逐节对照
- New International Version - My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.
- 新标点和合本 - 在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我家寄居的和我的使女， 都当我是陌生人； 我在他们眼中被视为外邦人。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我家寄居的和我的使女， 都当我是陌生人； 我在他们眼中被视为外邦人。
- 当代译本 - 我的客人和婢女都视我如陌路， 把我当作外族人。
- 圣经新译本 - 在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人， 我在他们的眼中是个外族人。
- 现代标点和合本 - 在我家寄居的 和我的使女都以我为外人， 我在他们眼中看为外邦人。
- 和合本（拼音版） - 在我家寄居的和我的使女都以我为外人， 我在他们眼中看为外邦人。
- New International Reader's Version - My guests and my female servants think of me as a stranger. They look at me as if I were an outsider.
- English Standard Version - The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
- New Living Translation - My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.
- Christian Standard Bible - My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
- New American Standard Bible - Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.
- New King James Version - Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.
- Amplified Bible - Those who live [temporarily] in my house and my maids consider me a stranger; I am a foreigner in their sight.
- American Standard Version - They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- King James Version - They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- New English Translation - My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.
- World English Bible - Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- 新標點和合本 - 在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我家寄居的和我的使女， 都當我是陌生人； 我在他們眼中被視為外邦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我家寄居的和我的使女， 都當我是陌生人； 我在他們眼中被視為外邦人。
- 當代譯本 - 我的客人和婢女都視我如陌路， 把我當作外族人。
- 聖經新譯本 - 在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人， 我在他們的眼中是個外族人。
- 呂振中譯本 - 我家的寄居者和我的婢女都拿我當別人； 在他們看來、我就等於外人。
- 現代標點和合本 - 在我家寄居的 和我的使女都以我為外人， 我在他們眼中看為外邦人。
- 文理和合譯本 - 家人婢女、以我為外人、視我為異族、
- 文理委辦譯本 - 傭人侍女、視如陌路。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、
- Nueva Versión Internacional - Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño, me miran como a un desconocido.
- 현대인의 성경 - 내 집에 묵고 있는 손님들과 심지어 내 종들까지도 나를 모르는 척하므로 내가 그들에게 외국 사람같이 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
- Восточный перевод - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
- La Bible du Semeur 2015 - et mes propres servantes font comme si j’étais ╵un étranger. Je ne suis plus pour eux ╵qu’un inconnu.
- リビングバイブル - 家の者は、召使でさえ、私を赤の他人のように扱う。 私は神を知らない外国人と同じ扱いを受けている。
- Nova Versão Internacional - Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; veem-me como um estranho.
- Hoffnung für alle - Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden, betrachten mich als einen Fremden. Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ nam lẫn nữ kể tôi là khách lạ. Coi tôi như ngoại kiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แขกเหรื่อและคนรับใช้ถือว่าข้าเป็นคนแปลกหน้า และมองว่าข้าเป็นคนต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่พักอยู่ที่บ้านฉันและหญิงรับใช้ทั้งหลายก็นับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า ฉันได้กลายเป็นคนต่างชาติในสายตาของพวกเขา
- Thai KJV - คนทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในบ้านของข้าและสาวใช้ของข้า นับข้าเป็นคนต่างด้าว ข้ากลายเป็นคนต่างด้าวในสายตาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สาวใช้ของข้ามองข้าเป็นคนแปลกหน้า ข้ากลายเป็นคนต่างด้าวในสายตาพวกเขา
交叉引用
- Psalm 123:3 - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
- Job 31:31 - if those of my household have never said, ‘Who has not been filled with Job’s meat?’—
- Job 31:32 - but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—