Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:11 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
  • 新标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的;他必当面弃掉你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但你若伸手毁他一切所有的,他必当面背弃你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但你若伸手毁他一切所有的,他必当面背弃你。”
  • 当代译本 - 倘若你伸手毁坏他拥有的一切,他必当面亵渎你。”
  • 圣经新译本 - 只要你伸手打击他所有的一切,他一定当面亵渎你。”
  • 现代标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的,他必当面弃掉你。”
  • 和合本(拼音版) - 你且伸手毁他一切所有的;他必当面弃掉你。”
  • New International Version - But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”
  • New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
  • English Standard Version - But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”
  • New Living Translation - But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”
  • The Message - “But what do you think would happen if you reached down and took away everything that is his? He’d curse you right to your face, that’s what.”
  • Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike everything he owns, and he will surely curse you to your face.”
  • New American Standard Bible - But reach out with Your hand now and touch all that he has; he will certainly curse You to Your face.”
  • New King James Version - But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”
  • Amplified Bible - But put forth Your hand now and touch (destroy) all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
  • American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
  • King James Version - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
  • New English Translation - But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”
  • World English Bible - But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
  • 新標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的;他必當面棄掉你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」
  • 當代譯本 - 倘若你伸手毀壞他擁有的一切,他必當面褻瀆你。」
  • 聖經新譯本 - 只要你伸手打擊他所有的一切,他一定當面褻瀆你。”
  • 呂振中譯本 - 但你只要伸手擊打他一切所有的,他就一定當面謗讟你了。』
  • 現代標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的,他必當面棄掉你。」
  • 文理和合譯本 - 今且伸手擊其所有、必面違爾、
  • 文理委辦譯本 - 爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、使喪其所有、 原文作今爾且伸手擊其所有 則必面詛 詛或作毀謗 爾、
  • Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
  • 현대인의 성경 - 그러나 그가 소유한 모든 것을 한번 빼앗아 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази все, что у него есть, – и он проклянет Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • リビングバイブル - 一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」
  • Nova Versão Internacional - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
  • Hoffnung für alle - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa thử đưa tay hủy hoại tài sản, chắc chắn ông sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายทรัพย์สินทุกอย่างของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ถ้า​พระ​องค์​ยื่น​มือ​ของ​พระ​องค์​ออก​และ​แตะต้อง​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มี เขา​ก็​จะ​แช่ง​พระ​องค์​ซึ่งๆ หน้า”
交叉引用
  • Zacharie 2:8 - et lui dit : Cours dire à ce jeune homme là-bas  : « Il y aura un jour tant d’habitants et de bêtes dans Jérusalem que la ville restera ouverte, sans murailles.
  • Psaumes 105:15 - « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes  ! »
  • Esaïe 5:25 - Voilà pourquoi ╵l’Eternel s’est mis en colère ╵contre son peuple, et a porté la main sur lui ╵pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont ╵pareils à des ordures ╵qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
  • Job 1:12 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
  • Esaïe 8:21 - On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
  • Malachie 3:13 - Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
  • Malachie 3:14 - Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil devant le Seigneur des armées célestes ?
  • Apocalypse 16:9 - Les hommes furent atteints de terribles brûlures, et ils insultèrent Dieu qui a autorité sur ces fléaux, mais ils refusèrent de changer et de lui rendre hommage.
  • Job 1:21 - Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
  • Job 4:5 - Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
  • Genèse 26:11 - Alors Abimélek fit publier ce décret à tout le peuple : Quiconque fera du mal à cet homme ou à sa femme sera puni de mort.
  • Job 2:9 - Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
  • Apocalypse 16:21 - Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
  • Job 1:5 - Quand ces jours de festin étaient achevés, Job faisait venir ses enfants, afin d’accomplir pour eux les rites de purification. Il se levait de grand matin et offrait un holocauste pour chacun d’eux. Car il se disait : Peut-être mes fils ont-ils commis quelque faute et dit du mal de Dieu dans leur cœur. Job agissait toujours ainsi.
  • Apocalypse 16:11 - Sous le coup de leurs souffrances et de leurs ulcères, ils insultèrent le Dieu du ciel, et ils ne renoncèrent pas à leurs mauvaises actions.
  • Job 19:21 - Ayez pitié de moi, ╵ayez pitié de moi, ╵vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé.
  • Job 2:5 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face.
  • 新标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的;他必当面弃掉你。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但你若伸手毁他一切所有的,他必当面背弃你。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 但你若伸手毁他一切所有的,他必当面背弃你。”
  • 当代译本 - 倘若你伸手毁坏他拥有的一切,他必当面亵渎你。”
  • 圣经新译本 - 只要你伸手打击他所有的一切,他一定当面亵渎你。”
  • 现代标点和合本 - 你且伸手毁他一切所有的,他必当面弃掉你。”
  • 和合本(拼音版) - 你且伸手毁他一切所有的;他必当面弃掉你。”
  • New International Version - But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”
  • New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
  • English Standard Version - But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”
  • New Living Translation - But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”
  • The Message - “But what do you think would happen if you reached down and took away everything that is his? He’d curse you right to your face, that’s what.”
  • Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike everything he owns, and he will surely curse you to your face.”
  • New American Standard Bible - But reach out with Your hand now and touch all that he has; he will certainly curse You to Your face.”
  • New King James Version - But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”
  • Amplified Bible - But put forth Your hand now and touch (destroy) all that he has, and he will surely curse You to Your face.”
  • American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
  • King James Version - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
  • New English Translation - But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”
  • World English Bible - But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
  • 新標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的;他必當面棄掉你。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但你若伸手毀他一切所有的,他必當面背棄你。」
  • 當代譯本 - 倘若你伸手毀壞他擁有的一切,他必當面褻瀆你。」
  • 聖經新譯本 - 只要你伸手打擊他所有的一切,他一定當面褻瀆你。”
  • 呂振中譯本 - 但你只要伸手擊打他一切所有的,他就一定當面謗讟你了。』
  • 現代標點和合本 - 你且伸手毀他一切所有的,他必當面棄掉你。」
  • 文理和合譯本 - 今且伸手擊其所有、必面違爾、
  • 文理委辦譯本 - 爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、使喪其所有、 原文作今爾且伸手擊其所有 則必面詛 詛或作毀謗 爾、
  • Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
  • 현대인의 성경 - 그러나 그가 소유한 모든 것을 한번 빼앗아 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
  • Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази все, что у него есть, – и он проклянет Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
  • リビングバイブル - 一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」
  • Nova Versão Internacional - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
  • Hoffnung für alle - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa thử đưa tay hủy hoại tài sản, chắc chắn ông sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายทรัพย์สินทุกอย่างของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​ถ้า​พระ​องค์​ยื่น​มือ​ของ​พระ​องค์​ออก​และ​แตะต้อง​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มี เขา​ก็​จะ​แช่ง​พระ​องค์​ซึ่งๆ หน้า”
  • Zacharie 2:8 - et lui dit : Cours dire à ce jeune homme là-bas  : « Il y aura un jour tant d’habitants et de bêtes dans Jérusalem que la ville restera ouverte, sans murailles.
  • Psaumes 105:15 - « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes  ! »
  • Esaïe 5:25 - Voilà pourquoi ╵l’Eternel s’est mis en colère ╵contre son peuple, et a porté la main sur lui ╵pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont ╵pareils à des ordures ╵qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, ╵son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
  • Job 1:12 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biens sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la main sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel.
  • Esaïe 8:21 - On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu.
  • Malachie 3:13 - Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? »
  • Malachie 3:14 - Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil devant le Seigneur des armées célestes ?
  • Apocalypse 16:9 - Les hommes furent atteints de terribles brûlures, et ils insultèrent Dieu qui a autorité sur ces fléaux, mais ils refusèrent de changer et de lui rendre hommage.
  • Job 1:21 - Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
  • Job 4:5 - Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
  • Genèse 26:11 - Alors Abimélek fit publier ce décret à tout le peuple : Quiconque fera du mal à cet homme ou à sa femme sera puni de mort.
  • Job 2:9 - Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
  • Apocalypse 16:21 - Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
  • Job 1:5 - Quand ces jours de festin étaient achevés, Job faisait venir ses enfants, afin d’accomplir pour eux les rites de purification. Il se levait de grand matin et offrait un holocauste pour chacun d’eux. Car il se disait : Peut-être mes fils ont-ils commis quelque faute et dit du mal de Dieu dans leur cœur. Job agissait toujours ainsi.
  • Apocalypse 16:11 - Sous le coup de leurs souffrances et de leurs ulcères, ils insultèrent le Dieu du ciel, et ils ne renoncèrent pas à leurs mauvaises actions.
  • Job 19:21 - Ayez pitié de moi, ╵ayez pitié de moi, ╵vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé.
  • Job 2:5 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
圣经
资源
计划
奉献