逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。
- 新标点和合本 - 你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这十次羞辱我， 苦待我也不以为耻。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这十次羞辱我， 苦待我也不以为耻。
- 当代译本 - 你们侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以为耻。
- 圣经新译本 - 你们已经十次侮辱我， 你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
- 现代标点和合本 - 你们这十次羞辱我， 你们苦待我也不以为耻。
- 和合本（拼音版） - 你们这十次羞辱我， 你们苦待我也不以为耻。
- New International Version - Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
- New International Reader's Version - You have already accused me many times. You have attacked me without feeling any shame.
- English Standard Version - These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?
- New Living Translation - You have already insulted me ten times. You should be ashamed of treating me so badly.
- Christian Standard Bible - You have humiliated me ten times now, and you mistreat me without shame.
- New American Standard Bible - These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me.
- New King James Version - These ten times you have reproached me; You are not ashamed that you have wronged me.
- Amplified Bible - These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me [and harden your hearts against me].
- American Standard Version - These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
- King James Version - These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
- New English Translation - These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!
- World English Bible - You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.
- 新標點和合本 - 你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。
- 當代譯本 - 你們侮辱我已有十次之多， 苦待我也不以為恥。
- 聖經新譯本 - 你們已經十次侮辱我， 你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。
- 呂振中譯本 - 你們這十次 八次 地侮辱我； 苛刻地批評我、也不以為恥。
- 現代標點和合本 - 你們這十次羞辱我， 你們苦待我也不以為恥。
- 文理和合譯本 - 爾斥責我十次、苦我而不自愧、
- 文理委辦譯本 - 爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾已辱我屈我者十、爾何不自愧、
- Nueva Versión Internacional - Una y otra vez me hacen reproches; descaradamente me atacan.
- 현대인의 성경 - 너희가 열 번이나 나를 책망하며 학대하고도 부끄러워하지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - Вот уже десять раз вы меня стыдили. Вам не стыдно меня оскорблять?
- Восточный перевод - Вот уже десять раз вы меня унижали. Вам не стыдно меня оскорблять?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот уже десять раз вы меня унижали. Вам не стыдно меня оскорблять?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот уже десять раз вы меня унижали. Вам не стыдно меня оскорблять?
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà déjà dix fois ╵que vous me flétrissez ! N’avez-vous donc pas honte ╵de m’outrager ainsi ?
- リビングバイブル - もう十回も、私が罪人だと決めつけた。 そんなにひどく私を責め立てて、 恥ずかしいと思わないのか。
- Nova Versão Internacional - Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
- Hoffnung für alle - Wie oft habt ihr mich schon beleidigt! Schämt ihr euch nicht, mir so grausam zuzusetzen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã mười lần các anh sỉ nhục tôi. Các anh chẳng hổ thẹn khi công kích tôi vô cớ sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบครั้งแล้วนะที่ท่านตำหนิติเตียนข้า ที่ท่านโจมตีข้าโดยไม่อาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ดูหมิ่นฉันจนนับครั้งไม่ถ้วน ท่านไม่รู้สึกผิดบ้างหรือที่ทำให้ฉันทรมานเช่นนี้
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายพูดสบประมาทข้าสิบหนแล้ว และที่ทำตัวเป็นคนแปลกหน้าต่อข้านั้นท่านก็ไม่อายเลย
交叉引用
- 約伯記 4:6 - 你的倚靠不是在於你敬畏 神嗎？ 你的盼望不是在於你行事純正嗎？
- 約伯記 4:7 - 「請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人何處被剪除？
- 約伯記 4:8 - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 約伯記 4:9 - 神一噓氣，他們就滅亡； 神一發怒，他們就消失。
- 約伯記 4:10 - 獅子吼叫，猛獅咆哮， 少壯獅子的牙齒被敲斷。
- 約伯記 4:11 - 公獅因缺獵物而死， 母獅的幼獅都離散。
- 民數記 14:22 - 這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，
- 創世記 42:7 - 約瑟看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來買糧。」
- 約伯記 11:3 - 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？
- 約伯記 8:4 - 或者你的兒女得罪了他， 他就把他們交在過犯的掌控中。
- 約伯記 8:5 - 你若切切尋求 神， 向全能者懇求；
- 約伯記 8:6 - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 約伯記 5:3 - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然詛咒他的住處。
- 約伯記 5:4 - 他的兒女遠離穩妥之地， 在城門口被欺壓，無人搭救。
- 利未記 26:26 - 我要斷絕你們糧食的供應 ，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。
- 約伯記 11:14 - 你若遠遠脫離你手中的罪孽， 不容許不義住在你帳棚之中；
- 約伯記 15:11 - 神的安慰和對你溫和的話， 你以為太小嗎？
- 約伯記 15:12 - 你的心為何失控， 你的眼為何冒火，
- 約伯記 15:4 - 你誠然廢棄敬畏， 不在 神面前默想。
- 約伯記 15:5 - 你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
- 約伯記 15:6 - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴唇見證你的不是。
- 詩篇 69:8 - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 尼希米記 4:12 - 那靠近敵人居住的猶太人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」
- 約伯記 19:17 - 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。
- 但以理書 1:20 - 王考問他們一切智慧和聰明的事，發現他們比全國所有的術士和巫師勝過十倍。
- 約伯記 18:4 - 在怒氣中將自己撕裂的人哪， 難道大地要因你見棄、 磐石要挪開原處嗎？
- 約伯記 18:5 - 「惡人的亮光必要熄滅， 他的火焰必不照耀。
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。
- 約伯記 18:7 - 他強橫的腳步必遭阻礙， 他的計謀必將自己絆倒。
- 約伯記 18:8 - 他因自己的腳陷入網中， 走在纏人的網子上。
- 約伯記 18:9 - 羅網必抓住他的腳跟， 陷阱必擒獲他。
- 約伯記 18:10 - 繩索為他藏在土裏， 羈絆為他藏在路上。
- 約伯記 18:11 - 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。
- 約伯記 18:12 - 他的力量必因飢餓衰敗， 禍患要在他的旁邊等候，
- 約伯記 18:13 - 侵蝕他肢體的皮膚； 死亡的長子吞吃他的肢體。
- 約伯記 18:14 - 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到使人驚恐的王那裏。
- 約伯記 18:15 - 不屬他的必住在他的帳棚裏， 硫磺必撒在他所住之處。
- 約伯記 18:16 - 下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 約伯記 18:17 - 他的稱號 從地上消失， 他的名字不在街上存留。
- 約伯記 18:18 - 他必從光明中被驅逐到黑暗裏， 他必被趕出世界。
- 約伯記 18:19 - 他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。
- 約伯記 18:20 - 以後的人 要因他的日子驚訝， 以前的人 也被驚駭抓住。
- 約伯記 18:21 - 不義之人的住處總是這樣， 這就是不認識 神之人的下場。」
- 創世記 31:7 - 可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但 神不容許他害我。