Job 12:5 Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

12:5 NIV

逐节对照

New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด

交叉引用

Job 16:4 - I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
Amos 6:1 - Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
Amos 6:2 - Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
Amos 6:3 - You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
Amos 6:4 - You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
Amos 6:5 - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
Amos 6:6 - You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
Matthew 25:8 - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.
Luke 12:19 - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
Luke 16:19 - “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
Luke 16:20 - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
Job 6:5 - Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
Proverbs 20:20 - If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
Proverbs 13:9 - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Psalm 123:3 - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
Psalm 123:4 - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
Psalm 17:5 - My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
Job 18:5 - “The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
Deuteronomy 32:35 - It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด

Job 16:4 - I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
Amos 6:1 - Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
Amos 6:2 - Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
Amos 6:3 - You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
Amos 6:4 - You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.
Amos 6:5 - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
Amos 6:6 - You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
Matthew 25:8 - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
Jeremiah 13:16 - Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom.
Luke 12:19 - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
Luke 16:19 - “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
Luke 16:20 - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
Job 6:5 - Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
Proverbs 20:20 - If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
Proverbs 13:9 - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Psalm 123:3 - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
Psalm 123:4 - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
Psalm 17:5 - My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
Job 18:5 - “The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
Deuteronomy 32:35 - It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”