Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:5 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
  • 新标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人欢乐的声音是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人欢乐的声音是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
  • 当代译本 - 恶人得势不会长久, 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
  • 圣经新译本 - 恶人的欢呼并不长久, 不敬虔者的快乐,不过是暂时的吗?
  • 现代标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • 和合本(拼音版) - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • New International Version - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
  • New International Reader's Version - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
  • English Standard Version - that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
  • New Living Translation - the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?
  • New American Standard Bible - That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?
  • New King James Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
  • Amplified Bible - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
  • American Standard Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
  • King James Version - That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
  • New English Translation - that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
  • World English Bible - that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
  • 新標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人歡樂的聲音是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人歡樂的聲音是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
  • 當代譯本 - 惡人得勢不會長久, 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。
  • 聖經新譯本 - 惡人的歡呼並不長久, 不敬虔者的快樂,不過是暫時的嗎?
  • 呂振中譯本 - 惡人的歡躍就是短暫, 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼?
  • 現代標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
  • 文理和合譯本 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
  • 文理委辦譯本 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
  • Nueva Versión Internacional - muy breve ha sido la algarabía del malvado; la alegría del impío ha sido pasajera.
  • Новый Русский Перевод - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
  • Восточный перевод - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • La Bible du Semeur 2015 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
  • リビングバイブル - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
  • Nova Versão Internacional - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่ว​ร้าย​มี​ความ​สุข​ได้​เพียง​ระยะ​สั้น และ​ความ​ร่าเริง​ใจ​ของ​คน​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​ก็​เป็น​เพียง​ชั่ว​ขณะ​เดียว
交叉引用
  • Matthew 13:20 - And the one sown on rocky ground — this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
  • Matthew 13:21 - But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • Galatians 6:4 - Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.
  • Esther 7:10 - They hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s anger subsided.
  • Acts 12:22 - The assembled people began to shout, “It’s the voice of a god and not of a man!”
  • Acts 12:23 - At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
  • Job 18:5 - Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
  • Job 18:6 - The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
  • Esther 5:11 - Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
  • Esther 5:12 - “What’s more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.
  • Psalms 73:18 - Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
  • Psalms 73:19 - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
  • Psalms 73:20 - Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
  • Job 8:12 - While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.
  • Job 8:13 - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
  • Job 8:19 - Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
  • James 4:16 - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
  • Exodus 15:9 - The enemy said: “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy them.”
  • Exodus 15:10 - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
  • Job 15:29 - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
  • Job 15:30 - He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • Job 15:31 - Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
  • Job 15:32 - It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
  • Job 15:33 - He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
  • Job 15:34 - For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
  • Judges 16:21 - The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
  • Judges 16:22 - But his hair began to grow back after it had been shaved.
  • Judges 16:23 - Now the Philistine leaders gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said: Our god has handed over our enemy Samson to us.
  • Judges 16:24 - When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.
  • Judges 16:25 - When they were in good spirits, they said, “Bring Samson here to entertain us.” So they brought Samson from prison, and he entertained them. They had him stand between the pillars.
  • Judges 16:26 - Samson said to the young man who was leading him by the hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
  • Judges 16:27 - The temple was full of men and women; all the leaders of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.
  • Judges 16:28 - He called out to the Lord, “Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”
  • Judges 16:29 - Samson took hold of the two middle pillars supporting the temple and leaned against them, one on his right hand and the other on his left.
  • Judges 16:30 - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
  • Job 27:13 - This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
  • Job 27:14 - Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
  • Job 27:15 - Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
  • Job 27:16 - Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay —
  • Job 27:17 - he may heap it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide up his silver.
  • Job 27:18 - The house he built is like a moth’s cocoon or a shelter set up by a watchman.
  • Job 27:19 - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
  • Job 27:20 - Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
  • Job 27:21 - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
  • Job 27:22 - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
  • Job 27:23 - It claps its hands at him and scoffs at him from its place.
  • Job 27:8 - For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
  • Job 5:3 - I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.
  • Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.
  • Psalms 37:35 - I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.
  • Psalms 37:36 - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
  • 新标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恶人欢乐的声音是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恶人欢乐的声音是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。
  • 当代译本 - 恶人得势不会长久, 不信上帝者的快乐转瞬即逝。
  • 圣经新译本 - 恶人的欢呼并不长久, 不敬虔者的快乐,不过是暂时的吗?
  • 现代标点和合本 - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • 和合本(拼音版) - 恶人夸胜是暂时的, 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?
  • New International Version - that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
  • New International Reader's Version - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
  • English Standard Version - that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
  • New Living Translation - the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?
  • New American Standard Bible - That the rejoicing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?
  • New King James Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
  • Amplified Bible - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless is only for a moment?
  • American Standard Version - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
  • King James Version - That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
  • New English Translation - that the elation of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
  • World English Bible - that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
  • 新標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 惡人歡樂的聲音是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 惡人歡樂的聲音是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過是轉眼之間。
  • 當代譯本 - 惡人得勢不會長久, 不信上帝者的快樂轉瞬即逝。
  • 聖經新譯本 - 惡人的歡呼並不長久, 不敬虔者的快樂,不過是暫時的嗎?
  • 呂振中譯本 - 惡人的歡躍就是短暫, 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼?
  • 現代標點和合本 - 惡人誇勝是暫時的, 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
  • 文理和合譯本 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
  • 文理委辦譯本 - 曰、作惡者歡呼、弗能恆久、偽善者喜樂、不過俄傾。
  • Nueva Versión Internacional - muy breve ha sido la algarabía del malvado; la alegría del impío ha sido pasajera.
  • Новый Русский Перевод - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
  • Восточный перевод - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?
  • La Bible du Semeur 2015 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
  • リビングバイブル - 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、 不信心な者の喜びは一夜の夢だ。
  • Nova Versão Internacional - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - kẻ ác dù có hân hoan chỉ tạm thời, và niềm vui của kẻ vô đạo sớm tàn tắt?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือความเบิกบานใจของคนชั่วร้ายนั้นสั้น ความชื่นชมยินดีของคนอธรรมนั้นคงอยู่ชั่วครู่เดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่ว​ร้าย​มี​ความ​สุข​ได้​เพียง​ระยะ​สั้น และ​ความ​ร่าเริง​ใจ​ของ​คน​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​ก็​เป็น​เพียง​ชั่ว​ขณะ​เดียว
  • Matthew 13:20 - And the one sown on rocky ground — this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
  • Matthew 13:21 - But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
  • Galatians 6:4 - Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.
  • Esther 7:10 - They hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s anger subsided.
  • Acts 12:22 - The assembled people began to shout, “It’s the voice of a god and not of a man!”
  • Acts 12:23 - At once an angel of the Lord struck him because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.
  • Job 18:5 - Yes, the light of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.
  • Job 18:6 - The light in his tent grows dark, and the lamp beside him is put out.
  • Esther 5:11 - Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.
  • Esther 5:12 - “What’s more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.
  • Psalms 73:18 - Indeed, you put them in slippery places; you make them fall into ruin.
  • Psalms 73:19 - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
  • Psalms 73:20 - Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
  • Job 8:12 - While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.
  • Job 8:13 - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
  • Job 8:19 - Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
  • James 4:16 - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
  • Exodus 15:9 - The enemy said: “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy them.”
  • Exodus 15:10 - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
  • Job 15:29 - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
  • Job 15:30 - He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
  • Job 15:31 - Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
  • Job 15:32 - It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
  • Job 15:33 - He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.
  • Job 15:34 - For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.
  • Judges 16:21 - The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
  • Judges 16:22 - But his hair began to grow back after it had been shaved.
  • Judges 16:23 - Now the Philistine leaders gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said: Our god has handed over our enemy Samson to us.
  • Judges 16:24 - When the people saw him, they praised their god and said: Our god has handed over to us our enemy who destroyed our land and who multiplied our dead.
  • Judges 16:25 - When they were in good spirits, they said, “Bring Samson here to entertain us.” So they brought Samson from prison, and he entertained them. They had him stand between the pillars.
  • Judges 16:26 - Samson said to the young man who was leading him by the hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
  • Judges 16:27 - The temple was full of men and women; all the leaders of the Philistines were there, and about three thousand men and women were on the roof watching Samson entertain them.
  • Judges 16:28 - He called out to the Lord, “Lord God, please remember me. Strengthen me, God, just once more. With one act of vengeance, let me pay back the Philistines for my two eyes.”
  • Judges 16:29 - Samson took hold of the two middle pillars supporting the temple and leaned against them, one on his right hand and the other on his left.
  • Judges 16:30 - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
  • Job 27:13 - This is a wicked man’s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.
  • Job 27:14 - Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.
  • Job 27:15 - Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
  • Job 27:16 - Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay —
  • Job 27:17 - he may heap it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide up his silver.
  • Job 27:18 - The house he built is like a moth’s cocoon or a shelter set up by a watchman.
  • Job 27:19 - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
  • Job 27:20 - Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.
  • Job 27:21 - An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.
  • Job 27:22 - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
  • Job 27:23 - It claps its hands at him and scoffs at him from its place.
  • Job 27:8 - For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
  • Job 5:3 - I have seen a fool taking root, but I immediately pronounced a curse on his home.
  • Matthew 7:21 - “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.
  • Psalms 37:35 - I have seen a wicked, violent person well-rooted, like a flourishing native tree.
  • Psalms 37:36 - Then I passed by and noticed he was gone; I searched for him, but he could not be found.
圣经
资源
计划
奉献