逐节对照
- New English Translation - if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
- 新标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱恋不舍， 含在口中。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱恋不舍， 含在口中。
- 当代译本 - 含在口中， 慢慢品味。
- 圣经新译本 - 他虽然爱惜不舍， 含在口中，
- 现代标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
- 和合本（拼音版） - 爱恋不舍，含在口中；
- New International Version - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
- New International Reader's Version - They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
- English Standard Version - though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
- New Living Translation - They savored it, holding it long in their mouths.
- Christian Standard Bible - though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
- New American Standard Bible - Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
- New King James Version - Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
- Amplified Bible - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
- American Standard Version - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
- King James Version - Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
- World English Bible - though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
- 新標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛戀不捨， 含在口中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛戀不捨， 含在口中。
- 當代譯本 - 含在口中， 慢慢品味。
- 聖經新譯本 - 他雖然愛惜不捨， 含在口中，
- 呂振中譯本 - 顧惜不肯放棄， 含住於口中，
- 現代標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
- 文理和合譯本 - 愛戀不舍、久含於口、
- 文理委辦譯本 - 久含不棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛戀不舍、久含於口、
- Nueva Versión Internacional - y aunque no lo suelta para nada, sino que tenazmente lo retiene,
- Новый Русский Перевод - если он бережет его, не бросает, держит его во рту,
- Восточный перевод - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
- La Bible du Semeur 2015 - s’il la savoure ╵sans jamais la lâcher, s’il la retient encore ╵sous son palais,
- リビングバイブル - ゆっくり味わいながら、少しずつ飲み下す。
- Nova Versão Internacional - mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาจะไม่อยากให้มันหมดไป และขออมไว้ในปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เขาจะอม และยังเก็บมันไว้ในปากของเขา
交叉引用
- Numbers 11:18 - “And say to the people, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, and you will eat meat, for you have wept in the hearing of the Lord, saying, “Who will give us meat to eat, for life was good for us in Egypt?” Therefore the Lord will give you meat, and you will eat.
- Numbers 11:19 - You will eat, not just one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- Numbers 11:20 - but a whole month, until it comes out your nostrils and makes you sick, because you have despised the Lord who is among you and have wept before him, saying, “Why did we ever come out of Egypt?”’”
- Romans 8:13 - (for if you live according to the flesh, you will die), but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.
- Mark 9:43 - If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have two hands and go into hell, to the unquenchable fire.
- Mark 9:45 - If your foot causes you to sin, cut it off! It is better to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
- Mark 9:47 - If your eye causes you to sin, tear it out! It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
- Mark 9:48 - where their worm never dies and the fire is never quenched.
- Mark 9:49 - Everyone will be salted with fire.
- Matthew 5:29 - If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body thrown into hell.
- Matthew 5:30 - If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.