逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神的安慰對你是否太少？ 溫柔的言語對你是否不足？
- 新标点和合本 - 神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的安慰和对你温和的话， 你以为太小吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神的安慰和对你温和的话， 你以为太小吗？
- 当代译本 - 上帝用温柔的话安慰你， 难道你还嫌不够吗？
- 圣经新译本 - 神的安慰对你是否太少？ 温柔的言语对你是否不足？
- 现代标点和合本 - 神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝用温和的话安慰你， 你以为太小吗？
- New International Version - Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you?
- New International Reader's Version - Aren’t God’s words of comfort enough for you? He speaks them to you gently.
- English Standard Version - Are the comforts of God too small for you, or the word that deals gently with you?
- New Living Translation - “Is God’s comfort too little for you? Is his gentle word not enough?
- Christian Standard Bible - Are God’s consolations not enough for you, even the words that deal gently with you?
- New American Standard Bible - Are the consolations of God too little for you, Or the word spoken gently to you?
- New King James Version - Are the consolations of God too small for you, And the word spoken gently with you?
- Amplified Bible - Are the consolations of God [as we have interpreted them to you] too trivial for you, [Or] were we too gentle toward you [in our first speech] to be effective?
- American Standard Version - Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
- King James Version - Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
- New English Translation - Are God’s consolations too trivial for you; or a word spoken in gentleness to you?
- World English Bible - Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?
- 新標點和合本 - 神用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的安慰和對你溫和的話， 你以為太小嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的安慰和對你溫和的話， 你以為太小嗎？
- 當代譯本 - 上帝用溫柔的話安慰你， 難道你還嫌不夠嗎？
- 聖經新譯本 - 神的安慰對你是否太少？ 溫柔的言語對你是否不足？
- 呂振中譯本 - 上帝的安慰 與溫和同你說的話 你以為太小麼？
- 現代標點和合本 - 神用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝之慰藉、語爾之婉言、爾視為瑣屑乎、
- 文理委辦譯本 - 我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示爾天主之道、以慰藉爾、以良言勸導爾、豈可輕視乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No te basta que Dios mismo te consuele y que se te hable con cariño?
- 현대인의 성경 - 하나님의 위로와 그의 부드러운 말씀도 네게 부족하냐?
- Новый Русский Перевод - Разве мало тебе утешений Божьих, добрых слов, что тебе сказали?
- Восточный перевод - Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве мало тебе утешений Аллаха, добрых слов, что тебе сказали?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-tu pour peu de chose ╵le réconfort que Dieu t’apporte et les paroles modérées ╵qui te sont adressées ?
- リビングバイブル - 神の慰めなど あなたには取るに足りないものなのか。 神の優しさは、あなたの気持ちを逆なでするのか。
- Nova Versão Internacional - Não bastam para você as consolações divinas e as nossas palavras amáveis?
- Hoffnung für alle - Hiob, Gott will dich trösten! Ist dir das gar nichts wert? Durch uns redet er dich freundlich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời an ủi của Đức Chúa Trời quá ít cho anh sao? Có lẽ nào lời dịu dàng của Chúa không đủ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำปลอบโยนจากพระเจ้าไม่เพียงพอสำหรับท่านหรือ? ถ้อยคำอ่อนหวานไม่เพียงพอหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าปลอบประโลมท่านไม่เพียงพอหรือ และสิ่งที่พวกเราพูดดีๆ กับท่านล่ะ
- Thai KJV - ท่านเห็นคำเล้าโลมของพระเจ้าเป็นของเล็กน้อยไปหรือ มีเรื่องลึกลับอะไรบ้างอยู่กับท่านหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านเห็นว่าคำพูดของพระเจ้าที่ให้กำลังใจท่านนั้น เป็นเรื่องขี้ผงสำหรับท่านหรือ คือคำพูดที่เรากำลังพูดกับท่านอย่างสุภาพนี้
- onav - أَيَسِيرَةٌ عَلَيْكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ؟ حَتَّى هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي خُوطِبْتَ بِها بِرِفْقٍ؟
交叉引用
- 哥林多後書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌；他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的 神。
- 哥林多後書 1:4 - 神在我們的一切患難裡都安慰我們，使我們能夠用從他領受的安慰，去安慰那些在各樣患難裡的人，
- 哥林多後書 1:5 - 因為正如我們更多受基督的苦難，我們也就藉著基督更多得安慰。
- 約伯記 13:2 - 你們所知道的我也知道， 我並非不及你們。
- 約伯記 36:16 - 他也誘導你脫離困境， 代之以寬廣自由之地； 你安舒的餐桌上充滿著美食。
- 列王紀上 22:24 - 這時，基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰，說：“耶和華的靈怎麼會離開我，去對你說話呢？”
- 約伯記 15:8 - 你曾在 神的議會聆聽嗎？ 智慧是你可以獨佔的嗎？
- 約伯記 11:13 - “而你，你如果心裡歸向他， 又向他舉手禱告；
- 約伯記 11:14 - 你如果把手裡的罪惡遠遠扔掉， 不讓奸惡住在你的帳篷裡；
- 約伯記 11:15 - 那時，你就可仰起臉來，毫無瑕疵； 你也會堅定穩妥，無所懼怕。
- 約伯記 11:16 - 你會忘記你的苦楚， 像水從記憶中流逝。
- 約伯記 11:17 - 人生將要比正午更加明亮， 縱有陰暗也會變得像早晨。
- 約伯記 11:18 - 因為有指望，你就會安穩； 你將受保護，安然睡臥。
- 約伯記 11:19 - 你躺臥，不受驚嚇， 有許多人求你情面。
- 約伯記 5:8 - “至於我，我要尋求 神， 向 神陳明我的案件。
- 約伯記 5:9 - 他做種種偉大莫測的事， 奇妙的作為不可勝數。
- 約伯記 5:10 - 他降雨在地上， 送水到田裡；
- 約伯記 5:11 - 他把低微之人安置在高位， 把哀慟者高舉於安穩之處；
- 約伯記 5:12 - 他挫敗狡猾人的計謀， 使他們的手不能成事；
- 約伯記 5:13 - 他使智者中了自己的詭計， 使奸徒的謀劃迅速落空。
- 約伯記 5:14 - 他們白天遇見黑暗， 中午摸索如在夜間。
- 約伯記 5:15 - 神拯救貧窮人脫離他們口中的劍， 脫離強人的手；
- 約伯記 5:16 - 這樣，窮人有指望， 奸惡閉上了它的嘴。
- 約伯記 5:17 - “ 神責備的人真是有福！ 所以，你不要鄙棄全能者的管教！
- 約伯記 5:18 - 因為他使人疼痛，卻也包紮； 他打傷，又親手治好。
- 約伯記 5:19 - 你六次遭遇患難，他都救你， 就算七次，災禍也傷不了你。
- 約伯記 5:20 - 在饑荒時，他會救贖你脫離死亡； 在戰爭中，讓你不被刀劍殺害。
- 約伯記 5:21 - 在惡言鞭撻下，你被隱藏起來； 當毀滅臨到，你也不會害怕。
- 約伯記 5:22 - 面對毀滅和饑饉，你一笑置之， 地上的野獸你也不用害怕。
- 約伯記 5:23 - 因為你與田間的石頭有契約， 田間的野獸會與你和平共處。
- 約伯記 5:24 - 你會知道你的帳篷平安無事； 你查看居所，將發現毫無缺失。
- 約伯記 5:25 - 你將曉得你的後裔眾多， 子孫繁茂如地上的青草。
- 約伯記 5:26 - 你壽滿才歸到墳墓， 如同禾捆按時候收起。
- 哥林多後書 7:6 - 但那安慰沮喪者的 神，藉著提多的到來，安慰了我們；