逐节对照
- 中文标准译本 - 这人还在说话的时候，又有人来报告：“你的儿女正在他们长兄家里吃饭喝酒，
- 新标点和合本 - 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- 和合本2010（神版-简体） - 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- 当代译本 - 话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候，
- 环球圣经译本 - 这个人还在说话，又有一个来说：“你的儿女正在长兄家里欢宴喝酒，
- 圣经新译本 - 他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，
- 现代标点和合本 - 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- 和合本（拼音版） - 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，
- New International Version - While he was still speaking, yet another messenger came and said, “Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
- New International Reader's Version - While he was still speaking, a fourth messenger came. He said, “Your sons and daughters were at their oldest brother’s house. They were enjoying good food and drinking wine.
- English Standard Version - While he was yet speaking, there came another and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- New Living Translation - While he was still speaking, another messenger arrived with this news: “Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
- The Message - While he was still talking, another messenger arrived and said, “Your children were having a party at the home of the oldest brother when a tornado swept in off the desert and struck the house. It collapsed on the young people and they died. I’m the only one to get out alive and tell you what happened.”
- Christian Standard Bible - He was still speaking when another messenger came and reported, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house.
- New American Standard Bible - While he was still speaking, another also came and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- New King James Version - While he was still speaking, another also came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- Amplified Bible - While he was still speaking, another [messenger] also came and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- American Standard Version - While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house;
- King James Version - While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
- New English Translation - While this one was still speaking another messenger arrived and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- World English Bible - While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
- 新標點和合本 - 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，
- 當代譯本 - 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，
- 環球聖經譯本 - 這個人還在說話，又有一個來說：“你的兒女正在長兄家裡歡宴喝酒，
- 聖經新譯本 - 他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，
- 呂振中譯本 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫 飯 喝酒；
- 中文標準譯本 - 這人還在說話的時候，又有人來報告：「你的兒女正在他們長兄家裡吃飯喝酒，
- 現代標點和合本 - 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，
- 文理和合譯本 - 言時、又一人至曰、爾子女宴於兄室、
- 文理委辦譯本 - 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、
- Nueva Versión Internacional - No había terminado de hablar este mensajero todavía cuando otro llegó y dijo: «Los hijos y las hijas de usted estaban celebrando un banquete en casa del mayor de todos ellos
- 현대인의 성경 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 다른 한 종이 와서 말하였다. “주인의 자녀들이 맏아들의 집에서 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었는데
- Новый Русский Перевод - Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
- Восточный перевод - Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
- La Bible du Semeur 2015 - Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin ensemble chez leur frère aîné,
- リビングバイブル - 彼がなおも話している間に、さらにもう一人が駆けつけました。「お子さんたちが大変です。皆さん、ご長男の家で宴会を開いておいででした。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele ainda estava falando, chegou ainda outro mensageiro e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
- Hoffnung für alle - Im nächsten Augenblick kam wieder ein Bote an: »Hiob«, rief er, »deine Kinder feierten gerade,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi người ấy còn đang nói, thì một đầy tớ nữa chạy đến báo: “Các con trai và con gái của ông đang dự tiệc trong nhà anh cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขายังพูดอยู่ก็มีอีกคนหนึ่งเข้ามาบอกว่า “บุตรชายบุตรสาวของท่านกำลังกินเลี้ยงกันอยู่ที่บ้านพี่ชายคนโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ก็มีอีกคนมาบอกว่า “บุตรชายบุตรหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ที่บ้านพี่ชายคนหัวปีของพวกเขา
- Thai KJV - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ มีอีกคนหนึ่งมาเรียนว่า “บุตรชายหญิงของท่านกำลังรับประทานและดื่มน้ำองุ่นอยู่ในเรือนของพี่ชายหัวปีของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนี้พูดยังไม่ทันจบ ก็มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาพูดว่า “ในขณะที่ลูกชายและลูกสาวของท่านกำลังกินและดื่มเหล้าองุ่นในบ้านพี่ชายคนโตนั้น
- onav - وَإِذْ كَانَ هَذَا لَا يَزَالُ يَتَكَلَّمُ جَاءَ رَجُلٌ رَابِعٌ وَقَالَ: «بَيْنَمَا كَانَ أَبْنَاؤُكَ وَبَنَاتُكَ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْراً فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ الأَكْبَرِ،
交叉引用
- 约伯记 27:14 - 他的儿女虽然众多，却要死于刀剑， 他的子孙不得饱食；
- 诗篇 34:19 - 义人有许多患难， 但耶和华解救他脱离这一切，
- 约伯记 6:2 - “但愿我的愁烦能被好好称量， 与我的祸患一同放到天平上！
- 约伯记 6:3 - 它们一定比海沙还重， 因此我才急促发言。
- 以赛亚书 28:19 - 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。”
- 约伯记 23:2 - “如今我的诉苦仍然尖刻， 我在他 手的重压下叹息。
- 传道书 9:2 - 每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人 ，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。
- 约伯记 16:14 - 他重创我，创伤连着创伤； 他像勇士那样冲向我。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐他的仆人们说：“你们要注意！当暗嫩喝酒畅快的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀了。不要害怕！这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作英勇的人！”
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？
- 约伯记 19:9 - 他剥去我的荣耀， 除去我头上的冠冕。
- 约伯记 19:10 - 他从四面摧毁我，使我消逝； 他将我的希望像树那样连根拔出。
- 约伯记 8:4 - 如果你的儿女对神犯罪， 他就把他们交在过犯的权势之下。
- 耶利米书 51:31 - 信使接连信使， 报信者接连报信者， 跑去向巴比伦王报告： 他的城四面都被攻取了，
- 阿摩司书 4:6 - 因此我使你们在所有的城中 都齿间干净， 在你们所有的地方都缺乏粮食， 然而你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 4:7 - 而且我在收割前三个月不给你们降雨， 我在一个城市降雨， 而在另一个城市不降雨； 一块田地降雨， 另一块田地因没有降雨而干枯；
- 阿摩司书 4:8 - 两三个城市的人 漂泊到一个城市去喝水， 却不够喝； 然而你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 4:9 - 我用枯焦和霉烂打击你们， 你们的果园、葡萄园、 无花果树和橄榄园大量 被飞蝗吞吃。 然而，你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 4:10 - 我照着从前在埃及所行的， 降瘟疫到你们中间； 我用刀剑杀戮你们的青年人， 掳去你们的马匹； 我使你们营地的臭气上腾， 进入你们的鼻孔。 然而，你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 阿摩司书 4:11 - 我倾覆你们， 就像神从前覆灭所多玛和格摩拉那样； 你们像是从大火中抢救出的一根柴。 然而，你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 约伯记 1:4 - 他的儿子们按着日子轮流在各家摆设宴席，并且派人去邀请他们的三个姐妹，与他们一同吃喝。
- 约伯记 1:13 - 这天，约伯的儿女在他们长兄家里吃饭喝酒，