逐节对照
- 聖經新譯本 - 惡人的歡呼並不長久， 不敬虔者的快樂，不過是暫時的嗎？
- 新标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
- 当代译本 - 恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
- 圣经新译本 - 恶人的欢呼并不长久， 不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？
- 现代标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- 和合本（拼音版） - 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
- New International Version - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- New International Reader's Version - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
- English Standard Version - that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
- New Living Translation - the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?
- Christian Standard Bible - the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
- New American Standard Bible - That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?
- New King James Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
- Amplified Bible - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
- American Standard Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
- King James Version - That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- New English Translation - that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
- World English Bible - that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
- 新標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人歡樂的聲音是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
- 當代譯本 - 惡人得勢不會長久， 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。
- 呂振中譯本 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 現代標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
- 文理和合譯本 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
- 文理委辦譯本 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
- Nueva Versión Internacional - muy breve ha sido la algarabía del malvado; la alegría del impío ha sido pasajera.
- Новый Русский Перевод - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
- Восточный перевод - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
- La Bible du Semeur 2015 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
- リビングバイブル - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
- Nova Versão Internacional - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
- Kinh Thánh Hiện Đại - kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วร้ายมีความสุขได้เพียงระยะสั้น และความร่าเริงใจของคนไม่เชื่อในพระเจ้าก็เป็นเพียงชั่วขณะเดียว
交叉引用
- 馬太福音 13:20 - 那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，
- 馬太福音 13:21 - 可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
- 加拉太書 6:4 - 各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；
- 以斯帖記 7:10 - 於是他們把哈曼掛在他為末底改預備的木架上；王的忿怒才漸漸止息。
- 使徒行傳 12:22 - 群眾大聲說：“這是 神的聲音，不是人的聲音！”
- 使徒行傳 12:23 - 他不歸榮耀給 神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。
- 約伯記 18:5 - 惡人的燈必要熄滅， 他的火燄必不照耀；
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。
- 以斯帖記 5:11 - 哈曼把他的富貴榮華、兒女的眾多，以及王怎樣使他尊大，怎樣抬舉他在王的眾領袖和眾臣僕之上的一切事，都數說給他們聽。
- 以斯帖記 5:12 - 哈曼又說：“王后以斯帖除我以外，沒有邀請別人與王一同去赴她預備的筵席；明天又邀請我與王一同到她那裡去赴席。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安放在滑地， 使他們倒下、滅亡。
- 詩篇 73:19 - 他們忽然間成了多麼荒涼， 被突然的驚恐完全消滅。
- 詩篇 73:20 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
- 約伯記 8:12 - 尚青還沒有割下來的時候， 就比百草先枯槁。
- 約伯記 8:13 - 忘記 神的，他們的末路也是這樣； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。
- 約伯記 8:19 - 看哪，這就是他人生的樂趣， 往後必有別的人從塵土中生出來。
- 雅各書 4:16 - 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’
- 出埃及記 15:10 - 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
- 約伯記 15:29 - 他不再富足，他的財富不能持久， 他的產業也不得在地上擴張，
- 約伯記 15:30 - 他不能離開黑暗， 火燄必燒乾他的嫩枝， 他必因 神口中的氣而離去。
- 約伯記 15:31 - 他不信靠虛假，自己欺騙自己， 因為虛假必成為他的報應。
- 約伯記 15:32 - 他的日期未到以先，這事必成全， 他的枝子，也不青綠。
- 約伯記 15:33 - 他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣， 又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。
- 約伯記 15:34 - 因為不敬虔的人必不能生育， 火必吞滅收受賄賂者的帳幕。
- 士師記 16:21 - 非利士人把他捉住，剜去了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊捆綁著他，他就在監牢裡推磨。
- 士師記 16:22 - 但是他的頭髮被剃去以後，又開始生長起來了。
- 士師記 16:23 - 非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”
- 士師記 16:24 - 眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”
- 士師記 16:25 - 他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。
- 士師記 16:26 - 參孫對拉著他手的童子說：“請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”
- 士師記 16:27 - 那時房子裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在房子的平頂上約有三千男女，都在觀看參孫耍把戲。
- 士師記 16:28 - 參孫呼求耶和華，說：“主耶和華啊，求你記念我； 神啊，求你加強我這一次的力量，只這一次罷了，使我盡一次在非利士人身上報那剜我雙眼的仇！”
- 士師記 16:29 - 參孫就抱住那支撐著房子中間的兩根柱子，右手抱一根，左手抱一根。
- 士師記 16:30 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身，房子就倒塌，壓在眾領袖和房子裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺死的人，比他活著的時候殺死的人還多。
- 約伯記 27:13 - 這是惡人從 神所得的分， 強暴的人從全能者所得的業。
- 約伯記 27:14 - 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺， 他的子孫也必永不得飽食；
- 約伯記 27:15 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖然堆積銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 約伯記 27:17 - 他儘管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人也要瓜分。
- 約伯記 27:18 - 他建造房屋如蜘蛛結網， 又如守望者所搭的棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣； 他一張開雙眼，財富就不在了。
- 約伯記 27:20 - 驚恐必如眾水追上他， 暴風在夜間把他颳去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原來的地方。
- 約伯記 27:22 - 神射擊他，毫不留情， 他甚願快快逃脫 神的手。
- 約伯記 27:23 - 有人向他拍掌， 發噝聲趕他離開原來的地方。”
- 約伯記 27:8 - 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
- 約伯記 5:3 - 我看見愚昧人扎下了根， 但咒詛忽然臨到他的居所。
- 馬太福音 7:21 - “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
- 詩篇 37:35 - 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。