逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะดูดดื่มพิษงู เขี้ยวของงูพิษจะฆ่าพวกเขาเสีย
- 新标点和合本 - 他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必吸饮虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌头必杀他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必吸饮虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌头必杀他。
- 当代译本 - 他吸吮蛇的毒液， 被蛇的舌头害死。
- 圣经新译本 - 他必吸吮眼镜蛇的毒液， 腹蛇的舌头必把他杀死。
- 现代标点和合本 - 他必吸饮虺蛇的毒气， 蝮蛇的舌头也必杀他。
- 和合本（拼音版） - 他必吸饮虺蛇的毒气， 蝮蛇的舌头也必杀他。
- New International Version - He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
- New International Reader's Version - They will suck the poison of a serpent. The fangs of an adder will kill them.
- English Standard Version - He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him.
- New Living Translation - They will suck the poison of cobras. The viper will kill them.
- Christian Standard Bible - He will suck the poison of cobras; a viper’s fangs will kill him.
- New American Standard Bible - He sucks the poison of cobras; The viper’s tongue kills him.
- New King James Version - He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
- Amplified Bible - He sucks the poison of vipers [which ill-gotten wealth contains]; The viper’s tongue slays him.
- American Standard Version - He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
- King James Version - He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
- New English Translation - He sucks the poison of serpents; the fangs of a viper kill him.
- World English Bible - He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
- 新標點和合本 - 他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必吸飲虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌頭必殺他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必吸飲虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌頭必殺他。
- 當代譯本 - 他吸吮蛇的毒液， 被蛇的舌頭害死。
- 聖經新譯本 - 他必吸吮眼鏡蛇的毒液， 腹蛇的舌頭必把他殺死。
- 呂振中譯本 - 他吸飲着虺蛇之毒； 蝮蛇的舌頭把他殺了。
- 現代標點和合本 - 他必吸飲虺蛇的毒氣， 蝮蛇的舌頭也必殺他。
- 文理和合譯本 - 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
- 文理委辦譯本 - 或飲蛇毒而亡、或為蝮螫而死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吸飲蛇毒、虺之毒氣必傷其命、
- Nueva Versión Internacional - Chupará veneno de serpientes; la lengua de un áspid lo matará.
- 현대인의 성경 - 악인이 삼키는 것은 독사의 독과 같아서 결국 그를 죽이고 만다.
- Новый Русский Перевод - Змеиный яд он будет сосать, жало гадюки его убьет.
- Восточный перевод - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a sucé ╵un venin de serpent, il sera mis à mort ╵par la langue de la vipère.
- リビングバイブル - それは彼を殺す毒となる。
- Nova Versão Internacional - Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.
- Hoffnung für alle - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ mút nọc độc rắn hổ. Lưỡi rắn lục sẽ giết chết nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะดูดพิษงูเห่า และตายด้วยเขี้ยวงู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะดูดพิษงูเห่า ลิ้นงูจะฆ่าเขา
- Thai KJV - เขาจะดูดพิษของงูเห่า ลิ้นของงูร้ายจะฆ่าเขา
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:24 - พวกเขาจะอ่อนแอจากความหิวโหย และถูกทำลายด้วยเชื้อโรคที่น่ากลัว และโรคระบาดที่รุนแรง และเราจะส่งสัตว์ป่ามาทำร้ายพวกเขาพร้อมกับงูพิษ
- โรม 3:13 - “ลำคอของพวกเขาเหมือนหลุมศพที่เปิดอยู่ ลิ้นของพวกเขาชอบหลอกลวง” “ริมฝีปากของพวกเขาอาบด้วยพิษงูร้าย”
- อิสยาห์ 30:6 - นี่เป็นข่าวสารที่เกี่ยวกับพวกสัตว์ในแถบเนเกบ ในแผ่นดินที่มีแต่ปัญหาและอันตราย คือแผ่นดินที่เต็มไปด้วยสิงโตตัวเมียและตัวผู้ เต็มไปด้วยงูพิษ และงูที่โฉบบิน พวกเขาบรรทุกทรัพย์สมบัติของพวกเขาบนหลังลา และบรรทุกทรัพย์สินของพวกเขาบนโหนกพวกอูฐ เดินทางไปหาชนชาติที่ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
- มัทธิว 3:7 - เมื่อยอห์นเห็นพวกฟาริสี และพวกสะดูสี เป็นจำนวนมากพากันมา จะให้เขาทำพิธีจุ่มน้ำให้ ยอห์นพูดกับพวกเขาว่า “ไอ้ชาติอสรพิษ ใครเตือนให้พวกแกหลบหนีจากการลงโทษของพระเจ้าที่กำลังจะมาถึง
- กิจการ 28:3 - เปาโลได้เก็บกิ่งไม้กองหนึ่งมาสุมไฟ มีงูพิษตัวหนึ่งเลื้อยออกมาเพราะถูกความร้อน มันกัดติดอยู่กับมือของเปาโล
- กิจการ 28:4 - เมื่อพวกคนพื้นเมืองเห็นงูห้อยอยู่ที่มือของเปาโล พวกเขาก็พูดกันว่า “คนผู้นี้ต้องเป็นฆาตกรแน่ๆถึงแม้เขาจะรอดตายจากทะเล แต่เจ้าแม่แห่งความยุติธรรม ไม่ยอมให้เขารอดตายไปได้”
- กิจการ 28:5 - แต่เปาโลสะบัดงูตกลงไปในกองไฟ โดยที่ตัวเขาไม่เป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว
- กิจการ 28:6 - พวกเขาคาดว่าเปาโลคงจะต้องบวม หรือไม่ก็ล้มลงขาดใจตายทันที แต่หลังจากที่ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับเปาโล พวกเขาก็เปลี่ยนใจและพูดว่า เปาโลเป็นเทพเจ้า