逐节对照
- New King James Version - And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
- 新标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
- 和合本2010（神版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
- 当代译本 - 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 圣经新译本 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
- 现代标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 和合本（拼音版） - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- New International Version - Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
- New International Reader's Version - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
- English Standard Version - And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
- New Living Translation - Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
- Christian Standard Bible - Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
- New American Standard Bible - And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
- Amplified Bible - And Job took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat [down] among the ashes (rubbish heaps).
- American Standard Version - And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
- King James Version - And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
- New English Translation - Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
- World English Bible - He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
- 新標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
- 當代譯本 - 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 聖經新譯本 - 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
- 呂振中譯本 - 約伯 拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
- 現代標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
- 文理和合譯本 - 乃坐於灰、以片瓦搔身、
- 文理委辦譯本 - 約百坐於灰、以片瓦搔身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 坐於灰中、以瓦片搔身、
- Nueva Versión Internacional - Y Job, sentado en medio de las cenizas, tomó un pedazo de teja para rascarse constantemente.
- 현대인의 성경 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
- Новый Русский Перевод - Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
- Восточный перевод - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
- La Bible du Semeur 2015 - Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
- リビングバイブル - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
- Nova Versão Internacional - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
- Hoffnung für alle - Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp gãi da mình bằng mảnh sành và ngồi giữa đống tro.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยบจึงเอาเศษหม้อแตกขูดเนื้อของเขาขณะนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบใช้เศษดินเผาขูดผิวตัวเองขณะที่นั่งในกองขี้เถ้า
交叉引用
- Psalms 38:5 - My wounds are foul and festering Because of my foolishness.
- 2 Samuel 13:19 - Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.
- Jeremiah 6:26 - O daughter of my people, Dress in sackcloth And roll about in ashes! Make mourning as for an only son, most bitter lamentation; For the plunderer will suddenly come upon us.
- Isaiah 61:3 - To console those who mourn in Zion, To give them beauty for ashes, The oil of joy for mourning, The garment of praise for the spirit of heaviness; That they may be called trees of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified.”
- Job 19:14 - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
- Job 19:15 - Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.
- Job 19:16 - I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.
- Job 19:17 - My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.
- Psalms 38:7 - For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.
- Luke 16:20 - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
- Luke 16:21 - desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.
- Matthew 11:21 - “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
- Jonah 3:6 - Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.
- Ezekiel 27:30 - They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes;
- Job 42:6 - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”