逐节对照
- New English Translation - “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
- 新标点和合本 - “在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在上帝有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 和合本2010（神版-简体） - “在 神有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 当代译本 - “上帝有智慧和权能， 谋略和知识属于祂。
- 圣经新译本 - 他有智慧与能力， 又有谋略与聪明。
- 现代标点和合本 - “在神有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 和合本（拼音版） - “在上帝有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- New International Version - “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
- New International Reader's Version - “Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.
- English Standard Version - “With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
- New Living Translation - “But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.
- The Message - “True wisdom and real power belong to God; from him we learn how to live, and also what to live for. If he tears something down, it’s down for good; if he locks people up, they’re locked up for good. If he holds back the rain, there’s a drought; if he lets it loose, there’s a flood. Strength and success belong to God; both deceived and deceiver must answer to him. He strips experts of their vaunted credentials, exposes judges as witless fools. He divests kings of their royal garments, then ties a rag around their waists. He strips priests of their robes, and fires high officials from their jobs. He forces trusted sages to keep silence, deprives elders of their good sense and wisdom. He dumps contempt on famous people, disarms the strong and mighty. He shines a spotlight into caves of darkness, hauls deepest darkness into the noonday sun. He makes nations rise and then fall, builds up some and abandons others. He robs world leaders of their reason, and sends them off into no-man’s-land. They grope in the dark without a clue, lurching and staggering like drunks.”
- Christian Standard Bible - Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.
- New American Standard Bible - “Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him.
- New King James Version - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
- Amplified Bible - “But [only] with Him are [perfect] wisdom and might; He [alone] has [true] counsel and understanding.
- American Standard Version - With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
- King James Version - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
- World English Bible - “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
- 新標點和合本 - 在神有智慧和能力； 他有謀略和知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在上帝有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在 神有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 當代譯本 - 「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。
- 聖經新譯本 - 他有智慧與能力， 又有謀略與聰明。
- 呂振中譯本 - 其實 智慧和能力盡在於上帝； 上帝有謀略有明哲。
- 現代標點和合本 - 「在神有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 文理和合譯本 - 在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、
- 文理委辦譯本 - 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
- Nueva Versión Internacional - »Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
- 현대인의 성경 - 그러나 참된 지혜와 능력은 하나님의 것이며 예지와 통찰력도 그의 것이다.
- Новый Русский Перевод - У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его.
- Восточный перевод - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
- リビングバイブル - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。 ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。 何といっても、神には思慮がある。
- Nova Versão Internacional - “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
- Hoffnung für alle - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khôn ngoan thật và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời; Chúa biết mọi người và hiểu thấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาและพลังอยู่กับพระเจ้า พระองค์มีแผนการล่วงหน้าและมีความเข้าใจ
交叉引用
- Ephesians 1:8 - that he lavished on us in all wisdom and insight.
- Job 28:20 - “But wisdom – where does it come from? Where is the place of understanding?
- Job 28:21 - For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
- Job 28:22 - Destruction and Death say, ‘With our ears we have heard a rumor about where it can be found.’
- Job 28:23 - God understands the way to it, and he alone knows its place.
- Job 28:24 - For he looks to the ends of the earth and observes everything under the heavens.
- Job 28:25 - When he made the force of the wind and measured the waters with a gauge.
- Job 28:26 - When he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,
- Job 28:27 - then he looked at wisdom and assessed its value; he established it and examined it closely.
- Job 28:28 - And he said to mankind, ‘The fear of the Lord – that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
- 1 Corinthians 1:24 - But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.
- Jeremiah 10:12 - The Lord is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom established the world. And by his understanding he spread out the skies.
- Isaiah 46:10 - who announces the end from the beginning and reveals beforehand what has not yet occurred, who says, ‘My plan will be realized, I will accomplish what I desire,’
- Job 38:36 - Who has put wisdom in the heart, or has imparted understanding to the mind?
- Romans 11:34 - For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?
- Isaiah 40:13 - Who comprehends the mind of the Lord, or gives him instruction as his counselor?
- Isaiah 40:14 - From whom does he receive directions? Who teaches him the correct way to do things, or imparts knowledge to him, or instructs him in skillful design?
- Job 32:6 - So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up: “I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.
- Job 32:7 - I said to myself, ‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
- Job 32:8 - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
- Job 32:9 - It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.
- Colossians 2:3 - in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
- Daniel 2:20 - saying, “Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- Luke 21:15 - For I will give you the words along with the wisdom that none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
- Job 12:16 - With him are strength and prudence; both the one who goes astray and the one who misleads are his.
- Ephesians 1:11 - In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the one purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will
- James 1:5 - But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.
- Psalms 147:5 - Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.
- Proverbs 8:14 - Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might.
- Job 11:6 - and reveal to you the secrets of wisdom – for true wisdom has two sides – so that you would know that God has forgiven some of your sins.
- Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
- Proverbs 2:7 - He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
- Job 36:5 - Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.
- Job 9:4 - He is wise in heart and mighty in strength – who has resisted him and remained safe?