逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流。
- 新标点和合本 - 他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将地上百姓中领袖的聪明夺去， 使他们迷失在荒凉无路之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将地上百姓中领袖的聪明夺去， 使他们迷失在荒凉无路之地。
- 当代译本 - 祂夺去世人首领的心智， 使他们在无路的荒野流浪。
- 圣经新译本 - 他除掉地上人民中首领的悟性， 使他们在无路的荒野之地飘流。
- 现代标点和合本 - 他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流。
- New International Version - He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.
- New International Reader's Version - He takes away the understanding of the leaders of the earth. He makes them wander in a desert where no one lives.
- English Standard Version - He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth and makes them wander in a trackless waste.
- New Living Translation - He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.
- Christian Standard Bible - He deprives the world’s leaders of reason, and makes them wander in a trackless wasteland.
- New American Standard Bible - He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland.
- New King James Version - He takes away the understanding of the chiefs of the people of the earth, And makes them wander in a pathless wilderness.
- Amplified Bible - He removes intelligence and understanding from the leaders of the people of the earth And makes them wander and move blindly in a pathless waste.
- American Standard Version - He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
- King James Version - He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
- New English Translation - He deprives the leaders of the earth of their understanding; he makes them wander in a trackless desert waste.
- World English Bible - He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
- 新標點和合本 - 他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。
- 當代譯本 - 祂奪去世人首領的心智， 使他們在無路的荒野流浪。
- 聖經新譯本 - 他除掉地上人民中首領的悟性， 使他們在無路的荒野之地飄流。
- 呂振中譯本 - 他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉， 使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。
- 現代標點和合本 - 他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流。
- 文理和合譯本 - 奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、
- 文理委辦譯本 - 使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使國之民長、失其慧心、使之迷於無路之野、
- Nueva Versión Internacional - Priva de sensatez a los poderosos, y los hace vagar por desiertos sin senderos.
- 현대인의 성경 - 하나님은 세상 통치자들의 총명을 뺏으시고 그들을 길 없는 거친 들에서 방황하게 하시며
- Новый Русский Перевод - Он лишает рассудка земных владык и шлет их в пустыню, где нет пути.
- Восточный перевод - Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ôte la raison ╵aux chefs des nations de la terre et il les fait errer ╵dans des déserts sans piste,
- リビングバイブル - 王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま 手探りで闇の中をさまよわせる。
- Nova Versão Internacional - Priva da razão os líderes da terra e os envia a perambular num deserto sem caminhos.
- Hoffnung für alle - Ihren Königen nimmt er den Verstand und führt sie hoffnungslos in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tước đoạt sự hiểu biết của các vua cho họ lạc lõng bơ vơ trong hoang vu không lối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงริบความเข้าใจของบรรดาผู้นำของโลกไป ทรงปล่อยให้เขาพเนจรอยู่ในถิ่นกันดารหมดหนทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาความเฉลียวฉลาดไปจากบรรดาผู้นำของประชาชนบนแผ่นดินโลก และทำให้พวกเขาพเนจรไปในถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 诗篇 107:4 - 他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
- 以赛亚书 19:1 - 论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。
- 但以理书 4:16 - 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期 。
- 何西阿书 7:11 - 以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
- 以赛亚书 6:9 - 他说：“你去告诉这百姓说： “你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 以赛亚书 6:10 - 要使这百姓心蒙脂油， 耳朵发沉， 眼睛昏迷； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来，便得医治。”
- 但以理书 4:33 - 当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长，好像鹰毛，指甲长长，如同鸟爪。
- 约伯记 17:4 - 因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
- 约伯记 12:20 - 他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。
- 诗篇 107:40 - 他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。