逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, comme vous, ╵j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore ╵ce que vous avez dit ?
- 新标点和合本 - 但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我也有聪明，跟你们一样， 并非不及你们。 这些事，谁不知道呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但我也有聪明，跟你们一样， 并非不及你们。 这些事，谁不知道呢？
- 当代译本 - 但我也有心智，不比你们逊色。 你们说的，谁不知道？
- 圣经新译本 - 但我也有聪明像你们一样， 我并非不及你们， 像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？
- 现代标点和合本 - 但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
- 和合本（拼音版） - 但我也有聪明，与你们一样， 并非不及你们。 你们所说的，谁不知道呢？
- New International Version - But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
- New International Reader's Version - But I have a brain, just like you. I’m as clever as you are. In fact, everyone knows as much as you do.
- English Standard Version - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
- New Living Translation - Well, I know a few things myself— and you’re no better than I am. Who doesn’t know these things you’ve been saying?
- Christian Standard Bible - But I also have a mind like you; I am not inferior to you. Who doesn’t know the things you are talking about?
- New American Standard Bible - But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these?
- New King James Version - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Indeed, who does not know such things as these?
- Amplified Bible - But I have intelligence and understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these [of God’s wisdom and might]?
- American Standard Version - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?
- King James Version - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
- New English Translation - I also have understanding as well as you; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
- World English Bible - But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
- 新標點和合本 - 但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？
- 當代譯本 - 但我也有心智，不比你們遜色。 你們說的，誰不知道？
- 聖經新譯本 - 但我也有聰明像你們一樣， 我並非不及你們， 像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？
- 呂振中譯本 - 但我也有聰明的心、像你們一樣啊； 我，我並不是落於你們之後呀； 像這些事、誰不知道呢？
- 現代標點和合本 - 但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
- 文理和合譯本 - 然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
- 文理委辦譯本 - 我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦有才思、 才思或作慧心 與爾無異、並非不及爾、誰不知爾之所知、 誰不知爾之所知或作爾所言者誰不知之
- Nueva Versión Internacional - Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes; en nada siento que me aventajen. ¿Quién no sabe todas esas cosas?
- 현대인의 성경 - 하지만 나에게도 너희 못지 않은 지각이 있다. 내가 너희보다 못한 것이 무엇인가? 너희가 말한 그 정도는 누구든지 다 아는 사실이다.
- Новый Русский Перевод - Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
- Восточный перевод - И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?
- リビングバイブル - あなたも、私と似たようなものだ。 それくらいのことを知らない者はない。
- Nova Versão Internacional - Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas?
- Hoffnung für alle - Auch ich habe Verstand, genauso wie ihr; ich stehe euch in nichts nach. Was ihr sagt, weiß doch jeder!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi cũng biết như các anh— thật, anh chẳng có gì hơn tôi. Ai lại không biết những điều anh vừa nói?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนท่าน ข้าไม่ด้อยไปกว่าท่าน ใครบ้างไม่รู้ในสิ่งที่ท่านพูดมาทั้งหมด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันก็เข้าใจสิ่งต่างๆ เท่าเทียมกับพวกท่าน ฉันไม่ด้อยไปกว่าท่าน ใครบ้างที่ไม่รู้สิ่งเหล่านี้
交叉引用
- Job 26:2 - Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force, et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
- Job 26:3 - Quel bon conseil tu donnes ╵à celui qui se trouve ╵dépourvu de sagesse, et comme tu répands ╵la science à profusion !
- Job 6:6 - Un repas fade et insipide ╵se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur ╵dans le blanc d’œuf ?
- Job 6:7 - Ce qu’autrefois je refusais ╵est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, ╵même s’il me répugne .
- 2 Corinthiens 11:5 - J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
- 2 Corinthiens 11:21 - Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également.
- 2 Corinthiens 11:22 - Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Israélites ? Moi aussi. De la descendance d’Abraham ? Moi aussi.
- 2 Corinthiens 11:23 - Ils sont serviteurs de Christ ? C’est une folie que je vais dire : je le suis plus qu’eux. Car j’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups ; plus souvent, j’ai vu la mort de près.
- Proverbes 26:4 - Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
- Job 13:2 - Tout ce que vous savez, ╵je le sais, moi aussi, je ne vous cède en rien.
- Job 13:3 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
- Job 13:4 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- Job 13:5 - Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !