逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai entendu beaucoup ╵de discours de ce genre, vous êtes tous ╵des consolateurs bien pénibles !
- 新标点和合本 - “这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这样的话我听了许多； 你们全都是使人愁烦的安慰者。
- 和合本2010（神版-简体） - “这样的话我听了许多； 你们全都是使人愁烦的安慰者。
- 当代译本 - “这些话，我听过很多， 你们的安慰无不让人愁烦。
- 圣经新译本 - “像这样的话，我听了很多； 你们都是叫人愁烦的安慰者。
- 现代标点和合本 - “这样的话我听了许多。 你们安慰人，反叫人愁烦。
- 和合本（拼音版） - “这样的话我听了许多。 你们安慰人，反叫人愁烦。
- New International Version - “I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!
- New International Reader's Version - “I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!
- English Standard Version - “I have heard many such things; miserable comforters are you all.
- New Living Translation - “I have heard all this before. What miserable comforters you are!
- Christian Standard Bible - I have heard many things like these. You are all miserable comforters.
- New American Standard Bible - “I have heard many things like these; Miserable comforters are you all!
- New King James Version - “I have heard many such things; Miserable comforters are you all!
- Amplified Bible - “I have heard many such things; Wearisome and miserable comforters are you all.
- American Standard Version - I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
- King James Version - I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
- New English Translation - “I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!
- World English Bible - “I have heard many such things. You are all miserable comforters!
- 新標點和合本 - 這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這樣的話我聽了許多； 你們全都是使人愁煩的安慰者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這樣的話我聽了許多； 你們全都是使人愁煩的安慰者。
- 當代譯本 - 「這些話，我聽過很多， 你們的安慰無不讓人愁煩。
- 聖經新譯本 - “像這樣的話，我聽了很多； 你們都是叫人愁煩的安慰者。
- 呂振中譯本 - 『這樣的話我聽了許多了； 你們都是叫人苦惱的安慰者。
- 現代標點和合本 - 「這樣的話我聽了許多。 你們安慰人，反叫人愁煩。
- 文理和合譯本 - 如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、
- 文理委辦譯本 - 如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、
- Nueva Versión Internacional - «Cosas como estas he escuchado muchas; ¡valiente consuelo el de todos ustedes!
- 현대인의 성경 - “이런 말은 내가 전에 다 들었다. 너 희는 모두 나를 위로하러 온 것이 아니라 오히려 나를 괴롭히려고 온 자들이구나!
- Новый Русский Перевод - – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!
- Восточный перевод - – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я слышал много подобного, вы все – жалкие утешители!
- リビングバイブル - 「そんなことは、さんざん聞かされてきた。 あなたがたは慰め役としては失格だ。
- Nova Versão Internacional - “Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!
- Hoffnung für alle - »Ach, solche Worte habe ich schon oft gehört. Ihr alle habt nur schwachen Trost zu bieten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tôi đã nghe những lời này trước đó. Các anh an ủi chỉ gây thêm phiền não!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าได้ยินเรื่องแบบนี้มามากแล้ว พวกท่านล้วนเป็นนักปลอบโยนที่แย่จริงๆ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนี้มามากแล้ว พวกท่านทุกคนเป็นผู้ปลอบโยนที่กวนใจ
交叉引用
- Jacques 1:19 - Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs . Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
- Job 26:2 - Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force, et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
- Job 26:3 - Quel bon conseil tu donnes ╵à celui qui se trouve ╵dépourvu de sagesse, et comme tu répands ╵la science à profusion !
- Job 6:25 - Ah ! Combien seraient efficaces ╵des discours équitables ! Mais à quoi servent vos critiques ?
- Psaumes 69:26 - Que les lieux où ils campent ╵soient dévastés, que leurs demeures ╵soient privées d’habitants !
- Job 6:6 - Un repas fade et insipide ╵se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur ╵dans le blanc d’œuf ?
- Philippiens 1:16 - Ces derniers agissent par amour. Ils savent que si je suis ici, c’est pour défendre l’Evangile.
- Job 19:2 - Jusques à quand ╵me tourmenterez-vous ? Oui, jusqu’à quand ╵allez-vous m’accabler ╵de vos discours ?
- Job 19:3 - Voilà déjà dix fois ╵que vous me flétrissez ! N’avez-vous donc pas honte ╵de m’outrager ainsi ?
- Job 11:2 - Ne répondra-t-on pas ╵à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler ╵pour que l’on ait raison ?
- Job 11:3 - A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire ? Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte ?
- Job 13:4 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- Job 13:5 - Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !