Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:6 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est donc ta propre bouche ╵qui te condamnera, ╵ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres ╵qui déposeront contre toi.
  • 新标点和合本 - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴见证你的不是。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴唇见证你的不是。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴唇见证你的不是。
  • 当代译本 - 并非我定你的罪, 定你罪的是你的口, 指控你的是你的嘴唇。
  • 圣经新译本 - 是你的口定你的罪,不是我, 你嘴唇作见证控告你。
  • 现代标点和合本 - 你自己的口定你有罪,并非是我, 你自己的嘴见证你的不是。
  • 和合本(拼音版) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴见证你的不是。
  • New International Version - Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
  • New International Reader's Version - Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.
  • English Standard Version - Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.
  • New Living Translation - Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.
  • Christian Standard Bible - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
  • New American Standard Bible - Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.
  • New King James Version - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
  • Amplified Bible - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
  • American Standard Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
  • King James Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
  • New English Translation - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
  • World English Bible - Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
  • 新標點和合本 - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴見證你的不是。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴唇見證你的不是。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴唇見證你的不是。
  • 當代譯本 - 並非我定你的罪, 定你罪的是你的口, 指控你的是你的嘴唇。
  • 聖經新譯本 - 是你的口定你的罪,不是我, 你嘴唇作見證控告你。
  • 呂振中譯本 - 定你為惡的是你自己的口, 並不是我; 你自己的嘴見證你的不對。
  • 現代標點和合本 - 你自己的口定你有罪,並非是我, 你自己的嘴見證你的不是。
  • 文理和合譯本 - 罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、
  • 文理委辦譯本 - 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、
  • Nueva Versión Internacional - Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios atestiguan contra ti.
  • 현대인의 성경 - 너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.
  • Новый Русский Перевод - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
  • Восточный перевод - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • リビングバイブル - 罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、 それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
  • Nova Versão Internacional - É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
  • Hoffnung für alle - Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen – du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng anh lên án anh, không phải tôi. Môi anh tự tố cáo chống lại anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้า ริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปาก​ของ​ท่าน​เอง​ที่​ปรักปรำ​ตัว​เอง ไม่​ใช่​ฉัน ริม​ฝี​ปาก​ของ​ท่าน​เอง​ที่​ปรักปรำ​ท่าน
交叉引用
  • Job 35:2 - Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu  ! » ?
  • Job 35:3 - Et tu ajoutes : ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché ? » et : « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer ? »
  • Job 40:8 - Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ?
  • Matthieu 26:65 - A ces mots, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Il vient de prononcer des paroles blasphématoires ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez vous-mêmes d’entendre le blasphème.
  • Job 34:5 - Voici ce qu’a prétendu Job : ╵« Je suis dans mon bon droit , mais Dieu me refuse justice .
  • Job 34:6 - Alors que je suis juste ╵je passe pour menteur . Des flèches m’ont percé ╵me causant des plaies incurables ╵sans que j’aie commis de péché . »
  • Job 34:7 - Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence ╵comme on boirait de l’eau ?
  • Job 34:8 - Il fait cause commune ╵avec les malfaiteurs et marche en compagnie ╵de ceux qui sont méchants.
  • Job 34:9 - N’a-t-il pas dit lui-même : ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu  » ?
  • Job 33:8 - Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu ╵le son de tes paroles :
  • Job 33:9 - « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal .
  • Job 33:10 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi  :
  • Job 33:11 - il a mis mes pieds dans des fers et il surveille tous mes pas. »
  • Job 33:12 - En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme.
  • Job 42:3 - « Qui ose, disais-tu, ╵obscurcir mes desseins ╵par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlé sans les comprendre de choses merveilleuses ╵qui me dépassent, ╵que je ne connais pas .
  • Psaumes 64:8 - Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches. Ils sont frappés :
  • Matthieu 12:37 - En effet, c’est en fonction de tes propres paroles que tu seras déclaré juste, ou que tu seras condamné.
  • Job 9:20 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
  • Luc 19:22 - – Vaurien ! dit le maître, tu viens de prononcer ta propre condamnation. Tu savais que je suis un homme sévère, qui retire de l’argent que je n’ai pas placé et qui moissonne ce que je n’ai pas semé.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est donc ta propre bouche ╵qui te condamnera, ╵ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres ╵qui déposeront contre toi.
  • 新标点和合本 - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴见证你的不是。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴唇见证你的不是。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴唇见证你的不是。
  • 当代译本 - 并非我定你的罪, 定你罪的是你的口, 指控你的是你的嘴唇。
  • 圣经新译本 - 是你的口定你的罪,不是我, 你嘴唇作见证控告你。
  • 现代标点和合本 - 你自己的口定你有罪,并非是我, 你自己的嘴见证你的不是。
  • 和合本(拼音版) - 你自己的口定你有罪,并非是我; 你自己的嘴见证你的不是。
  • New International Version - Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
  • New International Reader's Version - Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.
  • English Standard Version - Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.
  • New Living Translation - Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.
  • Christian Standard Bible - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
  • New American Standard Bible - Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.
  • New King James Version - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
  • Amplified Bible - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
  • American Standard Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
  • King James Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
  • New English Translation - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
  • World English Bible - Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
  • 新標點和合本 - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴見證你的不是。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴唇見證你的不是。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你自己的口定你有罪,並非是我; 你自己的嘴唇見證你的不是。
  • 當代譯本 - 並非我定你的罪, 定你罪的是你的口, 指控你的是你的嘴唇。
  • 聖經新譯本 - 是你的口定你的罪,不是我, 你嘴唇作見證控告你。
  • 呂振中譯本 - 定你為惡的是你自己的口, 並不是我; 你自己的嘴見證你的不對。
  • 現代標點和合本 - 你自己的口定你有罪,並非是我, 你自己的嘴見證你的不是。
  • 文理和合譯本 - 罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、
  • 文理委辦譯本 - 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、
  • Nueva Versión Internacional - Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios atestiguan contra ti.
  • 현대인의 성경 - 너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.
  • Новый Русский Перевод - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
  • Восточный перевод - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
  • リビングバイブル - 罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、 それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
  • Nova Versão Internacional - É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
  • Hoffnung für alle - Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen – du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng anh lên án anh, không phải tôi. Môi anh tự tố cáo chống lại anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้า ริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปาก​ของ​ท่าน​เอง​ที่​ปรักปรำ​ตัว​เอง ไม่​ใช่​ฉัน ริม​ฝี​ปาก​ของ​ท่าน​เอง​ที่​ปรักปรำ​ท่าน
  • Job 35:2 - Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu  ! » ?
  • Job 35:3 - Et tu ajoutes : ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché ? » et : « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer ? »
  • Job 40:8 - Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ?
  • Matthieu 26:65 - A ces mots, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Il vient de prononcer des paroles blasphématoires ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez vous-mêmes d’entendre le blasphème.
  • Job 34:5 - Voici ce qu’a prétendu Job : ╵« Je suis dans mon bon droit , mais Dieu me refuse justice .
  • Job 34:6 - Alors que je suis juste ╵je passe pour menteur . Des flèches m’ont percé ╵me causant des plaies incurables ╵sans que j’aie commis de péché . »
  • Job 34:7 - Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence ╵comme on boirait de l’eau ?
  • Job 34:8 - Il fait cause commune ╵avec les malfaiteurs et marche en compagnie ╵de ceux qui sont méchants.
  • Job 34:9 - N’a-t-il pas dit lui-même : ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu  » ?
  • Job 33:8 - Tu as dit devant moi, et j’ai bien entendu ╵le son de tes paroles :
  • Job 33:9 - « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal .
  • Job 33:10 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi  :
  • Job 33:11 - il a mis mes pieds dans des fers et il surveille tous mes pas. »
  • Job 33:12 - En cela, tu n’as pas raison, ╵laisse-moi te le dire, car Dieu est bien plus grand que l’homme.
  • Job 42:3 - « Qui ose, disais-tu, ╵obscurcir mes desseins ╵par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlé sans les comprendre de choses merveilleuses ╵qui me dépassent, ╵que je ne connais pas .
  • Psaumes 64:8 - Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches. Ils sont frappés :
  • Matthieu 12:37 - En effet, c’est en fonction de tes propres paroles que tu seras déclaré juste, ou que tu seras condamné.
  • Job 9:20 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
  • Luc 19:22 - – Vaurien ! dit le maître, tu viens de prononcer ta propre condamnation. Tu savais que je suis un homme sévère, qui retire de l’argent que je n’ai pas placé et qui moissonne ce que je n’ai pas semé.
圣经
资源
计划
奉献