Hiob 13:3 Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.

13:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
新标点和合本 - 我真要对全能者说话；我愿与　神理论。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。
和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与　神理论。
当代译本 - 但我想和全能者对话，我渴望跟上帝理论。
圣经新译本 - 但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。
现代标点和合本 - “我真要对全能者说话，我愿与神理论。
和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话，我愿与上帝理论。
New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
新標點和合本 - 我真要對全能者說話；我願與神理論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與　神理論。
當代譯本 - 但我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
聖經新譯本 - 但我要對全能者說話，我願與　神辯論。
呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話，我願與神理論。
文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。この問題を直接、話し合ってみたい。
Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า

交叉引用

Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Hiob 9:34 - Hör auf, mich zu bestrafen! Halte deine Schrecken von mir fern!
Hiob 9:35 - Dann könnte ich endlich frei und furchtlos reden, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst !«
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Hiob 9:14 - Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?
Hiob 9:15 - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Micha 6:2 - Ihr Berge und ihr uralten Fundamente der Erde, hört, welche Anklage der Herr gegen sein Volk erhebt! Jetzt geht er mit Israel ins Gericht.
Hiob 23:3 - Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte und wie ich zu seinem Thron gelange!
Hiob 23:4 - Ich würde ihm meinen Fall darlegen und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!
Hiob 23:5 - Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt, und verstehen, was er mir dann sagt.
Hiob 23:6 - Würde er wohl alle Kraft aufbieten, um mit mir zu streiten? Nein! Er würde mir Beachtung schenken!
Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Hiob 11:5 - Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher, als dass Gott mit dir redet
Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
Jesaja 1:19 - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Jesaja 1:20 - Wenn ihr euch aber weigert und euch weiter gegen mich stellt, dann werdet ihr dem Schwert eurer Feinde zum Opfer fallen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Hiob 9:3 - Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.
Hiob 31:35 - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
Hiob 13:22 - Rede du zuerst, dann werde ich antworten, oder lass mich beginnen, und dann antworte du!
Jesaja 41:21 - Der Herr, der König Israels, sagt zu den Göttern der Völker: »Jetzt habt ihr Gelegenheit, euch vor Gericht zu verteidigen. Legt eure Beweise vor!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
新标点和合本 - 我真要对全能者说话；我愿与　神理论。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。
和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与　神理论。
当代译本 - 但我想和全能者对话，我渴望跟上帝理论。
圣经新译本 - 但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。
现代标点和合本 - “我真要对全能者说话，我愿与神理论。
和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话，我愿与上帝理论。
New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
新標點和合本 - 我真要對全能者說話；我願與神理論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與　神理論。
當代譯本 - 但我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
聖經新譯本 - 但我要對全能者說話，我願與　神辯論。
呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話，我願與神理論。
文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。この問題を直接、話し合ってみたい。
Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า

Jeremia 12:1 - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
Jeremia 12:2 - Du hast sie eingepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen und bringen Frucht. Ständig führen sie deinen Namen im Mund, aber ihr Herz ist weit von dir entfernt.
Hiob 9:34 - Hör auf, mich zu bestrafen! Halte deine Schrecken von mir fern!
Hiob 9:35 - Dann könnte ich endlich frei und furchtlos reden, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst !«
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Hiob 9:14 - Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?
Hiob 9:15 - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Micha 6:2 - Ihr Berge und ihr uralten Fundamente der Erde, hört, welche Anklage der Herr gegen sein Volk erhebt! Jetzt geht er mit Israel ins Gericht.
Hiob 23:3 - Wenn ich doch wüsste, wo ich ihn finden könnte und wie ich zu seinem Thron gelange!
Hiob 23:4 - Ich würde ihm meinen Fall darlegen und alle Gründe nennen, die zu meinen Gunsten sprechen!
Hiob 23:5 - Ich wollte wissen, was er mir zur Antwort gibt, und verstehen, was er mir dann sagt.
Hiob 23:6 - Würde er wohl alle Kraft aufbieten, um mit mir zu streiten? Nein! Er würde mir Beachtung schenken!
Hiob 23:7 - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Hiob 11:5 - Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher, als dass Gott mit dir redet
Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
Jesaja 1:19 - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Jesaja 1:20 - Wenn ihr euch aber weigert und euch weiter gegen mich stellt, dann werdet ihr dem Schwert eurer Feinde zum Opfer fallen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
Hiob 9:3 - Wenn er dich vor Gericht zieht und Anklage erhebt, weißt du auf tausend Fragen keine Antwort.
Hiob 31:35 - Ach, wenn Gott mich nur anhörte! Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung! Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet! Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!
Hiob 13:22 - Rede du zuerst, dann werde ich antworten, oder lass mich beginnen, und dann antworte du!
Jesaja 41:21 - Der Herr, der König Israels, sagt zu den Göttern der Völker: »Jetzt habt ihr Gelegenheit, euch vor Gericht zu verteidigen. Legt eure Beweise vor!