逐节对照
- Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
- 新标点和合本 - 他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失， 在上帝愤怒的日子被冲走。
- 和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失， 在 神愤怒的日子被冲走。
- 当代译本 - 在上帝发烈怒的日子， 洪流将席卷他的家产。
- 圣经新译本 - 他的家产必被掠去， 在 神忿怒的日子被冲走。
- 现代标点和合本 - 他的家产必然过去， 神发怒的日子他的货物都要消灭。
- 和合本（拼音版） - 他的家产必然过去， 上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
- New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
- New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
- English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
- New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
- Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
- New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
- New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
- Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
- American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
- King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
- New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
- World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
- 新標點和合本 - 他的家產必然過去； 神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失， 在上帝憤怒的日子被沖走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失， 在 神憤怒的日子被沖走。
- 當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子， 洪流將席捲他的家產。
- 聖經新譯本 - 他的家產必被掠去， 在 神忿怒的日子被沖走。
- 呂振中譯本 - 他家的土產都輥走， 當 上帝 發怒的日子都被倒出。
- 現代標點和合本 - 他的家產必然過去， 神發怒的日子他的貨物都要消滅。
- 文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
- 文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
- Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
- 현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
- Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
- リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。 ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
- Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า
交叉引用
- Иов 20:18 - Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.
- Иов 20:19 - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
- Иов 20:20 - В желудке его нет покоя, а в богатстве нет спасения.
- Иов 20:21 - Ничто не спаслось от его обжорства, потому и удача его не удержится.
- Иов 20:22 - Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.
- Иов 5:5 - Голодный ест его урожай, и даже то, что растет среди терна; а жаждущий уносит его добро.
- Второзаконие 28:31 - Твоего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.
- Иов 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
- Софония 1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.
- Иакова 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
- Иакова 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
- Иакова 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы собрали богатство на последние дни!
- Откровение 18:17 - В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать
- Иов 27:14 - пусть много у него детей – сгубит их меч, и его потомству не хватит пищи.
- Иов 27:15 - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Иов 27:16 - Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
- Иов 27:17 - что он приготовил, наденет праведник, и поделят невинные серебро.
- Иов 27:18 - Он строит свой дом, словно моль свой кокон, словно сторож шалаш.
- Иов 27:19 - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
- 4 Царств 20:17 - «Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои отцы, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, – говорит Господь. –
- Притчи 11:4 - Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
- Иов 20:10 - Его дети будут заискивать перед нищими, своими руками вернет он все, что похитил,
- Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?