逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们把他从光明赶到黑暗， 又把他从世界中驱逐出去。
- 新标点和合本 - 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必从光明中被驱逐到黑暗里， 他必被赶出世界。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必从光明中被驱逐到黑暗里， 他必被赶出世界。
- 当代译本 - 他从光明中被赶入黑暗， 他被逐出这个世界。
- 圣经新译本 - 他们把他从光明中赶到黑暗里， 又把他从世界中赶出去。
- 现代标点和合本 - 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
- 和合本（拼音版） - 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
- New International Version - He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.
- New International Reader's Version - They are driven from light into the place of darkness. They are thrown out of the world.
- English Standard Version - He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.
- New Living Translation - They will be thrust from light into darkness, driven from the world.
- Christian Standard Bible - He is driven from light to darkness and chased from the inhabited world.
- New American Standard Bible - He is driven from light into darkness, And chased from the inhabited world.
- New King James Version - He is driven from light into darkness, And chased out of the world.
- Amplified Bible - He is driven and propelled from light into darkness, And chased from the inhabited world.
- American Standard Version - He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
- King James Version - He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- New English Translation - He is driven from light into darkness and is banished from the world.
- World English Bible - He will be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- 新標點和合本 - 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。
- 當代譯本 - 他從光明中被趕入黑暗， 他被逐出這個世界。
- 環球聖經譯本 - 他們把他從光明趕到黑暗， 又把他從世界中驅逐出去。
- 聖經新譯本 - 他們把他從光明中趕到黑暗裡， 又把他從世界中趕出去。
- 呂振中譯本 - 他必從光中被攆到黑暗裏， 他必被趕逐離開世界。
- 現代標點和合本 - 他必從光明中被攆到黑暗裡， 必被趕出世界。
- 文理和合譯本 - 將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、
- 文理委辦譯本 - 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、
- Nueva Versión Internacional - De la luz es lanzado a las tinieblas; ha sido expulsado de este mundo.
- 현대인의 성경 - 그는 세상에서 추방되어 빛의 세계에서 흑암의 세계로 쫓겨갈 것이며
- Новый Русский Перевод - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- Восточный перевод - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera repoussé ╵de la lumière ╵vers les ténèbres. Il sera expulsé ╵hors du monde habité.
- リビングバイブル - 彼は光の国から闇の国へと追いやられ、 この世から立ち退くよう命じられる。
- Nova Versão Internacional - É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
- Hoffnung für alle - Man wird ihn aus dem Licht ins Dunkle stoßen, vom Erdboden verschwinden lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị đuổi từ vùng ánh sáng vào bóng tối, bị trục xuất ra khỏi trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกขับไล่จากความสว่างไปสู่ความมืดมน และถูกเสือกไสไล่ส่งไปจากโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาถูกผลักออกจากแสงสว่างไปสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากโลก
- Thai KJV - เขาจะถูกผลักไสจากความสว่างเข้าสู่ความมืด และจะถูกไล่ออกไปจากแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาถูกโยนออกมาจากความสว่างเข้าสู่ความมืด และถูกขับไล่ออกไปจากแผ่นดินโลก
- onav - يُطْرَدُ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلْمَةِ، وَيُنْفَى مِنَ الْمَسْكُونَةِ.
交叉引用
- 以赛亚书 8:21 - 他们将会走过这片土地，困苦饥饿，饥饿时就发怒，咒骂自己的王和自己的 神；他们朝上望、
- 以赛亚书 8:22 - 往地面看，只见患难、黑暗、困厄的幽暗！他们被赶进漆黑之中。
- 约伯记 11:14 - 你如果把手里的罪恶远远扔掉， 不让奸恶住在你的帐篷里；
- 以赛亚书 17:13 - 众民喧哗，有如大水喧哗； 但是 神斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如同山风吹走糠秕， 旋风刮走风滚草。
- 以赛亚书 17:14 - 晚上时分，会有可怕的事！ 未到早晨，他们已无影踪。 这就是抢掠我们之人的命运， 劫夺我们之人的下场。
- 约伯记 5:14 - 他们白天遇见黑暗， 中午摸索如在夜间。
- 犹大书 1:13 - 是海里的狂浪，溅起自己可耻的泡沫；是流荡的星，有黑暗的幽冥永远保留下来给他们。
- 箴言 14:32 - 恶人因自己的罪恶而被倾覆； 义人死亡时却得到庇护。
- 约伯记 3:20 - “为甚么要把光明给受苦的人， 把生命给心灵痛苦的人呢？
- 但以理书 4:33 - 这话立刻应验在尼布甲尼撒身上，他被赶逐离开世人，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他的头发长得像鹰毛，指甲长得如同鸟爪。
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 约伯记 10:22 - 那地黑暗 如死荫的幽暗， 毫无秩序，即使有光照射也像幽暗。”
- 约伯记 20:8 - 他会如梦一般飞逝，人们再也找不到他； 他要像夜间的幻象被赶走。