逐节对照
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Job 27:6 - I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
- Job 27:7 - “May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!
- Isaiah 59:6 - Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.
- Psalm 44:17 - All this came upon us, though we had not forgotten you; we had not been false to your covenant.
- Psalm 44:18 - Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
- Psalm 44:19 - But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
- Psalm 44:20 - If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
- Psalm 44:21 - would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
- 1 Timothy 2:8 - Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
- Psalm 66:18 - If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
- Psalm 66:19 - but God has surely listened and has heard my prayer.
- Job 15:20 - All his days the wicked man suffers torment, the ruthless man through all the years stored up for him.
- Job 29:12 - because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.
- Job 29:13 - The one who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing.
- Job 29:14 - I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
- Jonah 3:8 - But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
- Job 15:34 - For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
- Psalm 7:3 - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
- Psalm 7:4 - if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
- Psalm 7:5 - then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust.
- Job 8:5 - But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,
- Job 8:6 - if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
- Job 21:27 - “I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
- Job 21:28 - You say, ‘Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’
- Job 31:1 - “I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.
- Job 31:2 - For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high?
- Job 31:3 - Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
- Job 31:4 - Does he not see my ways and count my every step?
- Job 31:5 - “If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—
- Job 31:6 - let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—
- Job 31:7 - if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
- Job 31:8 - then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door,
- Job 31:10 - then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her.
- Job 31:11 - For that would have been wicked, a sin to be judged.
- Job 31:12 - It is a fire that burns to Destruction ; it would have uprooted my harvest.
- Job 31:13 - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
- Job 31:14 - what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
- Job 31:15 - Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
- Job 31:16 - “If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
- Job 31:17 - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
- Job 31:18 - but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow—
- Job 31:19 - if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
- Job 31:20 - and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,
- Job 31:21 - if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
- Job 31:22 - then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
- Job 31:23 - For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
- Job 31:24 - “If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’
- Job 31:25 - if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
- Job 31:26 - if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
- Job 31:27 - so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
- Job 31:28 - then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
- Job 31:29 - “If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—
- Job 31:30 - I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
- Job 31:31 - if those of my household have never said, ‘Who has not been filled with Job’s meat?’—
- Job 31:32 - but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
- Job 31:33 - if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart
- Job 31:34 - because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—
- Job 31:35 - (“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
- Job 31:36 - Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
- Job 31:37 - I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)—
- Job 31:38 - “if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
- Job 31:39 - if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
- Job 31:40 - then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- Job 11:14 - if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
- Job 22:5 - Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
- Job 22:6 - You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.
- Job 22:7 - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
- Job 22:8 - though you were a powerful man, owning land— an honored man, living on it.
- Job 22:9 - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
- Proverbs 15:8 - The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.