逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อดทนกับข้าหน่อย ปล่อยให้ข้าพูดเถิด แล้วเมื่อข้าพูดจบแล้ว อยากจะเยาะเย้ยข้าต่อก็เชิญ
- 新标点和合本 - 请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你嗤笑吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你嗤笑吧！
- 当代译本 - 请容忍我把话说完， 之后任凭你们嘲笑。
- 圣经新译本 - 请原谅我，我又要说话了， 说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
- 现代标点和合本 - 请宽容我，我又要说话， 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
- 和合本（拼音版） - 请宽容我，我又要说话。 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
- New International Version - Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.
- New International Reader's Version - Put up with me while I speak. After I’ve spoken, you can make fun of me!
- English Standard Version - Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.
- New Living Translation - Bear with me, and let me speak. After I have spoken, you may resume mocking me.
- Christian Standard Bible - Bear with me while I speak; then after I have spoken, you may continue mocking.
- New American Standard Bible - Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock me.
- New King James Version - Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking.
- Amplified Bible - Bear with me, and I also will speak; And after I have spoken, you may [continue to] mock [me].
- American Standard Version - Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.
- King James Version - Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
- New English Translation - Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.
- World English Bible - Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
- 新標點和合本 - 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你嗤笑吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你嗤笑吧！
- 當代譯本 - 請容忍我把話說完， 之後任憑你們嘲笑。
- 聖經新譯本 - 請原諒我，我又要說話了， 說完以後，就任憑你們嘲笑吧！
- 呂振中譯本 - 請寬容我，我又要說話了； 我說了話以後，你儘管再嗤笑吧！
- 現代標點和合本 - 請寬容我，我又要說話， 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
- 文理和合譯本 - 請容我亦言之、後加姍笑可也、
- 文理委辦譯本 - 容我竟其詞、後加姍笑可也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容我言、後、任爾訕笑、
- Nueva Versión Internacional - Tolérenme un poco mientras hablo, y búrlense si quieren cuando haya terminado.
- 현대인의 성경 - 나에게 먼저 말할 기회를 달라. 너희가 조롱하더라도 내 말이 끝난 다음에 하라.
- Новый Русский Перевод - Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.
- Восточный перевод - Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потерпите, пока я говорю, а когда умолкну, можете насмехаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, ╵tu pourras te moquer.
- Nova Versão Internacional - Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
- Hoffnung für alle - Ertragt mich, wenn ich rede, und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhẫn nại, để nghe tôi thổ lộ. Chờ tôi nói xong rồi các anh cứ chê cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้อดทนฟังขณะที่ข้าพูด แล้วหลังจากนั้นเชิญถากถางต่อไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยทนอีกสักหน่อย ขอให้ฉันได้พูด หลังจากที่ฉันพูดแล้ว เชิญท่านเย้ยหยันต่อไป
- Thai KJV - ขออดทนหน่อยและข้าจะพูด และเมื่อข้าพูดแล้ว ก็เยาะต่อไปเถอะ
交叉引用
- โยบ 13:9 - เมื่อถึงคราวที่พระองค์ตรวจสอบพวกท่าน พวกท่านคิดว่าจะออกมาดีหรือ หรือพวกท่านคิดว่าจะหลอกพระองค์ได้ เหมือนกับที่มนุษย์คนหนึ่งสามารถหลอกอีกคนหนึ่งได้
- โยบ 33:31 - ลุงโยบครับ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน ฟังผมพูดก่อน
- โยบ 33:32 - หรือถ้าท่านมีอะไรจะพูดก็ตอบผมมาได้เลย พูดได้ครับ เพราะผมอยากจะให้ท่านได้รับการตัดสินว่าถูกอยู่แล้ว
- โยบ 33:33 - ถ้าไม่งั้นก็ฟังผมก่อน เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้กับท่าน”
- โยบ 13:13 - เงียบซะ แล้วปล่อยให้ข้าพูด อะไรจะเกิดขึ้นกับข้าก็ให้มันเกิดเถอะ
- โยบ 12:4 - แต่ตอนนี้ข้าได้กลายเป็นตัวตลกให้เพื่อนๆหัวเราะเยาะ แต่ก่อนข้าเคยอธิษฐานต่อพระเจ้าและพระเจ้าก็ตอบข้าด้วย ข้าเป็นคนมีคุณธรรมและไม่มีที่ติ แต่เดี๋ยวนี้กลายเป็นตัวตลกไปแล้ว
- โยบ 12:5 - คนที่อยู่สบายๆพูดว่า ‘คนนี้เคราะห์ร้ายอยู่แล้ว ซ้ำเติมลงไปเลย’ พวกนี้พูดว่า ‘คนนั้นโซเซอยู่แล้วผลักให้มันล้มไปเลย’
- โยบ 16:20 - เพื่อนๆของข้าพเจ้าเย้ยหยันข้าพเจ้า ตาของข้าพเจ้าเทน้ำตาออกให้กับพระเจ้า
- โยบ 17:2 - ใช่แล้ว มีแต่คนเยาะเย้ยอยู่รอบตัวข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ต้องมองพวกนี้สบประมาทข้าพเจ้า
- โยบ 16:10 - ชาวบ้านอ้าปากกว้างหัวเราะเยาะข้าพเจ้า และตบหน้าเยาะเย้ยข้าพเจ้า เขารวมหัวกันต่อต้านข้าพเจ้า