Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:15 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
  • 新标点和合本 - 他把水留住,水便枯干; 他再发出水来,水就翻地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,他使水止住,水就干了; 他把水放出,水就淹没大地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,他使水止住,水就干了; 他把水放出,水就淹没大地。
  • 当代译本 - 祂拦住水源,便有干旱; 祂放开水源,大地被淹没。
  • 圣经新译本 - 他若把水阻截,水就干涸, 他再把水放出,水就使地翻倒。
  • 现代标点和合本 - 他把水留住,水便枯干; 他再发出水来,水就翻地。
  • 和合本(拼音版) - 他把水留住,水便枯干, 他再发出水来,水就翻地。
  • New International Version - If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
  • New International Reader's Version - If he holds back the water, everything dries up. If he lets the water loose, it floods the land.
  • English Standard Version - If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
  • New Living Translation - If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
  • Christian Standard Bible - When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.
  • New American Standard Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
  • New King James Version - If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
  • Amplified Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
  • American Standard Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
  • King James Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
  • New English Translation - If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.
  • World English Bible - Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
  • 新標點和合本 - 他把水留住,水便枯乾; 他再發出水來,水就翻地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,他使水止住,水就乾了; 他把水放出,水就淹沒大地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,他使水止住,水就乾了; 他把水放出,水就淹沒大地。
  • 當代譯本 - 祂攔住水源,便有乾旱; 祂放開水源,大地被淹沒。
  • 聖經新譯本 - 他若把水阻截,水就乾涸, 他再把水放出,水就使地翻倒。
  • 呂振中譯本 - 他若抑制住水,水便乾了; 他再送出水來,水就使地翻覆。
  • 現代標點和合本 - 他把水留住,水便枯乾; 他再發出水來,水就翻地。
  • 文理和合譯本 - 止水則水涸、出之則地淹、
  • 文理委辦譯本 - 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、 氾濫於地原文作翻地
  • Nueva Versión Internacional - Si él retiene las lluvias, hay sequía; si las deja caer, se inunda la tierra.
  • 현대인의 성경 - 하나님이 비를 내리지 않으시면 땅이 곧 메마르고 폭우를 보내시면 땅이 물난리를 겪는다.
  • Новый Русский Перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse. Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
  • リビングバイブル - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、 嵐を送ると、水浸しになる。
  • Nova Versão Internacional - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​พระ​องค์​รั้ง​ฝน​ไม่​ให้​ตก พื้น​แผ่น​ดิน​ก็​แห้ง​ลง ถ้า​พระ​องค์​ปล่อย​น้ำ​ออก​มา มัน​ก็​ท่วม​แผ่น​ดิน
交叉引用
  • 5. Mose 11:17 - Sonst wird der Herr zornig auf euch und lässt es nicht mehr regnen, so dass auf den Feldern nichts mehr wächst. In kurzer Zeit werdet ihr umkommen und nichts mehr von dem guten Land haben, das der Herr euch jetzt gibt.
  • Jeremia 14:22 - Kein Götze der Heiden kann uns helfen, keiner kann Regen bringen, und auch der Himmel gibt den Regen nicht von selbst. Nein, du bist es, Herr, unser Gott! Du hast alles geschaffen. Darum hoffen wir auf dich!
  • Offenbarung 11:6 - Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit es nicht regnet, solange sie im Auftrag Gottes sprechen. Ebenso liegt es in ihrer Macht, jedes Gewässer in Blut zu verwandeln und Unheil über die Erde zu bringen, sooft sie wollen.
  • Amos 5:8 - Gott hat das Siebengestirn und den Orion geschaffen. Nach der Nacht lässt er einen neuen Tag anbrechen, und Licht verwandelt er wieder in Finsternis. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und schon ergießt es sich auf die Erde. Sein Name ist »der Herr«!
  • Nahum 1:4 - Wenn er das Meer bedroht, trocknet es aus, ganze Flüsse lässt er versiegen. Die saftigen Weiden von Baschan welken dahin, die Bäume auf dem Karmel werden dürr, und der Libanon mit seinem Blütenmeer liegt da wie eine trostlose Wüste.
  • 1. Mose 6:17 - Denn mein Plan steht fest: Mit einer großen Flut werde ich die ganze Erde überschwemmen, so dass Mensch und Tier darin umkommen. Kein Lebewesen soll verschont bleiben.
  • Hiob 12:10 - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
  • Lukas 4:25 - Denkt doch an Elia! Damals gab es genug Witwen in Israel, die Hilfe brauchten; denn es hatte dreieinhalb Jahre nicht geregnet, und alle Menschen im Land hungerten.
  • 1. Könige 8:35 - Wenn es einmal lange Zeit nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Tempel gewandt beten und dich wieder als ihren Gott loben, so höre sie im Himmel! Wenn sie von ihren falschen Wegen umkehren, weil du sie bestraft und zur Einsicht gebracht hast, dann vergib deinem Volk und seinen Königen ihre Schuld! Denn du zeigst ihnen, wie sie ein Leben führen können, das dir gefällt. Lass es wieder regnen auf das Land, das du deinem Volk als bleibenden Besitz gegeben hast!
  • Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
  • Psalm 104:8 - Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.
  • Psalm 104:9 - Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
  • 1. Mose 6:13 - Da sprach Gott zu Noah: »Ich habe beschlossen, alles Leben auf der Erde zu vernichten, denn wo man auch hinsieht, herrscht Grausamkeit. Darum werde ich alles auslöschen!
  • Jakobus 5:17 - Elia war ein Mensch wie wir. Er betete inständig, es möge nicht regnen, und tatsächlich fiel dreieinhalb Jahre kein Wassertropfen auf das Land.
  • Jakobus 5:18 - Dann betete er um Regen. Da öffnete der Himmel seine Schleusen, und die Erde wurde grün und brachte wieder ihre Früchte hervor.
  • 1. Könige 17:1 - Der Prophet Elia aus Tischbe in Gilead sagte eines Tages zu König Ahab: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem Gott Israels, dem ich diene: Es wird in den nächsten Jahren weder Regen noch Tau geben, bis ich es sage!«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
  • 新标点和合本 - 他把水留住,水便枯干; 他再发出水来,水就翻地。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,他使水止住,水就干了; 他把水放出,水就淹没大地。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,他使水止住,水就干了; 他把水放出,水就淹没大地。
  • 当代译本 - 祂拦住水源,便有干旱; 祂放开水源,大地被淹没。
  • 圣经新译本 - 他若把水阻截,水就干涸, 他再把水放出,水就使地翻倒。
  • 现代标点和合本 - 他把水留住,水便枯干; 他再发出水来,水就翻地。
  • 和合本(拼音版) - 他把水留住,水便枯干, 他再发出水来,水就翻地。
  • New International Version - If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
  • New International Reader's Version - If he holds back the water, everything dries up. If he lets the water loose, it floods the land.
  • English Standard Version - If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
  • New Living Translation - If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
  • Christian Standard Bible - When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.
  • New American Standard Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
  • New King James Version - If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
  • Amplified Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
  • American Standard Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
  • King James Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
  • New English Translation - If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.
  • World English Bible - Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
  • 新標點和合本 - 他把水留住,水便枯乾; 他再發出水來,水就翻地。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,他使水止住,水就乾了; 他把水放出,水就淹沒大地。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,他使水止住,水就乾了; 他把水放出,水就淹沒大地。
  • 當代譯本 - 祂攔住水源,便有乾旱; 祂放開水源,大地被淹沒。
  • 聖經新譯本 - 他若把水阻截,水就乾涸, 他再把水放出,水就使地翻倒。
  • 呂振中譯本 - 他若抑制住水,水便乾了; 他再送出水來,水就使地翻覆。
  • 現代標點和合本 - 他把水留住,水便枯乾; 他再發出水來,水就翻地。
  • 文理和合譯本 - 止水則水涸、出之則地淹、
  • 文理委辦譯本 - 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、 氾濫於地原文作翻地
  • Nueva Versión Internacional - Si él retiene las lluvias, hay sequía; si las deja caer, se inunda la tierra.
  • 현대인의 성경 - 하나님이 비를 내리지 않으시면 땅이 곧 메마르고 폭우를 보내시면 땅이 물난리를 겪는다.
  • Новый Русский Перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse. Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
  • リビングバイブル - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、 嵐を送ると、水浸しになる。
  • Nova Versão Internacional - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​พระ​องค์​รั้ง​ฝน​ไม่​ให้​ตก พื้น​แผ่น​ดิน​ก็​แห้ง​ลง ถ้า​พระ​องค์​ปล่อย​น้ำ​ออก​มา มัน​ก็​ท่วม​แผ่น​ดิน
  • 5. Mose 11:17 - Sonst wird der Herr zornig auf euch und lässt es nicht mehr regnen, so dass auf den Feldern nichts mehr wächst. In kurzer Zeit werdet ihr umkommen und nichts mehr von dem guten Land haben, das der Herr euch jetzt gibt.
  • Jeremia 14:22 - Kein Götze der Heiden kann uns helfen, keiner kann Regen bringen, und auch der Himmel gibt den Regen nicht von selbst. Nein, du bist es, Herr, unser Gott! Du hast alles geschaffen. Darum hoffen wir auf dich!
  • Offenbarung 11:6 - Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit es nicht regnet, solange sie im Auftrag Gottes sprechen. Ebenso liegt es in ihrer Macht, jedes Gewässer in Blut zu verwandeln und Unheil über die Erde zu bringen, sooft sie wollen.
  • Amos 5:8 - Gott hat das Siebengestirn und den Orion geschaffen. Nach der Nacht lässt er einen neuen Tag anbrechen, und Licht verwandelt er wieder in Finsternis. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und schon ergießt es sich auf die Erde. Sein Name ist »der Herr«!
  • Nahum 1:4 - Wenn er das Meer bedroht, trocknet es aus, ganze Flüsse lässt er versiegen. Die saftigen Weiden von Baschan welken dahin, die Bäume auf dem Karmel werden dürr, und der Libanon mit seinem Blütenmeer liegt da wie eine trostlose Wüste.
  • 1. Mose 6:17 - Denn mein Plan steht fest: Mit einer großen Flut werde ich die ganze Erde überschwemmen, so dass Mensch und Tier darin umkommen. Kein Lebewesen soll verschont bleiben.
  • Hiob 12:10 - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
  • Lukas 4:25 - Denkt doch an Elia! Damals gab es genug Witwen in Israel, die Hilfe brauchten; denn es hatte dreieinhalb Jahre nicht geregnet, und alle Menschen im Land hungerten.
  • 1. Könige 8:35 - Wenn es einmal lange Zeit nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Tempel gewandt beten und dich wieder als ihren Gott loben, so höre sie im Himmel! Wenn sie von ihren falschen Wegen umkehren, weil du sie bestraft und zur Einsicht gebracht hast, dann vergib deinem Volk und seinen Königen ihre Schuld! Denn du zeigst ihnen, wie sie ein Leben führen können, das dir gefällt. Lass es wieder regnen auf das Land, das du deinem Volk als bleibenden Besitz gegeben hast!
  • Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
  • Psalm 104:8 - Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.
  • Psalm 104:9 - Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
  • 1. Mose 6:13 - Da sprach Gott zu Noah: »Ich habe beschlossen, alles Leben auf der Erde zu vernichten, denn wo man auch hinsieht, herrscht Grausamkeit. Darum werde ich alles auslöschen!
  • Jakobus 5:17 - Elia war ein Mensch wie wir. Er betete inständig, es möge nicht regnen, und tatsächlich fiel dreieinhalb Jahre kein Wassertropfen auf das Land.
  • Jakobus 5:18 - Dann betete er um Regen. Da öffnete der Himmel seine Schleusen, und die Erde wurde grün und brachte wieder ihre Früchte hervor.
  • 1. Könige 17:1 - Der Prophet Elia aus Tischbe in Gilead sagte eines Tages zu König Ahab: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem Gott Israels, dem ich diene: Es wird in den nächsten Jahren weder Regen noch Tau geben, bis ich es sage!«
圣经
资源
计划
奉献