逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天癉其惡、地罰其罪。
- 新标点和合本 - 天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起去攻击他。
- 和合本2010（神版-简体） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起去攻击他。
- 当代译本 - 天要揭露他的罪恶， 地要站出来指控他。
- 圣经新译本 - 天必显露他的罪孽， 地要兴起来攻击他，
- 现代标点和合本 - 天要显明他的罪孽， 地要兴起攻击他。
- 和合本（拼音版） - 天要显明他的罪孽， 地要兴起攻击他。
- New International Version - The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
- New International Reader's Version - Heaven will show their guilt to everyone. The earth will be a witness against them.
- English Standard Version - The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New Living Translation - The heavens will reveal their guilt, and the earth will testify against them.
- Christian Standard Bible - The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
- New American Standard Bible - The heavens will reveal his guilt, And the earth will rise up against him.
- New King James Version - The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.
- Amplified Bible - The heavens will reveal his wickedness and guilt, And the earth will rise up against him.
- American Standard Version - The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
- King James Version - The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
- New English Translation - The heavens reveal his iniquity; the earth rises up against him.
- World English Bible - The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
- 新標點和合本 - 天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天要顯明他的罪孽， 地要興起去攻擊他。
- 當代譯本 - 天要揭露他的罪惡， 地要站出來指控他。
- 聖經新譯本 - 天必顯露他的罪孽， 地要興起來攻擊他，
- 呂振中譯本 - 諸天必暴露他的罪孽； 大地必起來攻擊他。
- 現代標點和合本 - 天要顯明他的罪孽， 地要興起攻擊他。
- 文理和合譯本 - 天必彰其罪、地起而攻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天必顯彰其罪、地必起而攻之、
- Nueva Versión Internacional - Los cielos harán pública su culpa; la tierra se levantará a denunciarlo.
- 현대인의 성경 - 하늘이 그의 죄를 드러낼 것이요 땅이 그를 대적하여 증언할 것이며
- Новый Русский Перевод - Беззакония его небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel dévoilera sa faute et, contre lui, la terre ╵se dressera.
- リビングバイブル - 天は彼の罪をあばき、地は不利な証言を並べ立てる。
- Nova Versão Internacional - Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
- Hoffnung für alle - Der Himmel wird seine ganze Schuld enthüllen und die Erde gegen ihn als Zeuge auftreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác nó các tầng trời tố giác, và đất nổi phong ba chống đối kẻ gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จะเปิดโปงความผิดของเขา และโลกจะเป็นพยานปรักปรำเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์จะเผยความชั่วของเขา และแผ่นดินโลกจะเป็นพยานต่อต้านเขา
交叉引用
- 約伯記 18:18 - 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
- 路加福音 12:2 - 未有藏而不露、隱而不見者、
- 路加福音 12:3 - 是故於幽暗言者、必聞於光明、密室附耳語者、必宣於屋上、○
- 哥林多前書 4:5 - 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
- 詩篇 44:20 - 我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、
- 詩篇 44:21 - 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
- 申命記 31:28 - 爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。
- 羅馬書 2:16 - 迨上帝以耶穌 基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、
- 耶利米書 29:23 - 因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。
- 以賽亞書 26:21 - 越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。
- 約伯記 16:18 - 地歟、勿埋沒我血、勿阻塞我籲。