逐节对照
- 當代譯本 - 你們知道的我也知道， 我不比你們遜色。
- 新标点和合本 - 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
- 当代译本 - 你们知道的我也知道， 我不比你们逊色。
- 圣经新译本 - 你们所知道的我也知道， 我并非不及你们。
- 现代标点和合本 - 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
- 和合本（拼音版） - 你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
- New International Version - What you know, I also know; I am not inferior to you.
- New International Reader's Version - What you know, I also know. I’m as clever as you are.
- English Standard Version - What you know, I also know; I am not inferior to you.
- New Living Translation - I know as much as you do. You are no better than I am.
- Christian Standard Bible - Everything you know, I also know; I am not inferior to you.
- New American Standard Bible - What you know I also know; I am not inferior to you.
- New King James Version - What you know, I also know; I am not inferior to you.
- Amplified Bible - What you know I also know; I am not inferior to you.
- American Standard Version - What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
- King James Version - What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
- New English Translation - What you know, I know also; I am not inferior to you!
- World English Bible - What you know, I know also. I am not inferior to you.
- 新標點和合本 - 你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
- 聖經新譯本 - 你們所知道的我也知道， 我並非不及你們。
- 呂振中譯本 - 你們所知道的、我也知道； 我，我並不落於你們之後呀。
- 現代標點和合本 - 你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
- 文理和合譯本 - 爾所知者、我亦知之、不亞於爾、
- 文理委辦譯本 - 爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所知者、我亦知之、我非不及爾、
- Nueva Versión Internacional - Yo tengo tanto conocimiento como ustedes; en nada siento que me aventajen.
- 현대인의 성경 - 너희가 아는 것은 나도 알고 있으며 내가 너희보다 못한 것은 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
- Восточный перевод - Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что знаете вы, то знаю и я; я не хуже вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout ce que vous savez, ╵je le sais, moi aussi, je ne vous cède en rien.
- リビングバイブル - 私はあなたと同じくらい 道理はわきまえているつもりだ。
- Nova Versão Internacional - O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.
- Hoffnung für alle - Was ihr wisst, weiß ich auch, ich stehe euch in nichts nach!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng hiểu biết như các anh. Các anh cũng chẳng có gì hơn tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้ารู้พอๆ กับท่านนั่นแหละ ไม่ได้ด้อยไปกว่าท่านเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อะไรที่ท่านรู้ ฉันก็รู้เช่นกัน ฉันไม่ด้อยไปกว่าท่าน
交叉引用
- 約伯記 15:8 - 你豈聽過上帝的密旨？ 你豈獨攬智慧？
- 約伯記 15:9 - 有何事你知而我們不知， 你懂而我們不懂？
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。
- 哥林多前書 8:2 - 若有人自以為知道些什麼，其實他仍未達到真正知道的地步。
- 約伯記 40:4 - 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
- 約伯記 34:35 - 『約伯所言毫無知識， 他的話沒有智慧。』
- 哥林多後書 11:4 - 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。
- 哥林多後書 11:5 - 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。
- 約伯記 42:7 - 耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友讓我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。
- 約伯記 37:2 - 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。
- 約伯記 35:16 - 約伯啊，你說的盡是虛言， 講了一堆無知的話。」
- 哥林多後書 11:16 - 我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。
- 哥林多後書 11:17 - 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
- 哥林多後書 11:18 - 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
- 哥林多後書 12:11 - 我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。
- 約伯記 12:3 - 但我也有心智，不比你們遜色。 你們說的，誰不知道？