Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:13 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 하나님을 대적하여 화를 내고 그와 같은 말을 내뱉느냐?
  • 新标点和合本 - 使你的灵反对 神, 也任你的口发这言语?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以致你的灵反对上帝, 你的口说出这样的言语呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 以致你的灵反对 神, 你的口说出这样的言语呢?
  • 当代译本 - 以致你向上帝发怒, 口出恶言?
  • 圣经新译本 - 以致你的心灵转过来抗拒 神, 从你的口中竟发出这样的话?
  • 现代标点和合本 - 使你的灵反对神, 也任你的口发这言语?
  • 和合本(拼音版) - 使你的灵反对上帝, 也任你的口发这言语。
  • New International Version - so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
  • New International Reader's Version - Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?
  • English Standard Version - that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
  • New Living Translation - that you turn against God and say all these evil things?
  • Christian Standard Bible - as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
  • New American Standard Bible - That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?
  • New King James Version - That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?
  • Amplified Bible - That you should turn your spirit against God And let such words [as you have spoken] go out of your mouth?
  • American Standard Version - That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
  • King James Version - That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
  • New English Translation - when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?
  • World English Bible - That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
  • 新標點和合本 - 使你的靈反對神, 也任你的口發這言語?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以致你的靈反對上帝, 你的口說出這樣的言語呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以致你的靈反對 神, 你的口說出這樣的言語呢?
  • 當代譯本 - 以致你向上帝發怒, 口出惡言?
  • 聖經新譯本 - 以致你的心靈轉過來抗拒 神, 從你的口中竟發出這樣的話?
  • 呂振中譯本 - 以致你的氣 針對着上帝, 而讓你的口發出這樣的話語呢?
  • 現代標點和合本 - 使你的靈反對神, 也任你的口發這言語?
  • 文理和合譯本 - 致爾專心逆上帝、任口出言詞、
  • 文理委辦譯本 - 心逆上帝、口述妄言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟向天主發怒、口出妄言、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué desatas tu enojo contra Dios y das rienda suelta a tu lengua?
  • Новый Русский Перевод - так что ты обратил против Бога свой дух, что твой рот выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что ты обратил против Аллаха свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • La Bible du Semeur 2015 - Comment peux-tu oser ╵t’irriter contre Dieu, et laisser échapper ╵tous ces propos ?
  • リビングバイブル - しかも、神に言ってはならないことを 言い放っている。
  • Nova Versão Internacional - Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
  • Hoffnung für alle - so ziehst du gegen Gott zu Felde und klagst ihn erbittert an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi anh chống lại Đức Chúa Trời và nói lên những lời gian ác?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านถึงได้เกรี้ยวกราดต่อพระเจ้า และให้ถ้อยคำอย่างนี้พรั่งพรูออกมาจากปากของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิต​วิญญาณ​ท่าน​จึง​ต่อต้าน​พระ​เจ้า และ​คำ​พูด​จึง​ได้​หลุด​จาก​ปาก​ท่าน​เช่น​นี้
交叉引用
  • 욥기 9:4 - 하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?
  • 욥기 10:3 - 주의 손으로 직접 만드신 나는 학대하시고 멸시하시면서 악인의 책략을 너그럽게 보시는 것이 옳은 일이십니까?
  • 욥기 12:6 - 강도가 번영을 누리며 살고 하나님을 노하게 하는 자가 무사하나 그들은 자기들의 힘을 신으로 삼는 자들이다.
  • 말라기 3:13 - 여호와께서 말씀하신다. “너희가 오만한 말로 나를 대적하고서도 ‘우리가 무슨 말로 주를 대적하였습니까?’ 하고 말한다.
  • 시편 34:13 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
  • 욥기 15:25 - 이것은 하나님에게 주먹을 휘두르며 전능하신 분을 배반하고 끝까지 고집을 피우며 하나님을 대항하는 인간의 운명이다.
  • 욥기 15:27 - “악인은 비대해지고 부유하며 자기가 정복한 성의 주민들을 죽이고 그 곳에 살지마는
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 로마서 8:7 - 육적인 사람은 하나님의 법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하나님과 원수가 되고 맙니다.
  • 로마서 8:8 - 육신의 지배를 받는 사람은 하나님을 기쁘시게 할 수 없습니다.
  • 야고보서 3:2 - 우리는 다 실수가 많은 사람들입니다. 만일 사람이 말에 실수가 없으면 그는 자기 자신을 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다.
  • 야고보서 3:3 - 우리는 말의 입에 재갈을 물려 마음대로 부립니다.
  • 야고보서 3:4 - 배를 보십시오. 그렇게 큰 배가 강풍에 밀려 다녀도 항해사는 아주 작은 키 하나로 그 배를 마음대로 조종합니다.
  • 야고보서 3:5 - 이와 같이 사람의 혀도 몸의 작은 부분에 불과하지만 그것을 잘못 사용하면 큰 손해를 가져옵니다. 작은 불씨가 큰 숲을 태우지 않습니까?
  • 야고보서 3:6 - 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 하나님을 대적하여 화를 내고 그와 같은 말을 내뱉느냐?
  • 新标点和合本 - 使你的灵反对 神, 也任你的口发这言语?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以致你的灵反对上帝, 你的口说出这样的言语呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 以致你的灵反对 神, 你的口说出这样的言语呢?
  • 当代译本 - 以致你向上帝发怒, 口出恶言?
  • 圣经新译本 - 以致你的心灵转过来抗拒 神, 从你的口中竟发出这样的话?
  • 现代标点和合本 - 使你的灵反对神, 也任你的口发这言语?
  • 和合本(拼音版) - 使你的灵反对上帝, 也任你的口发这言语。
  • New International Version - so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
  • New International Reader's Version - Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?
  • English Standard Version - that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
  • New Living Translation - that you turn against God and say all these evil things?
  • Christian Standard Bible - as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
  • New American Standard Bible - That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?
  • New King James Version - That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?
  • Amplified Bible - That you should turn your spirit against God And let such words [as you have spoken] go out of your mouth?
  • American Standard Version - That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
  • King James Version - That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
  • New English Translation - when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?
  • World English Bible - That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
  • 新標點和合本 - 使你的靈反對神, 也任你的口發這言語?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以致你的靈反對上帝, 你的口說出這樣的言語呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以致你的靈反對 神, 你的口說出這樣的言語呢?
  • 當代譯本 - 以致你向上帝發怒, 口出惡言?
  • 聖經新譯本 - 以致你的心靈轉過來抗拒 神, 從你的口中竟發出這樣的話?
  • 呂振中譯本 - 以致你的氣 針對着上帝, 而讓你的口發出這樣的話語呢?
  • 現代標點和合本 - 使你的靈反對神, 也任你的口發這言語?
  • 文理和合譯本 - 致爾專心逆上帝、任口出言詞、
  • 文理委辦譯本 - 心逆上帝、口述妄言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟向天主發怒、口出妄言、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué desatas tu enojo contra Dios y das rienda suelta a tu lengua?
  • Новый Русский Перевод - так что ты обратил против Бога свой дух, что твой рот выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что ты обратил против Аллаха свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
  • La Bible du Semeur 2015 - Comment peux-tu oser ╵t’irriter contre Dieu, et laisser échapper ╵tous ces propos ?
  • リビングバイブル - しかも、神に言ってはならないことを 言い放っている。
  • Nova Versão Internacional - Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
  • Hoffnung für alle - so ziehst du gegen Gott zu Felde und klagst ihn erbittert an!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi anh chống lại Đức Chúa Trời và nói lên những lời gian ác?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านถึงได้เกรี้ยวกราดต่อพระเจ้า และให้ถ้อยคำอย่างนี้พรั่งพรูออกมาจากปากของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิต​วิญญาณ​ท่าน​จึง​ต่อต้าน​พระ​เจ้า และ​คำ​พูด​จึง​ได้​หลุด​จาก​ปาก​ท่าน​เช่น​นี้
  • 욥기 9:4 - 하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?
  • 욥기 10:3 - 주의 손으로 직접 만드신 나는 학대하시고 멸시하시면서 악인의 책략을 너그럽게 보시는 것이 옳은 일이십니까?
  • 욥기 12:6 - 강도가 번영을 누리며 살고 하나님을 노하게 하는 자가 무사하나 그들은 자기들의 힘을 신으로 삼는 자들이다.
  • 말라기 3:13 - 여호와께서 말씀하신다. “너희가 오만한 말로 나를 대적하고서도 ‘우리가 무슨 말로 주를 대적하였습니까?’ 하고 말한다.
  • 시편 34:13 - 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.
  • 욥기 15:25 - 이것은 하나님에게 주먹을 휘두르며 전능하신 분을 배반하고 끝까지 고집을 피우며 하나님을 대항하는 인간의 운명이다.
  • 욥기 15:27 - “악인은 비대해지고 부유하며 자기가 정복한 성의 주민들을 죽이고 그 곳에 살지마는
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 로마서 8:7 - 육적인 사람은 하나님의 법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하나님과 원수가 되고 맙니다.
  • 로마서 8:8 - 육신의 지배를 받는 사람은 하나님을 기쁘시게 할 수 없습니다.
  • 야고보서 3:2 - 우리는 다 실수가 많은 사람들입니다. 만일 사람이 말에 실수가 없으면 그는 자기 자신을 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다.
  • 야고보서 3:3 - 우리는 말의 입에 재갈을 물려 마음대로 부립니다.
  • 야고보서 3:4 - 배를 보십시오. 그렇게 큰 배가 강풍에 밀려 다녀도 항해사는 아주 작은 키 하나로 그 배를 마음대로 조종합니다.
  • 야고보서 3:5 - 이와 같이 사람의 혀도 몸의 작은 부분에 불과하지만 그것을 잘못 사용하면 큰 손해를 가져옵니다. 작은 불씨가 큰 숲을 태우지 않습니까?
  • 야고보서 3:6 - 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
圣经
资源
计划
奉献