逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果他要殺我，我就沒有指望了。 然而我仍要在他面前辯明我所行的路徑；
- 新标点和合本 - 他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他要杀我，我毫无指望 ， 然而我还要在他面前辩明我所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他要杀我，我毫无指望 ， 然而我还要在他面前辩明我所行的。
- 当代译本 - 祂必杀我，我毫无指望， 但我仍要在祂面前为自己申辩。
- 圣经新译本 - 他必杀我，我没有指望了， 我必在他面前辩明我所行的；
- 现代标点和合本 - 他必杀我，我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
- 和合本（拼音版） - 他必杀我，我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
- New International Version - Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
- New International Reader's Version - Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.
- English Standard Version - Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.
- New Living Translation - God might kill me, but I have no other hope. I am going to argue my case with him.
- Christian Standard Bible - Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
- New American Standard Bible - Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him.
- New King James Version - Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
- Amplified Bible - Even though He kills me; I will hope in Him. Nevertheless, I will argue my ways to His face.
- American Standard Version - Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.
- King James Version - Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
- New English Translation - Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!
- World English Bible - Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
- 新標點和合本 - 他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他要殺我，我毫無指望 ， 然而我還要在他面前辯明我所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他要殺我，我毫無指望 ， 然而我還要在他面前辯明我所行的。
- 當代譯本 - 祂必殺我，我毫無指望， 但我仍要在祂面前為自己申辯。
- 聖經新譯本 - 他必殺我，我沒有指望了， 我必在他面前辯明我所行的；
- 呂振中譯本 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了， 然而我還要當着他的面 來辯訴我所行的路。
- 現代標點和合本 - 他必殺我，我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
- 文理和合譯本 - 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
- 文理委辦譯本 - 雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、 或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前
- Nueva Versión Internacional - ¡Que me mate! ¡Ya no tengo esperanza! Pero en su propia cara defenderé mi conducta.
- 현대인의 성경 - 비록 하나님이 나를 죽이실지라도 나는 그를 신뢰할 것이다. 그렇지만 나는 그분 앞에서 내 행위를 변명해야겠다.
- Новый Русский Перевод - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь!
- Восточный перевод - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он убивает меня, но я буду надеяться на Него ; перед Его лицом я защищу свой путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand même il me tuerait, ╵je compterais sur lui . Mais, devant lui, ╵je veux défendre ma conduite.
- リビングバイブル - そのため神に殺されるなら、それでもいい。 たとえ殺されても、私はやめない。
- Nova Versão Internacional - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
- Hoffnung für alle - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Đức Chúa Trời giết tôi, tôi vẫn hy vọng nơi Ngài. Trước mặt Ngài vẫn trình dâng lý lẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าพระองค์ประหารข้า ข้าก็ยังจะหวังในพระองค์ แน่ทีเดียว ข้ายังคง ขอสู้คดีต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์จะฆ่าฉัน ฉันก็จะหวังในพระองค์ ฉันยังจะโต้ตอบ ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - ถึงแม้พระองค์ทรงประหารข้าเสีย ข้าก็จะยังวางใจในพระองค์ แต่ข้าจะยังยืนยันทางทั้งหลายของข้าจำเพาะพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์อาจจะฆ่าข้า แต่ข้าไม่มีอะไรจะสูญเสียอีกแล้ว ข้าจะต้องพูดแก้ตัวของข้าต่อหน้าพระองค์
- onav - فَهَا هُوَ حَتْماً يَقْضِي عَلَيَّ وَلا أَمَلَ لِي. وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَبْسُطُ حُجَّتِي لأُزَكِّيَ طَرِيقِي أَمَامَهُ.
交叉引用
- 約伯記 31:31 - 我家裡的人若沒有說： ‘但願有人能把他吃的肉 分一些給那沒有吃飽的人！’
- 約伯記 31:32 - 我沒有讓客旅露宿街頭， 我的門向過路的人敞開；
- 約伯記 31:33 - 如果我像世人那樣掩飾我的過犯， 把我的罪惡藏在懷中，
- 約伯記 31:34 - 因為我懼怕群眾， 又因親族的藐視使我驚恐， 以致我靜默不言，足不出戶……
- 約伯記 31:35 - “但願我有一位肯聽我！ 這就是我所畫的押，願全能者回答我， 願控訴我者寫好狀詞。
- 約伯記 31:36 - 我定要把它帶在肩上， 綁在我的頭上為冠冕。
- 約伯記 31:37 - 我要向他陳明我每一個腳步， 又像君王一般進到他面前。
- 約伯記 40:4 - “我實在微不足道！我可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，卻不能回答； 說了兩次，卻不能再說。”
- 約伯記 10:7 - 雖然你知道我無罪， 但無人救我脫離你的手。
- 約伯記 16:17 - 儘管我的手中沒有暴力， 我的禱告也是清潔的。
- 約伯記 7:6 - 我過的日子比梭還快， 在毫無盼望之中完結。
- 約伯記 16:21 - 但願在人與 神之間有仲裁者， 就像在世人彼此之間一樣。
- 約伯記 40:8 - 你真的能廢棄我的公義嗎？ 你定我為有罪，好自顯為義嗎？
- 約伯記 23:4 - 我在他面前呈上我的案件， 滔滔不絕地據理力爭。
- 約伯記 23:5 - 我要知道他回答我的話， 我要明白他對我說甚麼。
- 約伯記 23:6 - 他會以大能與我相爭嗎？ 不！他肯定會把我放在心上。
- 約伯記 23:7 - 在那裡正直人可以與他辯論， 我就會永遠逃脫審判我的人。
- 約伯記 19:25 - 然而我深信的救贖主活著， 末了他要在塵土中站起來作證。
- 約伯記 19:26 - 我的皮膚這樣剝落以後， 我將從肉體中看得見 神。
- 約伯記 19:27 - 我會親自見到他， 我要親眼見他，沒有別人可代替我， 我的心腸在我裡面充滿渴望。
- 約伯記 19:28 - 如果你們說‘我們要怎樣迫害他呢？ 因為歸根究底問題在於他！’—
- 約伯記 13:18 - 如今我呈上我的案件， 因我確知我自己有理，
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信：無論是死、是生、是天使、是首領、是現在的事物、是將來的事物、是能者、
- 羅馬書 8:39 - 是高天、是深淵，還是任何別的受造之物，都不能使我們與 神的愛分離，這愛就在我們的主基督耶穌裡。
- 約伯記 40:2 - “那與全能者爭辯的人，可以糾正他嗎？ 責怪 神的人，讓他回答這些問題吧！”
- 箴言 14:32 - 惡人因自己的罪惡而被傾覆； 義人死亡時卻得到庇護。
- 約伯記 27:5 - 我絕對不會承認你們是對的， 我到死也不會放棄我的清白；
- 約伯記 23:10 - 因為他知道我面前的道路， 他試煉我以後，我會像精金出現。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。