- 環球聖經譯本 - 對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”—西羅亞翻譯出來就是“奉差派”—於是他就去，洗完了，回來的時候，就看見了。
- 聖經新譯本 - 對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”（西羅亞就是“奉差遣”的意思。）於是他就去了，洗完了，走的時候，就看見了。
- 呂振中譯本 - 對他說：『你去 西羅亞 池子裏洗』（ 西羅亞 翻出來就是「送出」的意思）。那人就去洗， 回 來便能看見了。
- 中文標準譯本 - 然後對他說：「到西羅亞池去洗一洗。」——「西羅亞」翻譯出來就是「奉差派」。他去洗了，回來就能看見了。
- 現代標點和合本 - 對他說：「你往西羅亞池子裡去洗。」（「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。
- 文理和合譯本 - 謂之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣也、其人往洗之、得見而反、
- 文理委辦譯本 - 語之曰、往洗於西羅亞池、其人往洗、反即明矣、西羅亞、譯即奉使者、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之曰、往洗於 西羅亞 池、 西羅亞 譯即奉遣者也、其人遂往洗、返、其目即能見矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諭曰：『往矣、自洗於 西祿池 。』 西祿 之為言、奉使也。盲者往洗、目明而歸。
- Nueva Versión Internacional - —Ve y lávate en el estanque de Siloé (que significa: Enviado). El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía.
- 현대인의 성경 - 그에게 “실로암 (번역하면 보냄을 받았다는 뜻) 못에 가서 씻어라” 하셨다. 그래서 소경은 가서 씻고 눈을 뜨고 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим.
- Восточный перевод - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошёл, умылся и вернулся зрячим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошёл, умылся и вернулся зрячим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошёл, умылся и вернулся зрячим.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il lui dit : Va te laver au réservoir de Siloé (le mot « Siloé » veut dire : « envoyé »). L’aveugle alla se laver et, à son retour, il voyait.
- リビングバイブル - 言われました。「さあ、シロアムの池に行って洗い落としなさい」〔「シロアム」とは、「遣わされた者」の意味〕。イエスが言われたとおりにすると、どうでしょう。彼は見えるようになって戻って来たではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε, νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται, ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
- Nova Versão Internacional - Então disse-lhe: “Vá lavar-se no tanque de Siloé” (que significa “enviado”). O homem foi, lavou-se e voltou vendo.
- Hoffnung für alle - Dann forderte er ihn auf: »Geh jetzt zum Teich Siloah und wasch dich dort.« Siloah heißt übersetzt: »der Gesandte«. Der Blinde ging hin, wusch sich, und als er zurückkam, konnte er sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán: “Hãy xuống ao Si-lô rửa mắt cho sạch” (chữ Si-lô có nghĩa là “được sai đi”). Người khiếm thị đi rửa, trở về liền được sáng mắt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสั่งเขาว่า “จงไปล้างออกที่สระสิโลอัมเถิด” (สิโลอัมแปลว่า ส่งไป) ชายคนนั้นจึงไปล้างโคลนออกและขณะกลับบ้านก็มองเห็นได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “จงไปล้างตาในสระสิโลอัมเถิด” (สิโลอัมแปลว่า ถูกส่งไป) เขาจึงไปล้างโคลนออก เมื่อกลับมาก็มองเห็นได้
- Thai KJV - แล้วตรัสสั่งเขาว่า “จงไปล้างออกเสียในสระสิโลอัมเถิด” (สิโลอัมแปลว่า ใช้ไป) เขาจึงไปล้างแล้วกลับเห็นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกเขาว่า “ไปล้างโคลนออกที่สระสิโลอัม” (คำว่าสิโลอัม หมายถึงส่งไป) ชายคนนั้นไปล้างโคลนออก เมื่อล้างแล้วกลับมา เขาก็สามารถมองเห็นได้
- onav - وَقَالَ لَهُ: «اذْهَبِ اغْتَسِلْ فِي بِرْكَةِ سِلْوَامَ»، أَيِ الْمُرسَلِ. فَذَهَبَ وَاغْتَسَلَ وَعَادَ بَصِيراً.
交叉引用
- 以赛亚书 42:16 - 我要领盲人走陌生的道路， 引导他们走不熟悉的路径。 我将使他们面前的黑暗之地化作光明， 崎岖之处变得平坦。 这些是我要做的事， 我决不放弃。
- 以赛亚书 42:17 - 有些人倚靠偶像， 对包金银的神像说： ‘你们是我们的神’， 他们会被赶退，羞耻至极。
- 以赛亚书 42:18 - 聋人啊，你们要听！ 盲人啊，你们要留心看！
- 罗马书 8:3 - 要知道，律法经由肉体变得软弱，以致无能为力， 神就差遣自己的儿子，取了有罪肉体的样式，成为赎罪祭，在肉体里把罪定了罪，
- 加拉太书 4:4 - 但期限一满， 神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
- 以赛亚书 29:18 - 到那日，聋人将听见书卷上的话， 盲人的眼睛将在幽暗昏黑中看见，
- 以赛亚书 29:19 - 贫苦的人重新因耶和华喜乐， 最贫困的人因以色列的至圣者欢欣。
- 约翰福音 10:36 - 那么，父分别为圣又差遣到世上来的这一位，他自称是 神的儿子，你们就说他在亵渎吗？
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
- 路加福音 2:32 - 他是启示外族人的光， 又是你子民以色列的荣耀。”
- 以赛亚书 43:8 - 你要把那些有眼睛却盲目、 有耳朵却耳聋的人民领出来。
- 出埃及记 4:11 - 耶和华对他说：“谁使人有口？谁使人口哑、耳聋、能看见或眼盲呢？不是我耶和华吗？
- 列王纪下 5:10 - 以利沙派使者去对他说：“你到约旦河里去沐浴七次，你的肉就会康复，得到洁净。”
- 列王纪下 5:11 - 拿曼却发怒走了，他说：“我以为他必定会出来见我，站著呼求耶和华他 神的名，举手放在患处，消除这严重皮肤病。
- 列王纪下 5:12 - 难道大马士革的亚罢拿河与法珥法河，不比以色列所有河流更好吗？难道我不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他怒火冲冲地转身走了。
- 列王纪下 5:13 - 他的仆人们上前，对他说：“我父啊，如果先知吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是对你说，你去沐浴就得洁净呢？”
- 列王纪下 5:14 - 于是他下去，按照神人的吩咐，在约旦河里浸了七次。他的肉就康复，如同小孩子的肉，他就得了洁净。
- 以赛亚书 32:3 - 能看的人，眼睛不会再闭上； 能听的人，耳朵会留心听。
- 以赛亚书 42:7 - 为要开启盲人的眼， 把囚徒领出牢狱， 把住在黑暗里的人领出监牢。
- 路加福音 13:4 - 或者又如从前西罗亚塔楼倒塌，压死的那十八个人，你们认为他们比所有住在耶路撒冷的居民更有罪责吗？
- 诗篇 146:8 - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被欺压的人， 耶和华喜爱义人。
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 以赛亚书 8:6 - “因为这人民鄙弃西罗亚引水道的涓涓流水， 却因利汛和利玛利雅的儿子而高兴，
- 尼希米记 3:15 - 泉门是由科贺哲的儿子沙仑修筑；他是管理米斯巴的区长。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、插销、门闩，又修筑御园旁西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。
- 约翰福音 9:11 - 他回答：“那个名叫耶稣的人弄了点泥巴，抹在我的眼上，对我说：‘你去西罗亚池洗一洗吧。’我去一洗，就能够看见了。”
- 约翰福音 11:37 - 但其中有些人说：“他既然开了盲人的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
- 以赛亚书 35:5 - 那时盲人的眼睛会打开， 聋人的耳朵会开通。