逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們把黑夜說成白晝， 面臨黑暗說天快亮了。
- 新标点和合本 - 他们以黑夜为白昼， 说：‘亮光近乎黑暗。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们以黑夜为白昼， 即使面临黑暗，以为亮光已近。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们以黑夜为白昼， 即使面临黑暗，以为亮光已近。
- 当代译本 - 他们以黑夜为白昼， 说光明与黑暗相似。
- 环球圣经译本 - 他们把黑夜说成白昼， 说‘光明临近了’，其实还是黑暗。
- 圣经新译本 - 他们把黑夜变为白昼， 因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
- 中文标准译本 - 他们把黑夜说成白昼， 面临黑暗说天快亮了。
- 现代标点和合本 - 他们以黑夜为白昼， 说：‘亮光近乎黑暗。’
- 和合本（拼音版） - 他们以黑夜为白昼， 说：‘亮光近乎黑暗。’
- New International Version - turn night into day; in the face of the darkness light is near.
- New International Reader's Version - turn night into day. Even though it’s dark, ‘Light is nearby.’
- English Standard Version - They make night into day: ‘The light,’ they say, ‘is near to the darkness.’
- New Living Translation - These men say that night is day; they claim that the darkness is light.
- Christian Standard Bible - They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.
- New American Standard Bible - They make night into day, saying, ‘The light is near,’ in the presence of darkness.
- New King James Version - They change the night into day; ‘The light is near,’ they say, in the face of darkness.
- Amplified Bible - These [thoughts try to] make the night into the day; ‘The light is near,’ they say in the presence of darkness [but they pervert the truth].
- American Standard Version - They change the night into day: The light, say they, is near unto the darkness.
- King James Version - They change the night into day: the light is short because of darkness.
- New English Translation - These men change night into day; they say, ‘The light is near in the face of darkness.’
- World English Bible - They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
- 新標點和合本 - 他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。
- 當代譯本 - 他們以黑夜為白晝， 說光明與黑暗相似。
- 環球聖經譯本 - 他們把黑夜說成白晝， 說‘光明臨近了’，其實還是黑暗。
- 聖經新譯本 - 他們把黑夜變為白晝， 因為黑暗的緣故，他們就說：‘光明臨近了。’
- 呂振中譯本 - 人們將黑夜變為白晝，說： 亮光幾乎等於黑暗 。
- 現代標點和合本 - 他們以黑夜為白晝， 說：『亮光近乎黑暗。』
- 文理和合譯本 - 彼眾變夜為晝、謂光近暗、
- 文理委辦譯本 - 視晝若夜、視光若暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以夜為晝、雖有幽暗、仍言光明將近、
- Nueva Versión Internacional - Esta gente convierte la noche en día; todo está oscuro, pero insisten: “La luz se acerca”.
- 현대인의 성경 - 너희는 밤을 낮처럼 생각하여 흑암 가운데 있으면서도 빛이 가깝다고 말하는구나.
- Новый Русский Перевод - Они ночь превращают в день. «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
- Восточный перевод - а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а эти люди ночь превращают в день; «Свет, – говорят они, – тьме сродни».
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prétendent que la nuit c’est le jour, que la lumière est proche, ╵alors que les ténèbres règnent.
- リビングバイブル - 夜を昼、昼を夜だと人は言う。 とんでもない錯覚だ。
- Nova Versão Internacional - Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.
- Hoffnung für alle - Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người này bảo đêm là ngày; họ cho rằng bóng đêm là ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเปลี่ยนกลางคืนเป็นกลางวัน และในความมืด พวกเขากล่าวว่า ‘ความสว่างมาใกล้แล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน พวกเขาพูดว่า แสงสว่างอยู่ใกล้กับความมืด
- Thai KJV - เขาเหล่านั้นทำกลางคืนให้เป็นกลางวัน ความสว่างนั้นก็สั้นเพราะเหตุความมืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหวังเหล่านั้นทำให้กลางคืนเป็นกลางวัน และนำแสงสว่างมาสู่ความมืด
- onav - يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً، وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ الظُّلْمَةِ يَقُولُونَ: ’إِنَّ النُّورَ قَرِيبٌ!‘
交叉引用
- 申命記 28:67 - 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，多希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，多希望是早晨！」
- 約伯記 7:13 - 我如果說：『我的床鋪會安慰我， 我的床榻會分擔我的苦情』，
- 約伯記 7:14 - 你就用夢驚嚇我， 用異象驚擾我，
- 約伯記 24:14 - 殺人者天一亮就起來， 殺害困苦人和貧窮人， 夜間又去作竊賊。
- 約伯記 24:15 - 姦夫的眼守候著黃昏， 他蒙住臉說： 『不會有人 看見我。』
- 約伯記 24:16 - 他們夜間鑽進別人的房屋， 白天閉門不出； 他們不認識光明。
- 約伯記 7:3 - 照樣，我得到了虛妄的歲月， 被命定了苦難的夜晚。
- 約伯記 7:4 - 我躺下的時候說： 『我何時才能起來？』 然而長夜漫漫， 我輾轉反側直到黎明。