Job 20:14 ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.

20:14 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.
新标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
和合本2010（神版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
当代译本 - 这食物在腹中变质，变成了蛇的毒液。
圣经新译本 - 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
现代标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
和合本（拼音版） - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
New International Version - yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
New International Reader's Version - But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
English Standard Version - yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
New Living Translation - But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
Christian Standard Bible - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
New American Standard Bible - Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
New King James Version - Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
Amplified Bible - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
American Standard Version - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
King James Version - Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
New English Translation - his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
World English Bible - yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
新標點和合本 - 他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
和合本2010（神版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
當代譯本 - 這食物在腹中變質，變成了蛇的毒液。
聖經新譯本 - 然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
呂振中譯本 - 但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
現代標點和合本 - 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
文理和合譯本 - 其食至腹則變、成為虺膽於中、
文理委辦譯本 - 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
현대인의 성경 - 그것이 창자에서 독소로 변해 독사의 독과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.
Восточный перевод - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
La Bible du Semeur 2015 - cet aliment se corrompra ╵en ses entrailles et deviendra en lui ╵comme un venin d’aspic.
リビングバイブル - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
Nova Versão Internacional - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
Hoffnung für alle - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารก็ยังไหลลงสู่กระเพาะ มันเป็นพิษงูเห่าที่อยู่ในตัวเขา

交叉引用

Deuteronomio 32:24 - Enviaré a que los consuman el hambre, la pestilencia nauseabunda y la plaga mortal. Lanzaré contra ellos los colmillos de las fieras y el veneno de las víboras que se arrastran por el polvo.
2 Samuel 12:10 - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
2 Samuel 12:11 - »Pues bien, así dice el Señor: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Salmo 38:1 - Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira.
Salmo 38:2 - Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.
Salmo 38:3 - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
Salmo 38:4 - Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.
Salmo 38:5 - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Romanos 3:13 - «Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños». «¡Veneno de víbora hay en sus labios!»
2 Samuel 11:2 - Una tarde, al levantarse David de la cama, comenzó a pasearse por la azotea del palacio, y desde allí vio a una mujer que se estaba bañando. La mujer era sumamente hermosa,
2 Samuel 11:3 - por lo que David mandó que averiguaran quién era, y le informaron: «Se trata de Betsabé, que es hija de Elián y esposa de Urías el hitita».
2 Samuel 11:4 - Entonces David ordenó que la llevaran a su presencia y, cuando Betsabé llegó, él se acostó con ella. Después de eso, ella volvió a su casa. Hacía poco que Betsabé se había purificado de su menstruación,
2 Samuel 11:5 - así que quedó embarazada y se lo hizo saber a David.
Salmo 51:8 - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Salmo 51:9 - Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad.
Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
Salmo 32:4 - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
Malaquías 2:2 - Si no me hacen caso ni se deciden a honrar mi nombre —dice el Señor Todopoderoso—, les enviaré una maldición, y maldeciré sus bendiciones. Ya las he maldecido, porque ustedes no se han decidido a honrarme.
Proverbios 23:29 - ¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
Proverbios 23:30 - ¡Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores!
Proverbios 23:31 - No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa, ni en la suavidad con que se desliza;
Proverbios 23:32 - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
Proverbios 23:33 - Tus ojos verán alucinaciones, y tu mente imaginará estupideces.
Proverbios 23:34 - Te parecerá estar durmiendo en alta mar, acostado sobre el mástil mayor.
Proverbios 23:35 - Y dirás: «Me han herido, pero no me duele. Me han golpeado, pero no lo siento. ¿Cuándo despertaré de este sueño para ir a buscar otro trago?»
Jeremías 2:19 - Tu maldad te castigará, tu infidelidad te recriminará. Ponte a pensar cuán malo y amargo es abandonar al Señor tu Dios y no sentir temor de mí —afirma el Señor, el Señor Todopoderoso—.
Proverbios 23:20 - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
Proverbios 23:21 - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
Job 20:16 - Chupará veneno de serpientes; la lengua de un áspid lo matará.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.
新标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
和合本2010（神版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转，在他里面成为虺蛇的毒液。
当代译本 - 这食物在腹中变质，变成了蛇的毒液。
圣经新译本 - 然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
现代标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
和合本（拼音版） - 他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
New International Version - yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
New International Reader's Version - But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
English Standard Version - yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
New Living Translation - But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
Christian Standard Bible - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
New American Standard Bible - Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
New King James Version - Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
Amplified Bible - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
American Standard Version - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
King James Version - Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
New English Translation - his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
World English Bible - yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
新標點和合本 - 他的食物在肚裏卻要化為酸，在他裏面成為虺蛇的惡毒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
和合本2010（神版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉，在他裏面成為虺蛇的毒液。
當代譯本 - 這食物在腹中變質，變成了蛇的毒液。
聖經新譯本 - 然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
呂振中譯本 - 但他的食物在肚腹中卻要變壞，在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
現代標點和合本 - 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
文理和合譯本 - 其食至腹則變、成為虺膽於中、
文理委辦譯本 - 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
현대인의 성경 - 그것이 창자에서 독소로 변해 독사의 독과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.
Восточный перевод - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
La Bible du Semeur 2015 - cet aliment se corrompra ╵en ses entrailles et deviendra en lui ╵comme un venin d’aspic.
リビングバイブル - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
Nova Versão Internacional - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
Hoffnung für alle - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารก็ยังไหลลงสู่กระเพาะ มันเป็นพิษงูเห่าที่อยู่ในตัวเขา

Deuteronomio 32:24 - Enviaré a que los consuman el hambre, la pestilencia nauseabunda y la plaga mortal. Lanzaré contra ellos los colmillos de las fieras y el veneno de las víboras que se arrastran por el polvo.
2 Samuel 12:10 - Por eso la espada jamás se apartará de tu familia, pues me despreciaste al tomar la esposa de Urías el hitita para hacerla tu mujer”.
2 Samuel 12:11 - »Pues bien, así dice el Señor: “Yo haré que el desastre que mereces surja de tu propia familia, y ante tus propios ojos tomaré a tus mujeres y se las daré a otro, el cual se acostará con ellas en pleno día.
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Salmo 38:1 - Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira.
Salmo 38:2 - Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano.
Salmo 38:3 - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
Salmo 38:4 - Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.
Salmo 38:5 - Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran.
Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.
Salmo 38:7 - Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo.
Salmo 38:8 - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
Romanos 3:13 - «Su garganta es un sepulcro abierto; con su lengua profieren engaños». «¡Veneno de víbora hay en sus labios!»
2 Samuel 11:2 - Una tarde, al levantarse David de la cama, comenzó a pasearse por la azotea del palacio, y desde allí vio a una mujer que se estaba bañando. La mujer era sumamente hermosa,
2 Samuel 11:3 - por lo que David mandó que averiguaran quién era, y le informaron: «Se trata de Betsabé, que es hija de Elián y esposa de Urías el hitita».
2 Samuel 11:4 - Entonces David ordenó que la llevaran a su presencia y, cuando Betsabé llegó, él se acostó con ella. Después de eso, ella volvió a su casa. Hacía poco que Betsabé se había purificado de su menstruación,
2 Samuel 11:5 - así que quedó embarazada y se lo hizo saber a David.
Salmo 51:8 - Anúnciame gozo y alegría; infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Salmo 51:9 - Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad.
Salmo 32:3 - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
Salmo 32:4 - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
Malaquías 2:2 - Si no me hacen caso ni se deciden a honrar mi nombre —dice el Señor Todopoderoso—, les enviaré una maldición, y maldeciré sus bendiciones. Ya las he maldecido, porque ustedes no se han decidido a honrarme.
Proverbios 23:29 - ¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
Proverbios 23:30 - ¡Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores!
Proverbios 23:31 - No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa, ni en la suavidad con que se desliza;
Proverbios 23:32 - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
Proverbios 23:33 - Tus ojos verán alucinaciones, y tu mente imaginará estupideces.
Proverbios 23:34 - Te parecerá estar durmiendo en alta mar, acostado sobre el mástil mayor.
Proverbios 23:35 - Y dirás: «Me han herido, pero no me duele. Me han golpeado, pero no lo siento. ¿Cuándo despertaré de este sueño para ir a buscar otro trago?»
Jeremías 2:19 - Tu maldad te castigará, tu infidelidad te recriminará. Ponte a pensar cuán malo y amargo es abandonar al Señor tu Dios y no sentir temor de mí —afirma el Señor, el Señor Todopoderoso—.
Proverbios 23:20 - No te juntes con los que beben mucho vino, ni con los que se hartan de carne,
Proverbios 23:21 - pues borrachos y glotones, por su indolencia, acaban harapientos y en la pobreza.
Job 20:16 - Chupará veneno de serpientes; la lengua de un áspid lo matará.