逐节对照
- 中文標準譯本 - 我的過犯將密封在袋子裡， 你必抹掉我的罪孽。
- 新标点和合本 - 我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的过犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的过犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
- 当代译本 - 我的过犯会被封在袋中， 你会遮盖我的罪愆。
- 环球圣经译本 - 我的过犯被封在囊中， 你也涂抹了我的罪行。
- 圣经新译本 - 我的过犯被你封在囊中， 我的罪孽你以灰泥遮盖了。
- 中文标准译本 - 我的过犯将密封在袋子里， 你必抹掉我的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我的过犯被你封在囊中， 也缝严了我的罪孽。
- New International Version - My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.
- New International Reader's Version - The wrong things I’ve done will be sealed up in a bag. You will wipe out my sins by forgiving them.
- English Standard Version - my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
- New Living Translation - My sins would be sealed in a pouch, and you would cover my guilt.
- Christian Standard Bible - My rebellion would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
- New American Standard Bible - My wrongdoing is sealed up in a bag, And You cover over my guilt.
- New King James Version - My transgression is sealed up in a bag, And You cover my iniquity.
- Amplified Bible - My transgression is sealed up in a bag, And You cover my wickedness [from Your view].
- American Standard Version - My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
- King James Version - My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
- New English Translation - My offenses would be sealed up in a bag; you would cover over my sin.
- World English Bible - My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
- 新標點和合本 - 我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的過犯被你密封在囊中， 你遮掩了我的罪孽。
- 當代譯本 - 我的過犯會被封在袋中， 你會遮蓋我的罪愆。
- 環球聖經譯本 - 我的過犯被封在囊中， 你也塗抹了我的罪行。
- 聖經新譯本 - 我的過犯被你封在囊中， 我的罪孽你以灰泥遮蓋了。
- 呂振中譯本 - 我的過犯被 你 封在口袋中， 我的罪孽你也牢固封着。
- 現代標點和合本 - 我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
- 文理和合譯本 - 囊封我過、密縫我愆、
- 文理委辦譯本 - 錄我罪弗忘、增我過維倍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我之過封於囊中、又增益我之罪、
- Nueva Versión Internacional - En saco sellado guardarás mis transgresiones, y perdonarás del todo mi pecado.
- 현대인의 성경 - 그 모든 것을 덮어 주시며 용서해 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
- Восточный перевод - Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi mon crime ╵serait scellé dans un sachet, tu couvrirais mes fautes ╵d’une couche de plâtre.
- リビングバイブル - それを束にして証拠として私に突きつけます。
- Nova Versão Internacional - Minhas faltas serão encerradas num saco; tu esconderás a minha iniquidade.
- Hoffnung für alle - Was immer ich begangen habe, verschließt du wie in einem Beutel, meine Schuld löschst du für immer aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi con phạm sẽ được niêm phong trong túi, và Ngài sẽ che đậy gian ác của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การล่วงละเมิดของข้าพระองค์จะถูกผนึกตราไว้ในถุง จะทรงปกปิดบาปของข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การล่วงละเมิดของข้าพเจ้าจะถูกเก็บในถุงที่ปิดสนิท และพระองค์จะปกปิดความชั่วของข้าพเจ้า
- Thai KJV - การละเมิดของข้าพระองค์นั้นทรงใส่ไว้ในถุงที่ผนึกตรา และพระองค์ทรงมัดความชั่วช้าของข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความละเมิดของข้าจะถูกปิดไว้ในถุง พระองค์จะกลบความผิดของข้า
- onav - فَتَخْتِمُ مَعْصِيَتِي فِي صُرَّةٍ، وَتَسْتُرُ ذَنْبِي.
交叉引用
- 約伯記 21:19 - 難道神是把惡人的罪罰 積存給他的子孫嗎？ 不如直接報應他，讓他親自承受！
- 何西阿書 13:12 - 以法蓮的罪孽被包裹起來， 他的罪惡被封存了。
- 申命記 32:34 - 「這些禍患 不是都儲存在我這裡， 封存在我的庫房裡嗎？