逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าอยากให้สลักคำพูดทั้งหมดของข้าไว้บนแผ่นหินตลอดไป ด้วยสิ่วเหล็กและเคลือบตะกั่ว
- 新标点和合本 - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。
- 当代译本 - 用铁笔和铅镌刻在磐石上， 直存到永远。
- 圣经新译本 - 用铁笔又用铅， 永远刻在磐石上。
- 现代标点和合本 - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- 和合本（拼音版） - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- New International Version - that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
- New International Reader's Version - I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
- English Standard Version - Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- New Living Translation - carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
- Christian Standard Bible - or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
- New American Standard Bible - That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
- New King James Version - That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
- Amplified Bible - That with an iron stylus and [molten] lead They were engraved in the rock forever!
- American Standard Version - That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
- King James Version - That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
- New English Translation - that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
- World English Bible - That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- 新標點和合本 - 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。
- 當代譯本 - 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上， 直存到永遠。
- 聖經新譯本 - 用鐵筆又用鉛， 永遠刻在磐石上。
- 呂振中譯本 - 用鐵筆鐫 刻 、 用 鉛 灌住 、 在磐石上，存到永遠。
- 現代標點和合本 - 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
- 文理和合譯本 - 以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、
- 文理委辦譯本 - 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、 或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽
- Nueva Versión Internacional - ¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel en una placa de plomo!
- 현대인의 성경 - 누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!
- Новый Русский Перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Que d’une pointe en fer ╵ou d’un stylet de plomb , elles soient incisées ╵pour toujours dans le roc !
- Nova Versão Internacional - fossem talhadas a ferro no chumbo , ou gravadas para sempre na rocha!
- Kinh Thánh Hiện Đại - được chạm với bút bằng sắt, bằng chì, được khắc vào đá đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันอยากให้มีใครสลักคำพูดของฉันบนหิน ด้วยปากกาเหล็กและตะกั่วเพื่อให้คงทนไปตลอดกาล
- Thai KJV - ข้าอยากให้สลักไว้ในศิลาเป็นนิตย์ ด้วยปากกาเหล็กและตะกั่ว
交叉引用
- อพยพ 28:11 - ในการแกะชื่อพวกลูกชายของอิสราเอล ให้ใช้วิธีเดียวกับที่ช่างเจียระไนพลอยแกะตราประทับ แล้วใช้ทองคำทำเป็นตัวเรือน หุ้มนิลทั้งสองก้อนไว้
- อพยพ 28:12 - และให้เอาไปติดไว้บนบ่าทั้งสองข้างของเอโฟด เพื่อให้พระยาห์เวห์ระลึกถึงลูกหลานของอิสราเอล อาโรนจะสวมชื่อของพวกเขาอยู่บนบ่า เมื่ออยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์จะได้ระลึกถึงพวกเขา
- อพยพ 28:21 - จะมีพลอยทั้งหมดสิบสองก้อน เพื่อใส่ชื่อของพวกลูกชายของอิสราเอล พลอยประดับแต่ละก้อนจะเหมือนตราประทับ จะมีชื่อของเผ่าทั้งสิบสองเผ่าแกะสลักไว้ก้อนละเผ่า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:2 - ทันทีที่พวกท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้กับท่าน ท่านต้องวางพวกหินก้อนใหญ่ขึ้นมาและโบกปูนขาวทับหินพวกนั้นไว้
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:3 - และท่านต้องเขียนกฎต่างๆเหล่านี้บนหินพวกนั้นในทันทีที่ท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป เพื่อท่านจะได้เข้าสู่แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้ท่าน เป็นแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษท่านได้สัญญาไว้กับท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:8 - ท่านต้องเขียนกฎพวกนี้ทั้งหมดลงบนหินพวกนั้นที่ท่านตั้งขึ้นมา เขียนให้อ่านง่ายๆ”
- อพยพ 32:16 - แผ่นหินนั้นเป็นผลงานของพระเจ้า ตัวหนังสือบนแผ่นหินก็เป็นลายมือของพระเจ้า สลักอยู่บนแผ่นหินทั้งสองนั้น
- เยเรมียาห์ 17:1 - “ความผิดบาปของยูดาห์ถูกบันทึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก มันถูกบันทึกไว้ด้วยเหล็กแหลมบนแผ่นใจของพวกเขา และบนเชิงงอนต่างๆของแท่นบูชาของพวกเขา