逐节对照
- English Standard Version - They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.
- 新标点和合本 - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们随着琴鼓歌唱， 因箫声欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们随着琴鼓歌唱， 因箫声欢喜。
- 当代译本 - 他们伴着铃鼓和竖琴歌唱， 在笛声中欢喜不已。
- 圣经新译本 - 他们跟着琴鼓高歌， 又因着箫的声音欢乐。
- 现代标点和合本 - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- 和合本（拼音版） - 他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
- New International Version - They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe.
- New International Reader's Version - They sing to the music of tambourines and lyres. They have a good time while flutes are being played.
- New Living Translation - They sing with tambourine and harp. They celebrate to the sound of the flute.
- Christian Standard Bible - singing to the tambourine and lyre and rejoicing at the sound of the flute.
- New American Standard Bible - They sing with the tambourine and harp, And rejoice at the sound of the flute.
- New King James Version - They sing to the tambourine and harp, And rejoice to the sound of the flute.
- Amplified Bible - They lift up their voices and sing to the tambourine and the lyre And rejoice to the sound of the flute.
- American Standard Version - They sing to the timbrel and harp, And rejoice at the sound of the pipe.
- King James Version - They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
- New English Translation - They sing to the accompaniment of tambourine and harp, and make merry to the sound of the flute.
- World English Bible - They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
- 新標點和合本 - 他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們隨着琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們隨着琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。
- 當代譯本 - 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱， 在笛聲中歡喜不已。
- 聖經新譯本 - 他們跟著琴鼓高歌， 又因著簫的聲音歡樂。
- 呂振中譯本 - 他們隨着手鼓和琴而高唱， 又因簫笛的聲音而歡喜。
- 現代標點和合本 - 他們隨著琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
- 文理和合譯本 - 和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、
- 文理委辦譯本 - 播鼗鼓琴、蕭管悅耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊鼓鳴琴而歌、吹笙品簫而樂、
- Nueva Versión Internacional - Cantan al son del tamboril y del arpa; se divierten al son de la flauta.
- 현대인의 성경 - 마냥 즐거워 세월을 노래와 춤으로 보내며 아무것도 부족한 것 없이 편안하게 수명대로 살다가 죽을 때도 고통 없이 죽는다.
- Новый Русский Перевод - Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.
- Восточный перевод - Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.
- La Bible du Semeur 2015 - Accompagnés des tambourins ╵et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, ╵ils se réjouissent.
- リビングバイブル - 彼らは毎日、歌と踊りで明け暮れる。 資産家となり、倹約などする必要もなく、 死ぬまで栄える。
- Nova Versão Internacional - Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
- Hoffnung für alle - Man singt zu Tamburin und Laute und feiert beim Klang der Flöte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ca hát theo tiếng trống và tiếng đàn hạc. Reo hò theo ống tiêu, ống sáo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องเพลงคลอเสียงพิณและรำมะนา รื่นเริงกับเสียงปี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องเพลงประสานกับรำมะนาและพิณเล็ก และร่าเริงกับเสียงปี่
交叉引用
- Genesis 31:27 - Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?
- Isaiah 22:13 - and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
- Genesis 4:21 - His brother’s name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.
- Isaiah 5:12 - They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the Lord, or see the work of his hands.
- Amos 6:4 - “Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
- Amos 6:5 - who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
- Amos 6:6 - who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!