逐节对照
- New American Standard Bible - For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.
- 新标点和合本 - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 当代译本 - 你的罪指示你开口， 使你说出诡诈之言。
- 圣经新译本 - 你的罪孽教导你的口， 你采用诡诈人的舌头，
- 现代标点和合本 - 你的罪孽指教你的口， 你选用诡诈人的舌头。
- 和合本（拼音版） - 你的罪孽指教你的口， 你选用诡诈人的舌头。
- New International Version - Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
- New International Reader's Version - Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.
- English Standard Version - For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
- New Living Translation - Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
- Christian Standard Bible - Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
- New King James Version - For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.
- Amplified Bible - For your guilt teaches your mouth, And you choose [to speak] the language of the crafty and cunning.
- American Standard Version - For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
- King James Version - For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
- New English Translation - Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.
- World English Bible - For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
- 新標點和合本 - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 當代譯本 - 你的罪指示你開口， 使你說出詭詐之言。
- 聖經新譯本 - 你的罪孽教導你的口， 你採用詭詐人的舌頭，
- 呂振中譯本 - 因為你的罪孽在教導着你的口， 你選用着狡猾人的舌頭。
- 現代標點和合本 - 你的罪孽指教你的口， 你選用詭詐人的舌頭。
- 文理和合譯本 - 爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、
- 文理委辦譯本 - 爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、
- Nueva Versión Internacional - Tu maldad pone en acción tu boca; hablas igual que los pícaros.
- 현대인의 성경 - 네 죄가 너의 입에 할 말을 가르치고 있구나! 너는 지금 간사한 말로 자신을 속이고 있다.
- Новый Русский Перевод - Твой грех побуждает твои уста, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ton iniquité ╵qui inspire ta bouche, et tu as adopté ╵la langue des rusés.
- Nova Versão Internacional - O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
- Hoffnung für alle - Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi anh dạy miệng anh nói. Anh chọn lời của kẻ xảo quyệt điêu ngoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาปของท่านยุให้ปากท่านพูด ท่านรับเอาลิ้นของคนเจ้าเล่ห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะปากของท่านแสดงให้เห็นความชั่วของท่าน และท่านเลือกพูดแบบคนลิ้นสองแฉก
交叉引用
- Job 12:6 - The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.
- Mark 7:21 - For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery,
- Mark 7:22 - deeds of greed, wickedness, deceit, indecent behavior, envy, slander, pride, and foolishness.
- James 1:26 - If anyone thinks himself to be religious, yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this person’s religion is worthless.
- Job 9:22 - It is all one; therefore I say, ‘He destroys the guiltless and the wicked.’
- Job 9:23 - If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
- Job 9:24 - The earth is handed over to the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?
- Psalms 64:3 - Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,
- Job 5:13 - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
- Psalms 50:19 - You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.
- Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
- Psalms 52:2 - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
- Psalms 52:3 - You love evil more than good, Lies more than speaking what is right. Selah
- Psalms 52:4 - You love all words that devour, You deceitful tongue.
- Jeremiah 9:8 - Their tongue is a deadly arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But inwardly he sets an ambush for him.
- Luke 6:45 - The good person out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil person out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.
- James 3:5 - So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!
- James 3:6 - And the tongue is a fire, the very world of unrighteousness; the tongue is set among our body’s parts as that which defiles the whole body and sets on fire the course of our life, and is set on fire by hell.
- James 3:7 - For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.
- James 3:8 - But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.
- Jeremiah 9:3 - “They bend their tongues like their bows; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me,” declares the Lord.
- Jeremiah 9:4 - “Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother utterly betrays, And every neighbor goes about as a slanderer.
- Jeremiah 9:5 - Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing.
- Psalms 120:2 - Rescue my soul, Lord, from lying lips, From a deceitful tongue.
- Psalms 120:3 - What will He give to you, and what more will He do to you, You deceitful tongue?