逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนๆของข้า สงสารข้าด้วย สงสารข้าด้วยเถิด เพราะมือของพระเจ้าได้ตบตีข้า
- 新标点和合本 - 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为上帝的手攻击我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。
- 当代译本 - “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。
- 圣经新译本 - 我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！ 因为 神的手击打了我。
- 现代标点和合本 - 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为神的手攻击我。
- 和合本（拼音版） - 我朋友啊，可怜我，可怜我！ 因为上帝的手攻击我。
- New International Version - “Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
- New International Reader's Version - “Have pity on me, my friends! Please have pity! God has struck me down with his powerful hand.
- English Standard Version - Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!
- New Living Translation - “Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.
- The Message - “Oh, friends, dear friends, take pity on me. God has come down hard on me! Do you have to be hard on me, too? Don’t you ever tire of abusing me?
- Christian Standard Bible - Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.
- New American Standard Bible - Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me.
- New King James Version - “Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
- Amplified Bible - Have pity on me! Have pity on me, O you my friends, For the hand of God has touched me.
- American Standard Version - Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
- King James Version - Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
- New English Translation - Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.
- World English Bible - “Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
- 新標點和合本 - 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為 神的手攻擊我。
- 當代譯本 - 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。
- 聖經新譯本 - 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！ 因為 神的手擊打了我。
- 呂振中譯本 - 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！ 因為上帝的手擊打我了。
- 現代標點和合本 - 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。
- 文理和合譯本 - 我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、
- 文理委辦譯本 - 上帝譴我、望友矜憫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、
- Nueva Versión Internacional - »¡Compadézcanse de mí, amigos míos; compadézcanse, que la mano de Dios me ha golpeado!
- 현대인의 성경 - 내 친구들이여, 나를 좀 불쌍히 여겨다오. 하나님의 손이 나를 치셨다.
- Новый Русский Перевод - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.
- Восточный перевод - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ayez pitié de moi, ╵ayez pitié de moi, ╵vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé.
- リビングバイブル - 友よ、お願いだ。 神の怒りの手で打たれた、私の身にもなってくれ。
- Nova Versão Internacional - “Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
- Hoffnung für alle - Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thương xót tôi, các bạn ơi, xin thương xót, vì tay Đức Chúa Trời đã đánh tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพื่อนเอ๋ย! สงสารข้าเถิด เพราะพระหัตถ์ของพระเจ้าเล่นงานข้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พวกท่านที่เป็นเพื่อนของฉัน โปรดเห็นใจฉันด้วย เห็นใจฉันด้วย เพราะพระเจ้าได้ลงโทษฉันแล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่ท่าน สหายของข้า สงสารข้าเถิด สงสารข้าเถิด เพราะพระหัตถ์ของพระเจ้าได้แตะต้องข้า
交叉引用
- ฮีบรู 13:3 - อย่าลืมช่วยดูแลคนเหล่านั้นที่ถูกขังคุกอยู่เหมือนกับถูกขังร่วมกับเขาด้วย ให้เราช่วยเหลือคนที่ถูกกดขี่ข่มเหงราวกับว่าถูกกดขี่ข่มเหงเสียเอง
- โยบ 2:10 - โยบพูดกับนางว่า “เจ้าพูดเหมือนกับหญิงโง่ไม่มีผิด เราจะรับแต่สิ่งดีๆจากพระเจ้าเท่านั้น สิ่งเลวร้ายจะไม่ยอมรับเลยหรือ” ถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้กับโยบ โยบก็ไม่ได้ทำบาปด้วยริมฝีปากของเขาเลย
- โยบ 2:5 - ลองยื่นมือของพระองค์ออกไปทำร้ายกระดูกและเนื้อของเขาดูสิ เขาจะสาปแช่งพระองค์ต่อหน้าอย่างแน่นอน”
- โยบ 6:4 - เพราะพวกลูกธนูของพระองค์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ปักอยู่ในตัวข้า และวิญญาณของข้าดื่มพิษของลูกธนูเหล่านั้น เรื่องน่ากลัวทั้งหลายจากพระเจ้าจัดขบวนทัพเข้าต่อสู้กับข้า
- 1 โครินธ์ 12:26 - ถ้าอวัยวะหนึ่งเจ็บ อวัยวะทุกส่วนของร่างกายก็เจ็บด้วย ถ้าอวัยวะหนึ่งได้รับเกียรติ อวัยวะทุกส่วนก็จะร่วมฉลองด้วย
- โรม 12:15 - ให้ยินดีกับคนที่มีความสุข ให้โศกเศร้ากับคนที่กำลังเสียใจ
- โยบ 6:14 - คนที่ไม่จงรักภักดีต่อเพื่อน คนผู้นั้นก็ทอดทิ้งความยำเกรงต่อพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
- สดุดี 38:2 - ลูกธนูของพระองค์ได้แทงเข้าไปในตัวข้าพเจ้า มือของพระองค์กดข้าพเจ้าลง
- โยบ 1:11 - ลองยื่นมือของพระองค์ออกไปทำลายทุกสิ่งของเขาดูสิ เขาจะสาปแช่งพระองค์ต่อหน้าอย่างแน่นอน”