逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องก็จะยึดมั่นในทางของเขา และคนมือสะอาดก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น
- 新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 当代译本 - 义人坚守自己的道， 手洁的人更有力量。
- 圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路， 手洁的人要力上加力。
- 现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
- New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
- English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
- New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
- The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
- Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
- New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
- New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
- Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
- American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
- King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
- New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
- World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
- 新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 當代譯本 - 義人堅守自己的道， 手潔的人更有力量。
- 聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路； 手潔淨的人必越發有力量。
- 現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
- 文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
- Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
- 현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
- リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、 心のきよい人はいっそう力を増し加える。
- Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
- Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
- Thai KJV - คนชอบธรรมยังจะยึดมั่นอยู่กับทางของเขา และผู้ที่มีมือสะอาดก็จะแข็งแรงยิ่งๆขึ้น
交叉引用
- อิสยาห์ 35:8 - จะมีทางหลวงเกิดขึ้นที่นั่น และมันจะมีชื่อว่า “ถนนอันศักดิ์สิทธิ์” คนที่ไม่บริสุทธิ์จะไม่เดินทางบนถนนนั้น มันมีไว้สำหรับคนของพระเจ้าเดินเท่านั้น พวกคนโง่ จะไม่ได้เดินผ่านไปมาบนมัน
- อิสยาห์ 35:9 - จะไม่มีสิงโตที่นั่น และจะไม่มีสัตว์ร้ายมาย่างกรายที่นั่น จะไม่พบพวกมันที่นั่น แต่คนที่พระเจ้าได้ไถ่ตัวไว้แล้วจะเดินบนถนนเส้นนั้น
- อิสยาห์ 35:10 - คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ได้ไถ่ให้เป็นอิสระแล้ว จะกลับมาที่ศิโยนด้วยเสียงโห่ร้องดีใจ ความสุขจะสวมอยู่บนหัวของพวกเขาตลอดไป ความชื่นชมยินดีก็จะท่วมท้นพวกเขา ความเศร้าโศกและการครวญครางจะวิ่งหนีไปจากพวกเขา
- มาระโก 7:2 - พวกเขาเห็นศิษย์บางคนของพระเยซู กินอาหารโดยไม่ได้ล้างมือ
- 1 เปโตร 1:5 - เพราะคุณไว้วางใจพระเจ้า พระองค์จึงคุ้มครองคุณด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ จนกว่าคุณจะได้รับความรอดที่จะเปิดเผยให้เห็นในวันสุดท้ายนั้น
- ปฐมกาล 20:5 - อับราฮัมเองบอกกับข้าพเจ้าว่า ‘นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า’ และนางซาราห์เองบอกว่า ‘อับราฮัมเป็นพี่ชายของฉัน’ ข้าพเจ้าทำไปด้วยความบริสุทธิ์ใจและมือที่ใสสะอาด”
- 2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ก็บอกว่า “ความเมตตากรุณาของเรามีเพียงพอแล้วสำหรับเจ้า เมื่อเจ้าอ่อนแอฤทธิ์อำนาจของเราก็ทำงานได้อย่างเต็มที่” ดังนั้นผมจึงยินดีที่จะโอ้อวดถึงความอ่อนแอของผม เพื่อฤทธิ์เดชของพระคริสต์จะได้อยู่ในผม
- 2 โครินธ์ 12:10 - ถ้าเมื่อไหร่ที่ผมอ่อนแอ ถูกดูหมิ่น เจอกับความทุกข์ยาก ถูกข่มเหงและเจอกับความยุ่งยากต่างๆเพื่อพระคริสต์ ผมก็ยินดี เพราะผมอ่อนแอเมื่อไหร่ เมื่อนั้นผมก็กลับเข้มแข็ง
- สดุดี 73:13 - ดังนั้น ข้าพเจ้าคิดในใจว่า “มันจะมีประโยชน์อะไร ที่ข้าพเจ้าจะต้องรักษาใจให้บริสุทธิ์ และล้างมือของข้าพเจ้าเพื่อแสดงว่าข้าพเจ้าบริสุทธิ์
- สดุดี 26:6 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าล้างมือเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า และเพื่อข้าพเจ้าจะได้เดินรอบแท่นบูชาของพระองค์
- 1 ยอห์น 2:19 - ศัตรูพวกนี้เป็นพวกที่ได้เดินออกไปจากพวกเรา แต่ความจริงแล้วพวกเขาไม่ได้เป็นคนของพวกเราหรอก เพราะถ้าเป็นพวกเราจริงก็ต้องอยู่กับเราตลอดไป แต่พวกเขาได้ออกไปจากพวกเราแล้ว แสดงว่าไม่มีใครสักคน ในพวกเขาที่เป็นคนของพวกเรา
- สดุดี 24:4 - ก็มีแต่คนมือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่ได้รักการโกหก คนที่ไม่ได้ผิดคำสาบาน
- อิสยาห์ 40:29 - พระองค์ให้เรี่ยวแรงกับคนที่เหน็ดเหนื่อย และเพิ่มกำลังให้กับคนที่หมดเรี่ยวแรง
- อิสยาห์ 40:30 - แม้คนหนุ่มๆจะเหนื่อยและหมดเรี่ยวแรง และชายหนุ่มจะสะดุดล้มลง
- อิสยาห์ 40:31 - แต่คนเหล่านั้นที่ฝากความหวังไว้กับพระยาห์เวห์จะมีกำลังขึ้นมาใหม่ และจะบินสูงขึ้นไปเหมือนติดปีกนกอินทรี พวกเขาจะวิ่งและจะไม่หมดเรี่ยวแรง พวกเขาจะเดินและจะไม่เหนื่อย
- สดุดี 84:7 - พวกเขาเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง เพื่อไปเข้าเฝ้าพระเจ้าบนภูเขาศิโยน
- สดุดี 84:11 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นดวงอาทิตย์ และเป็นโล่กำบัง พระองค์ให้ความดีความชอบและเกียรติยศ พระองค์ไม่เคยหวงของดีๆไว้จากคนที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ที่ติ
- สุภาษิต 14:16 - คนฉลาดจะระมัดระวังตัวและหลีกเลี่ยงปัญหา แต่คนโง่จะประมาทและมีความเชื่อมั่นในตัวเองสูง
- อิสยาห์ 1:15 - เมื่อเจ้ากางมือออกอธิษฐาน เราจะปิดตาของเรา ถึงแม้เจ้าจะอธิษฐานมากมายขนาดไหน เราก็จะไม่ฟัง เพราะมือของเจ้าเปื้อนเลือด
- อิสยาห์ 1:16 - ล้างตัวเองและทำตัวเองให้สะอาดซะ เอาสิ่งชั่วร้ายที่พวกเจ้าทำนั้นไปให้พ้น เอามันไปให้ไกลจากสายตาเรา หยุดทำชั่วซะ
- โยบ 22:30 - พระองค์ช่วยกู้แม้แต่คนที่มีความผิด และคนเหล่านั้นที่มีความผิดจะได้รับการช่วยกู้ผ่านทางมือที่สะอาดสะอ้านของเจ้า”
- สุภาษิต 4:18 - แต่ทางเดินของคนที่ทำตามใจพระเจ้าก็เปรียบเหมือนแสงอรุณรุ่ง ที่ส่องสว่างมากขึ้นเรื่อยๆจนสว่างเต็มที่ของวันนั้น