Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:3 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่เขาจะโต้แย้งด้วยถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์ ด้วยวาจาที่ไร้แก่นสาร?
  • 新标点和合本 - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他岂可用无益的话, 用无济于事的言语理论呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 他岂可用无益的话, 用无济于事的言语理论呢?
  • 当代译本 - 申辩时岂会讲无用的话, 说无益之言?
  • 圣经新译本 - 他怎可用无益的话,或无用的言词辩论呢?
  • 现代标点和合本 - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • 和合本(拼音版) - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • New International Version - Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
  • New International Reader's Version - Would they argue with useless words? Would they give worthless speeches?
  • English Standard Version - Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
  • New Living Translation - The wise don’t engage in empty chatter. What good are such words?
  • Christian Standard Bible - Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
  • New American Standard Bible - Should he argue with useless talk, Or with words which do not benefit?
  • New King James Version - Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
  • Amplified Bible - Should he rebuke and argue with useless talk? Or with words in which there is no benefit?
  • American Standard Version - Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
  • King James Version - Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
  • New English Translation - Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?
  • World English Bible - Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
  • 新標點和合本 - 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他豈可用無益的話, 用無濟於事的言語理論呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他豈可用無益的話, 用無濟於事的言語理論呢?
  • 當代譯本 - 申辯時豈會講無用的話, 說無益之言?
  • 聖經新譯本 - 他怎可用無益的話,或無用的言詞辯論呢?
  • 呂振中譯本 - 他哪可用無益的話 和無濟於事的言語來辯訴呢?
  • 現代標點和合本 - 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢?
  • 文理和合譯本 - 豈可以無益之言、無效之語而辯乎、
  • 文理委辦譯本 - 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
  • Nueva Versión Internacional - Tampoco discute con argumentos vanos ni con palabras huecas.
  • 현대인의 성경 - 참으로 지혜로운 사람은 너처럼 어리석은 말을 하지 않으며 아무런 의미도 없는 그와 같은 헛된 말로 자신을 변명하지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • La Bible du Semeur 2015 - Va-t-il argumenter ╵à coups de mots futiles, avec de longs discours ╵qui ne servent à rien ?
  • リビングバイブル - そんなむなしいことばを並べ立てて何になるのか。
  • Nova Versão Internacional - Argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
  • Hoffnung für alle - Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn không lập luận vô bổ. Lời anh bào chữa chẳng ra gì.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควร​หรือ​ที่​เขา​จะ​โต้​เถียง​ด้วย​คำ​พูด​ที่​ไร้​ประโยชน์ หรือ​ด้วย​คำ​พูด​ที่​ไม่​ช่วย​ให้​อะไร​ดี​ขึ้น
交叉引用
  • โยบ 26:1 - โยบจึงตอบว่า
  • โยบ 26:2 - “ท่านช่วยคนหมดแรงได้มากเสียจริง! ช่วยพยุงแขนที่อ่อนล้าได้เยี่ยมจริงนะ!
  • โยบ 26:3 - คำแนะนำที่ท่านให้แก่คนไม่มีปัญญานั้นช่างยอดเยี่ยม! ท่านได้แสดงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเสียนี่กระไร!
  • โยบ 13:4 - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
  • โยบ 13:5 - โปรดเงียบเสียเถิด! ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด
  • มาลาคี 3:13 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เจ้าพูดให้ร้ายเรา “แต่เจ้าก็ถามว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายให้ร้ายพระองค์ว่าอะไร?’
  • มาลาคี 3:14 - “ก็ที่เจ้าพูดว่า ‘รับใช้พระเจ้าไปก็ไร้ประโยชน์ เราได้รับอะไรบ้างจากการทำตามข้อกำหนดของพระองค์ หรือจากการดำเนินชีวิตอย่างคนไว้ทุกข์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์?
  • มาลาคี 3:15 - แต่บัดนี้ดูเถิด เราเรียกคนหยิ่งผยองว่าผู้เป็นสุข คนทำชั่วก็ได้ดิบได้ดี แม้แต่คนที่ท้าทายพระเจ้าก็ยังลอยนวล’ ”
  • 1ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็จองหองลืมตัวและไม่เข้าใจอะไรเลย เขามัวแต่หมกมุ่นกับการถกเถียงโต้แย้งเรื่องคำต่างๆ ซึ่งทำให้เกิดการอิจฉา การแก่งแย่งชิงดี การใส่ร้าย การระแวงกันอันร้ายกาจ
  • 1ทิโมธี 6:5 - และการบาดหมางแตกร้าวระหว่างผู้มีใจเสื่อมทรามซึ่งถูกฉกชิงความจริงไป และคิดว่าทางพระเจ้าเป็นช่องทางหาเงินทองทำกำไร
  • มัทธิว 12:36 - แต่เราบอกท่านว่าในวันพิพากษามนุษย์จะต้องให้การเกี่ยวกับถ้อยคำพล่อยๆ ทุกคำที่เขาพูดออกมา
  • มัทธิว 12:37 - เพราะท่านจะพ้นผิดหรือถูกลงโทษก็ขึ้นอยู่กับถ้อยคำของท่าน” ( ลก.11:24-26 , 29-32 )
  • โคโลสี 4:6 - จงให้คำสนทนาของท่านเปี่ยมด้วยพระคุณเสมอ ปรุงด้วยเกลือให้มีรส เพื่อท่านจะรู้ว่าควรตอบทุกคนอย่างไร
  • โยบ 16:2 - “ข้าได้ยินเรื่องแบบนี้มามากแล้ว พวกท่านล้วนเป็นนักปลอบโยนที่แย่จริงๆ!
  • โยบ 16:3 - ถ้อยคำเยิ่นเย้อของท่านไม่มีจบสิ้นเลยหรือ? อะไรหนอทำให้ท่านโต้แย้งอยู่เรื่อยไป?
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่เขาจะโต้แย้งด้วยถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์ ด้วยวาจาที่ไร้แก่นสาร?
  • 新标点和合本 - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他岂可用无益的话, 用无济于事的言语理论呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 他岂可用无益的话, 用无济于事的言语理论呢?
  • 当代译本 - 申辩时岂会讲无用的话, 说无益之言?
  • 圣经新译本 - 他怎可用无益的话,或无用的言词辩论呢?
  • 现代标点和合本 - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • 和合本(拼音版) - 他岂可用无益的话 和无济于事的言语理论呢?
  • New International Version - Would they argue with useless words, with speeches that have no value?
  • New International Reader's Version - Would they argue with useless words? Would they give worthless speeches?
  • English Standard Version - Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?
  • New Living Translation - The wise don’t engage in empty chatter. What good are such words?
  • Christian Standard Bible - Should he argue with useless talk or with words that serve no good purpose?
  • New American Standard Bible - Should he argue with useless talk, Or with words which do not benefit?
  • New King James Version - Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
  • Amplified Bible - Should he rebuke and argue with useless talk? Or with words in which there is no benefit?
  • American Standard Version - Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?
  • King James Version - Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
  • New English Translation - Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?
  • World English Bible - Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
  • 新標點和合本 - 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他豈可用無益的話, 用無濟於事的言語理論呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他豈可用無益的話, 用無濟於事的言語理論呢?
  • 當代譯本 - 申辯時豈會講無用的話, 說無益之言?
  • 聖經新譯本 - 他怎可用無益的話,或無用的言詞辯論呢?
  • 呂振中譯本 - 他哪可用無益的話 和無濟於事的言語來辯訴呢?
  • 現代標點和合本 - 他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢?
  • 文理和合譯本 - 豈可以無益之言、無效之語而辯乎、
  • 文理委辦譯本 - 豈可述無補之空言、進無益之浮詞哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
  • Nueva Versión Internacional - Tampoco discute con argumentos vanos ni con palabras huecas.
  • 현대인의 성경 - 참으로 지혜로운 사람은 너처럼 어리석은 말을 하지 않으며 아무런 의미도 없는 그와 같은 헛된 말로 자신을 변명하지 않는다.
  • Новый Русский Перевод - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?
  • La Bible du Semeur 2015 - Va-t-il argumenter ╵à coups de mots futiles, avec de longs discours ╵qui ne servent à rien ?
  • リビングバイブル - そんなむなしいことばを並べ立てて何になるのか。
  • Nova Versão Internacional - Argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
  • Hoffnung für alle - Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn không lập luận vô bổ. Lời anh bào chữa chẳng ra gì.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควร​หรือ​ที่​เขา​จะ​โต้​เถียง​ด้วย​คำ​พูด​ที่​ไร้​ประโยชน์ หรือ​ด้วย​คำ​พูด​ที่​ไม่​ช่วย​ให้​อะไร​ดี​ขึ้น
  • โยบ 26:1 - โยบจึงตอบว่า
  • โยบ 26:2 - “ท่านช่วยคนหมดแรงได้มากเสียจริง! ช่วยพยุงแขนที่อ่อนล้าได้เยี่ยมจริงนะ!
  • โยบ 26:3 - คำแนะนำที่ท่านให้แก่คนไม่มีปัญญานั้นช่างยอดเยี่ยม! ท่านได้แสดงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเสียนี่กระไร!
  • โยบ 13:4 - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
  • โยบ 13:5 - โปรดเงียบเสียเถิด! ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด
  • มาลาคี 3:13 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เจ้าพูดให้ร้ายเรา “แต่เจ้าก็ถามว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายให้ร้ายพระองค์ว่าอะไร?’
  • มาลาคี 3:14 - “ก็ที่เจ้าพูดว่า ‘รับใช้พระเจ้าไปก็ไร้ประโยชน์ เราได้รับอะไรบ้างจากการทำตามข้อกำหนดของพระองค์ หรือจากการดำเนินชีวิตอย่างคนไว้ทุกข์ต่อหน้าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์?
  • มาลาคี 3:15 - แต่บัดนี้ดูเถิด เราเรียกคนหยิ่งผยองว่าผู้เป็นสุข คนทำชั่วก็ได้ดิบได้ดี แม้แต่คนที่ท้าทายพระเจ้าก็ยังลอยนวล’ ”
  • 1ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็จองหองลืมตัวและไม่เข้าใจอะไรเลย เขามัวแต่หมกมุ่นกับการถกเถียงโต้แย้งเรื่องคำต่างๆ ซึ่งทำให้เกิดการอิจฉา การแก่งแย่งชิงดี การใส่ร้าย การระแวงกันอันร้ายกาจ
  • 1ทิโมธี 6:5 - และการบาดหมางแตกร้าวระหว่างผู้มีใจเสื่อมทรามซึ่งถูกฉกชิงความจริงไป และคิดว่าทางพระเจ้าเป็นช่องทางหาเงินทองทำกำไร
  • มัทธิว 12:36 - แต่เราบอกท่านว่าในวันพิพากษามนุษย์จะต้องให้การเกี่ยวกับถ้อยคำพล่อยๆ ทุกคำที่เขาพูดออกมา
  • มัทธิว 12:37 - เพราะท่านจะพ้นผิดหรือถูกลงโทษก็ขึ้นอยู่กับถ้อยคำของท่าน” ( ลก.11:24-26 , 29-32 )
  • โคโลสี 4:6 - จงให้คำสนทนาของท่านเปี่ยมด้วยพระคุณเสมอ ปรุงด้วยเกลือให้มีรส เพื่อท่านจะรู้ว่าควรตอบทุกคนอย่างไร
  • โยบ 16:2 - “ข้าได้ยินเรื่องแบบนี้มามากแล้ว พวกท่านล้วนเป็นนักปลอบโยนที่แย่จริงๆ!
  • โยบ 16:3 - ถ้อยคำเยิ่นเย้อของท่านไม่มีจบสิ้นเลยหรือ? อะไรหนอทำให้ท่านโต้แย้งอยู่เรื่อยไป?
圣经
资源
计划
奉献