逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
- 新标点和合本 - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。”
- 当代译本 - 耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
- New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
- New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
- English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
- New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
- The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
- Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
- New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
- New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
- Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
- King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
- New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
- World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
- 新標點和合本 - 耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對撒但說：「看哪，他在你手中，只要留下他的性命。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對撒但說：“好吧，他在你手中，不過，要留存他的命。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
- 現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒但 曰、彼在爾手、惟存其生命、
- Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
- 현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
- Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
- リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
- Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในกำมือของเจ้า แต่จงไว้ชีวิตของเขา”
交叉引用
- 诗篇 65:7 - 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪， 以及万民的喧哗。
- 约伯记 38:10 - 我为海定界限， 又安置门闩和门户，
- 约伯记 38:11 - 说：‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波浪要在这里止住。’
- 启示录 20:1 - 我又看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
- 启示录 20:2 - 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
- 启示录 20:7 - 那一千年完了，撒但就要从监牢里被释放出来。
- 路加福音 8:29 - 因为耶稣已经吩咐这污灵从那人身上出来。原来这污灵屡次抓住那人；那人被铁链和脚链捆锁，而且有人看管，他竟挣断锁链，被鬼赶入旷野。
- 路加福音 8:30 - 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。
- 路加福音 8:31 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
- 路加福音 8:32 - 那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，
- 路加福音 8:33 - 鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。
- 启示录 2:10 - 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
- 哥林多前书 10:13 - 你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”于是撒但从耶和华面前退去。
- 路加福音 22:31 - “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”