逐节对照
- New International Version - For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.
- 新标点和合本 - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。
- 当代译本 - 你记下指控我的罪状， 让我承担幼年的罪恶。
- 圣经新译本 - 你记录判词攻击我， 又使我承当我幼年的罪孽；
- 现代标点和合本 - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
- 和合本（拼音版） - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽。
- New International Reader's Version - You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young.
- English Standard Version - For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
- New Living Translation - “You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.
- Christian Standard Bible - For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.
- New American Standard Bible - For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth.
- New King James Version - For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.
- Amplified Bible - For You write bitter things against me [in Your indictment] And make me inherit and suffer for the iniquities of my youth.
- American Standard Version - For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
- King James Version - For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
- New English Translation - For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.
- World English Bible - For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
- 新標點和合本 - 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。
- 當代譯本 - 你記下指控我的罪狀， 讓我承擔幼年的罪惡。
- 聖經新譯本 - 你記錄判詞攻擊我， 又使我承當我幼年的罪孽；
- 呂振中譯本 - 你記錄了悲苦事來指責我， 又使我承當我幼年的罪孽。
- 現代標點和合本 - 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
- 文理和合譯本 - 乃錄苦事以懲我、使任幼年之罪責、
- 文理委辦譯本 - 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、
- Nueva Versión Internacional - Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando los pecados de mi juventud.
- 현대인의 성경 - 주께서 신랄하게 나를 비난하시며 내가 어릴 때 지은 죄까지 들추어내시고
- Новый Русский Перевод - Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- La Bible du Semeur 2015 - pour m’avoir destiné ╵des peines si amères, et me faire payer ╵mes fautes de jeunesse,
- リビングバイブル - あなたは、私を痛烈に批判し、 若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。
- Nova Versão Internacional - Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude.
- Hoffnung für alle - Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã viết cáo trạng buộc tội con bằng lời cay đắng. Bắt con hứng chịu hậu quả con phạm từ thuở thanh xuân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งข้อหาหนักเล่นงานข้าพระองค์ และทรงรื้อฟื้นบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์บันทึกสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารับทุกข์จากความชั่วของวัยหนุ่ม
交叉引用
- John 5:5 - One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
- Ruth 1:20 - “Don’t call me Naomi, ” she told them. “Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
- Jeremiah 31:19 - After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
- Proverbs 5:11 - At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
- Proverbs 5:12 - You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!
- Proverbs 5:13 - I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
- Psalm 88:3 - I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
- Psalm 88:4 - I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.
- Psalm 88:5 - I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.
- Psalm 88:6 - You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
- Psalm 88:7 - Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.
- Psalm 88:8 - You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
- Psalm 88:9 - my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.
- Psalm 88:10 - Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
- Psalm 88:11 - Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction ?
- Psalm 88:12 - Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
- Psalm 88:13 - But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.
- Psalm 88:14 - Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?
- Psalm 88:15 - From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
- Psalm 88:16 - Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
- Psalm 88:17 - All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
- Psalm 88:18 - You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
- Job 20:11 - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
- John 5:14 - Later Jesus found him at the temple and said to him, “See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.”
- Job 3:20 - “Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
- Psalm 25:7 - Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, Lord, are good.