逐节对照
- Новый Русский Перевод - В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла.
- 新标点和合本 - 乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏 神、远离恶事。
- 当代译本 - 乌斯有一个人名叫约伯，他纯全正直，敬畏上帝，远离罪恶。
- 圣经新译本 - 乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。
- 现代标点和合本 - 乌斯地有一个人名叫约伯。那人完全、正直，敬畏神，远离恶事。
- 和合本（拼音版） - 乌斯地有一个人，名叫约伯；那人完全正直，敬畏上帝，远离恶事。
- New International Version - In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.
- New International Reader's Version - There was a man who lived in the land of Uz. His name was Job. He was honest. He did what was right. He had respect for God and avoided evil.
- English Standard Version - There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.
- New Living Translation - There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless—a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.
- The Message - Job was a man who lived in Uz. He was honest inside and out, a man of his word, who was totally devoted to God and hated evil with a passion. He had seven sons and three daughters. He was also very wealthy—seven thousand head of sheep, three thousand camels, five hundred teams of oxen, five hundred donkeys, and a huge staff of servants—the most influential man in all the East!
- Christian Standard Bible - There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of complete integrity, who feared God and turned away from evil.
- New American Standard Bible - There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.
- New King James Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil.
- Amplified Bible - There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God [with reverence] and abstained from and turned away from evil [because he honored God].
- American Standard Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
- King James Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
- New English Translation - There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.
- World English Bible - There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
- 新標點和合本 - 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。
- 當代譯本 - 烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。
- 聖經新譯本 - 烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏 神，遠離罪惡。
- 呂振中譯本 - 烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人 又 純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
- 現代標點和合本 - 烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直，敬畏神，遠離惡事。
- 文理和合譯本 - 烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、
- 文理委辦譯本 - 烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏斯 地有人、其名 約百 、為人篤實 篤實或作良善下同 正直、敬畏天主、遠離惡事、
- Nueva Versión Internacional - En la región de Uz había un hombre recto e intachable, que temía a Dios y vivía apartado del mal. Este hombre se llamaba Job.
- 현대인의 성경 - 우스 땅에 욥이라는 사람이 살고 있었다. 그는 진실하고 정직하며 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 악을 멀리하는 사람이었다.
- Восточный перевод - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Аллахом и сторонился зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait, au pays d’Outs , un homme appelé Job. C’était un homme intègre et droit, un homme qui craignait Dieu et qui évitait de faire le mal.
- リビングバイブル - ウツの国にヨブという人が住んでいました。ヨブは人格者で、神を敬い、悪から遠ざかって生活していました。
- Nova Versão Internacional - Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal.
- Hoffnung für alle - Im Land Uz lebte ein Mann namens Hiob, der rechtschaffen und aufrichtig war. Weil er Ehrfurcht vor Gott hatte, hütete er sich davor, Böses zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người tên Gióp sống tại đất U-xơ. Ông là người không chê trách vào đâu được—một người hoàn toàn chính trực. Ông kính sợ Đức Chúa Trời và tránh xa tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในดินแดนอูสมีชายคนหนึ่งชื่อโยบ เป็นคนดีเพียบพร้อม เที่ยงธรรม ยำเกรงพระเจ้า และหลีกห่างจากความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินอูสมีชายคนหนึ่งชื่อ โยบ ชายคนนี้มีความชอบธรรมและไร้ข้อตำหนิ เขาเกรงกลัวพระเจ้า และหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว
交叉引用
- Бытие 10:23 - Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех .
- Бытие 22:20 - Прошло время, и Аврааму сказали: – Милка тоже стала матерью, родила сыновей твоему брату Нахору:
- Бытие 22:21 - Уца, первенца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Бытие 36:28 - Сыновья Дишана: Уц и Аран.
- 1 Паралипоменон 1:17 - Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама : Уц, Хул, Гетер и Мешех.
- 2 Паралипоменон 31:20 - Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Господом, его Богом.
- 2 Паралипоменон 31:21 - Во всем, что бы он ни предпринимал в служении Божьему дому и в соблюдении Закона и его повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всем преуспевал.
- Исход 18:21 - Но выбери из народа способных, боящихся Бога, надежных и неподкупных людей и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Иов 31:1 - Договор заключил я с моими глазами, чтобы мне не заглядываться на девушек .
- Иов 31:2 - Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?
- Иов 31:3 - Не грешникам ли беда суждена и гибель – творящим зло?
- Иов 31:4 - Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?
- Иов 31:5 - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Иов 31:6 - Пусть Бог меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Иов 31:7 - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Иов 31:8 - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Иов 31:9 - Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал ее у дверей ближнего,
- Иов 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
- Иов 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Иов 31:12 - Ведь это огонь, палящий до Погибели; который сжег бы мое добро.
- Иов 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Иов 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Иов 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Иов 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Иов 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Иов 31:18 - я с юности растил его, как отец, и от чрева матери заботился о вдове, –
- Иов 31:19 - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
- Иов 31:20 - и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
- Иов 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
- Иов 31:22 - то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.
- Иов 31:23 - Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Иов 31:24 - Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
- Иов 31:25 - если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,
- Иов 31:26 - если глядя на солнце в его сиянии или на луну в ее сверкающем шествии,
- Иов 31:27 - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
- Иов 31:28 - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.
- Иов 31:29 - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Иов 31:30 - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Иов 31:31 - если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!» –
- Иов 31:32 - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему –
- Иов 31:33 - если я скрывал свой грех, как Адам , в сердце своем прятал вину,
- Иов 31:34 - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.
- Иов 31:35 - (О если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.
- Иов 31:36 - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец.
- Иов 31:37 - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Иов 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали ее борозды вместе,
- Иов 31:39 - потому что я ел ее плод, и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,
- Иов 31:40 - то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.
- 1 Паралипоменон 1:42 - Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана : Уц и Аран. ( Быт. 36:31-43 )
- 1 Петра 3:11 - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- 4 Царств 20:3 - – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
- Бытие 22:12 - – Не поднимай руки на мальчика, – сказал Он, – не делай с ним ничего. Теперь Я знаю, что ты боишься Бога, потому что ты не пожалел для Меня сына, своего единственного сына.
- Плач Иеремии 4:21 - Радуйся пока и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц! Но и до тебя дойдет чаша, напьешься допьяна и обнажишься.
- Иов 23:11 - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
- Иов 23:12 - Не отступал я от повелений уст Его; больше, чем хлебом насущным, дорожил я Его словами.
- Притчи 16:6 - Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла.
- Иеремия 25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
- Притчи 8:13 - Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.
- Луки 1:6 - Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.
- Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Иов 2:3 - Господь сказал сатане: – Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.
- Иов 1:8 - Господь сказал сатане: – Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла.
- Бытие 6:9 - Вот рассказ о Ное. Среди людей того времени лишь только Ной был праведен и безупречен; он ходил с Богом.
- Бытие 17:1 - Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий ; ходи передо Мной и будь непорочен.
- Иезекииль 14:20 - то верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.
- Иакова 5:11 - Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.
- Иезекииль 14:14 - Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, то они спасли бы своей праведностью только свои жизни, – возвещает Владыка Господь. –