逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ชนชาติต่างๆยิ่งใหญ่ แต่ต่อมาก็ทำลายมันลง พระองค์ขยายอาณาเขตของชนชาติต่างๆ แต่ต่อมาก็นำพวกเขาออกไปเป็นเชลย
- 新标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使邦国兴旺而又毁灭， 使邦国扩展又被掠夺。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使邦国兴旺而又毁灭， 使邦国扩展又被掠夺。
- 当代译本 - 祂使列国兴起又灭亡， 祂使列国扩张又崩溃。
- 圣经新译本 - 他使邦国兴盛，又毁灭他们， 扩张邦国，又把他们掳去。
- 现代标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭， 他使邦国开广而又掳去。
- 和合本（拼音版） - 他使邦国兴旺而又毁灭， 他使邦国开广而又掳去。
- New International Version - He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
- New International Reader's Version - He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.
- English Standard Version - He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
- New Living Translation - He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.
- Christian Standard Bible - He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
- New American Standard Bible - He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
- New King James Version - He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
- Amplified Bible - He makes nations great, and He destroys them; He enlarges nations, and leads them away [captive].
- American Standard Version - He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
- King James Version - He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
- New English Translation - He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
- World English Bible - He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
- 新標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。
- 當代譯本 - 祂使列國興起又滅亡， 祂使列國擴張又崩潰。
- 聖經新譯本 - 他使邦國興盛，又毀滅他們， 擴張邦國，又把他們擄去。
- 呂振中譯本 - 他使邦國旺大、而又滅亡； 使列族 擴展、又給帶走。
- 現代標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅， 他使邦國開廣而又擄去。
- 文理和合譯本 - 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
- 文理委辦譯本 - 生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
- Nueva Versión Internacional - Engrandece o destruye a las naciones; las hace prosperar o las dispersa.
- 현대인의 성경 - 그는 나라를 흥하게도 하시고 망하게도 하시며 광대하게도 하시고 아주 사라지게도 하신다.
- Новый Русский Перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
- Восточный перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
- La Bible du Semeur 2015 - Il grandit les nations, ╵et il les fait périr, il étend leur empire, ╵puis les emmène au loin.
- リビングバイブル - 国を興したかと思うと滅ぼし、 大国にしたかと思うと没落させる。
- Nova Versão Internacional - Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa.
- Hoffnung für alle - Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gây dựng các dân tộc, rồi Ngài hủy diệt họ. Chúa mở rộng bờ cõi, rồi Ngài từ bỏ chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูประชาชาติให้ยิ่งใหญ่และทรงทำลายเสีย พระองค์ทรงขยายประชาชาติให้ใหญ่โตแล้วกระทำให้แตกฉานซ่านเซ็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาประชาชาติยิ่งใหญ่ขึ้น และพระองค์ทำลายมัน พระองค์ขยายบรรดาประชาชาติให้กว้างขวางขึ้น และพระองค์ทำให้พังทลายลง
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำประชาชาติให้ใหญ่โต และทรงทำลายเสีย พระองค์ทรงขยายบรรดาประชาชาติ และทรงนำเขาทั้งหลายให้แคบลงอีก
交叉引用
- เศคาริยาห์ 10:8 - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะผิวปากเหมือนผู้เลี้ยงแกะเรียกพวกเขาเข้ามารวมกันเพราะเราไถ่พวกเขาแล้ว และพวกเขาจะมีจำนวนมากมายเหมือนกับแต่ก่อน
- เยเรมียาห์ 30:19 - จะมีเสียงร้องเพลงขอบคุณจากพวกเขา จะมีเสียงหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน เราจะเพิ่มจำนวนพวกเขา พวกเขาจะได้ไม่มีกันน้อยๆ เราจะทำให้เขาสำคัญ พวกเขาจะได้ไม่กระจอกงอกง่อย
- อิสยาห์ 51:2 - มองดู อับราฮัมบรรพบุรุษของพวกเจ้าและซาราห์คนที่คลอดเจ้ามาสิ ตอนที่เราเรียกอับราฮัมนั้น เขายังอยู่ตัวคนเดียวเลย แต่เราได้อวยพรเขา และทำให้เขามีลูกมากมาย”
- อิสยาห์ 27:6 - ในวันเหล่านั้นที่จะมาถึง คนของยาโคบจะหยั่งราก คนของอิสราเอลจะผลิดอกและแตกหน่อ และทั้งโลกจะเต็มไปด้วยผลของพวกเขา
- เยเรมียาห์ 33:22 - เราจะทำให้ลูกหลานของดาวิดผู้รับใช้เรา และชาวเลวีที่รับใช้เรา มีลูกหลานเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ เหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้าที่ไม่สามารถนับได้ และเหมือนกับเม็ดทรายที่ทะเลที่นับไม่ถ้วน’”
- อพยพ 1:20 - พระเจ้าจึงอวยพรหมอตำแยสองคนนั้น ประชาชนชาวอิสราเอลได้เพิ่มทวีขึ้น และเข้มแข็งมาก
- อพยพ 1:7 - แต่ลูกหลานอิสราเอลก็เพิ่มขึ้นอย่างมากมายเป็นทวีคูณ พวกเขามีจำนวนมากมายมหาศาลจนเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด และมีอำนาจมาก
- สดุดี 107:38 - พระองค์อวยพรพวกเขาและพวกเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล และพระองค์ไม่ได้ปล่อยให้สัตว์เลี้ยงของพวกเขาลดน้อยลงเลย
- อิสยาห์ 60:22 - ครอบครัวที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นตระกูลที่มีพันคน ตระกูลที่เล็กที่สุดจะกลายเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ เราคือยาห์เวห์ พอถึงเวลา เราจะรีบจัดการเรื่องนี้ให้
- อิสยาห์ 26:15 - แต่ขอให้พระองค์เพิ่มพูนชนชาติของพวกเรา ขอให้พระองค์เพิ่มพูนชนชาติของพวกเราให้มากขึ้น ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติ ขอให้พระองค์ขยายเขตแดนของแผ่นดินทั้งหมด
- อิสยาห์ 9:3 - พระองค์เจ้าข้า พระองค์ได้ทำให้ชนชาติทวีคูณ พระองค์ได้เพิ่มความสุขให้กับพวกเขา พวกเขาชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์ อย่างกับความสุขที่คนมีกันในยามเก็บเกี่ยว อย่างกับความสุขที่คนมีกันตอนแบ่งของที่ยึดมาได้จากสงคราม