逐节对照
- 當代譯本 - 上帝啊，你無疑使我精疲力竭， 家破人亡，
- 新标点和合本 - 但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在上帝使我困倦， 你使所有的亲友远离我，
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在 神使我困倦， 你使所有的亲友远离我，
- 当代译本 - 上帝啊，你无疑使我精疲力竭， 家破人亡，
- 圣经新译本 - 现在 神使我困倦， ‘你蹂躏了我的全家，
- 现代标点和合本 - 但现在神使我困倦， 使亲友远离我，
- 和合本（拼音版） - 但现在上帝使我困倦， 使亲友远离我，
- New International Version - Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
- New International Reader's Version - God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.
- English Standard Version - Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.
- New Living Translation - “O God, you have ground me down and devastated my family.
- Christian Standard Bible - Surely he has now exhausted me. You have devastated my entire family.
- New American Standard Bible - But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones.
- New King James Version - But now He has worn me out; You have made desolate all my company.
- Amplified Bible - But now God has exhausted me. You [O Lord] have destroyed all my family and my household.
- American Standard Version - But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
- King James Version - But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
- New English Translation - Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.
- World English Bible - But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
- 新標點和合本 - 但現在神使我困倦， 使親友遠離我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在上帝使我困倦， 你使所有的親友遠離我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在 神使我困倦， 你使所有的親友遠離我，
- 聖經新譯本 - 現在 神使我困倦， ‘你蹂躪了我的全家，
- 呂振中譯本 - 實在的、現在你 真地使我累死， 使我一切親友令 我 淒涼。
- 現代標點和合本 - 但現在神使我困倦， 使親友遠離我，
- 文理和合譯本 - 上帝使我困憊、俾我親朋離逖、
- 文理委辦譯本 - 上帝使我躬遑遽、我家凌替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主使我窮乏、使我之全家敗落、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente Dios me ha destruido; ha exterminado a toda mi familia.
- 현대인의 성경 - “하나님이시여, 주께서 나를 완전히 지치게 하시고 나의 집안을 황폐하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних.
- Восточный перевод - О, как Ты меня изнурил, Всевышний; Ты погубил всех моих домашних!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, как Ты меня изнурил, Аллах; Ты погубил всех моих домашних!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, как Ты меня изнурил, Всевышний; Ты погубил всех моих домашних!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, à l’heure présente, ╵Dieu m’a poussé à bout, oui, tu as ravagé ╵toute ma maisonnée.
- リビングバイブル - 神が私を押しつぶし、家族を取り上げたからだ。
- Nova Versão Internacional - Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família.
- Hoffnung für alle - »O Gott, du hast mir meine Kraft genommen, meine Familie und meinen Freundeskreis hast du zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tay Đức Chúa Trời khiến thân tôi mòn mỏi, gia đình tôi, Chúa hủy phá tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า แน่ทีเดียว พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์อ่อนระโหย ทรงทำให้ครอบครัวของข้าพระองค์ป่นปี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้พระองค์ทำให้ฉันเหนื่อยล้า พระองค์ได้ทำลายครอบครัวข้าพเจ้าจนหมดสิ้น
交叉引用
- 約伯記 10:1 - 「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
- 約伯記 7:16 - 我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。
- 彌迦書 6:13 - 所以，我要重重地擊打你， 因你的罪惡而毀滅你。
- 箴言 3:11 - 孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。
- 箴言 3:12 - 因為耶和華管教祂所愛的人， 就像父親管教他所疼愛的孩子。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道用什麼話幫助疲乏的人。 每天早晨，主喚醒我， 叫我像受教者那樣側耳聆聽。
- 詩篇 6:6 - 我因哀歎心力交瘁， 夜夜哭泣，淚漂床榻， 濕透被褥。
- 詩篇 6:7 - 我的眼睛因憂愁而模糊， 因敵人環伺而昏花。
- 約伯記 3:17 - 那裡，惡人不再攪擾， 疲憊者得到安息，
- 約伯記 29:5 - 全能者尚與我同在， 兒女圍繞在我身旁；
- 約伯記 29:6 - 我用奶油洗腳， 磐石為我湧出油河。
- 約伯記 29:7 - 「那時，我去城門口， 到廣場就坐，
- 約伯記 29:8 - 青年看見我便迴避， 老人也起身肅立；
- 約伯記 29:9 - 王侯都停止講話， 用手掩口；
- 約伯記 29:10 - 權貴都靜默無聲， 舌頭緊貼上膛。
- 約伯記 29:11 - 聽見我的都祝福我， 看見我的都稱讚我。
- 約伯記 29:12 - 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 臨終的人為我祝福， 我使寡婦心裡歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 約伯記 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳；
- 約伯記 29:16 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 約伯記 29:17 - 我打落惡人的毒牙， 從他們口中救出受害者。
- 約伯記 29:18 - 「我想，『我必在家中安然離世， 我的年日必多如塵沙。
- 約伯記 29:19 - 我的根伸展到水邊， 枝子整夜沐浴甘露。
- 約伯記 29:20 - 我的尊榮永不褪色。 手中的弓常新不敗。』
- 約伯記 29:21 - 「人們期待聆聽我的話， 默然等候我的指教。
- 約伯記 29:22 - 我講完後，無人再發言； 我的話滋潤他們的心田。
- 約伯記 29:23 - 他們盼我如盼甘霖， 張著口如慕春雨。
- 約伯記 29:24 - 我的微笑令他們受寵若驚， 他們從不使我臉色不悅。
- 約伯記 29:25 - 我為他們選擇道路，並且做首領， 我就像住在軍中的君王， 又如傷心之人的安慰者。
- 約伯記 1:15 - 示巴人忽然來襲，搶走了牲口，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
- 約伯記 1:16 - 話音未落，又有人來報信說：「上帝的火從天而降，燒死了羊群和牧人，只有我一人逃脫來向你報信。」
- 約伯記 1:17 - 話音未落，又有人來報信說：「迦勒底人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
- 約伯記 1:18 - 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候，
- 約伯記 1:19 - 忽然從曠野颳來一陣狂風，摧毀了房子四角，房子倒塌，壓死了屋裡的年輕人，只有我一人逃脫來向你報信。」
- 約伯記 7:3 - 同樣，我註定要度過虛空的歲月， 熬過悲慘的黑夜。