逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們怎麼不問問過路的人， 怎麼不承認 他們的見證呢？
- 新标点和合本 - 你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们没有询问那些过路的人吗？ 你们不承认他们的证据吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们没有询问那些过路的人吗？ 你们不承认他们的证据吗？
- 当代译本 - 难道你们没有问过旅客， 不接受他们的说法？
- 环球圣经译本 - 你们何不去询问见多识广的人？ 你们不承认他们所提的证据吗？
- 圣经新译本 - 你们没有问问过路的人吗？ 不承认他们所提的证据吗？
- 中文标准译本 - 你们怎么不问问过路的人， 怎么不承认 他们的见证呢？
- 现代标点和合本 - 你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
- 和合本（拼音版） - 你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
- New International Version - Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts—
- New International Reader's Version - Haven’t you ever asked questions of those who travel? Haven’t you paid any attention to their stories?
- English Standard Version - Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony
- New Living Translation - But ask those who have been around, and they will tell you the truth.
- Christian Standard Bible - Have you never consulted those who travel the roads? Don’t you accept their reports?
- New American Standard Bible - Have you not asked travelers, And do you not examine their evidence?
- New King James Version - Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?
- Amplified Bible - Have you not asked those who travel this way, And do you not recognize their witness?
- American Standard Version - Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
- King James Version - Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
- New English Translation - Have you never questioned those who travel the roads? Do you not recognize their accounts –
- World English Bible - Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,
- 新標點和合本 - 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？
- 當代譯本 - 難道你們沒有問過旅客， 不接受他們的說法？
- 環球聖經譯本 - 你們何不去詢問見多識廣的人？ 你們不承認他們所提的證據嗎？
- 聖經新譯本 - 你們沒有問問過路的人嗎？ 不承認他們所提的證據嗎？
- 呂振中譯本 - 你們沒有詢問過路人麼？ 他們 所引 的證據、你們不認得麼？
- 現代標點和合本 - 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
- 文理和合譯本 - 爾未詢行路之人乎、不知其引證乎、
- 文理委辦譯本 - 何不詢諸行路之人、以其言為據、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾未詢行路之人乎、不以其言為據乎、 其言曰、
- Nueva Versión Internacional - ¿No han interrogado a los viajeros? ¿No han prestado atención a sus argumentos?
- 현대인의 성경 - 너희는 길 가는 사람들에게 물어 보지도 않았느냐? 너희는 그들의 증언을 듣지도 못했느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве вы не расспрашивали путешественников, и рассказам их не внимали,
- Восточный перевод - Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не расспрашивали путешественников и рассказам их не внимали,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais interrogez donc ╵les passants du chemin, et ne contestez pas ╵les preuves qu’ils apportent.
- リビングバイブル - だが、手近な人に尋ねてみるがよい。
- Nova Versão Internacional - Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam?
- Hoffnung für alle - Doch habt ihr noch nie mit Reisenden gesprochen, die weit herumgekommen sind, und noch nie gehört, was sie erzählten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sao không hỏi những người chung quanh, họ sẽ cho các anh biết sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่เคยถามผู้ที่ท่องเที่ยวไปมาหรือ? ท่านไม่สนใจคำบอกเล่าของเขาบ้างหรือว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่เคยถามพวกคนเดินทาง และท่านไม่เชื่อเรื่องที่เขาเล่าหรือ
- Thai KJV - ท่านมิได้ถามนักท่องเที่ยว และท่านไม่ได้รับสักขีพยานของเขาหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านไม่เคยถามพวกคนเดินทางหรือ ไม่เคยฟังเรื่องที่พวกเขาเล่าหรือ ที่ว่า
- onav - هَلّا سَأَلْتُمْ عَابِرِي السَّبِيلِ؟ أَلا تَكْتَرِثُونَ لِشَهَادَتِهِمْ؟
交叉引用
- 詩篇 129:8 - 連過路的也不會說： 「願耶和華的祝福臨到你們； 我們奉耶和華的名祝福你們。」