Job 21:32 Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

job 21:32 ASV

逐节对照

American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา
Thai KJV - แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์

交叉引用

Psalms 49:14 - They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
Ezekiel 32:21 - The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
Ezekiel 32:22 - Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;
Ezekiel 32:23 - whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
Ezekiel 32:24 - There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:25 - They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
Ezekiel 32:26 - There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Ezekiel 32:27 - And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, that are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are upon their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
Ezekiel 32:28 - But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.
Ezekiel 32:29 - There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:30 - There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:31 - Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 32:32 - For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
Luke 16:22 - And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
新标点和合本 - 然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
和合本2010（神版-简体） - 然而他要被抬到坟地，并有人看守墓穴。
当代译本 - 他们被抬入坟墓后，还有人看守墓地。
圣经新译本 - 然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
现代标点和合本 - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
和合本（拼音版） - 然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
New International Version - They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs.
New International Reader's Version - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
English Standard Version - When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.
New Living Translation - When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb.
Christian Standard Bible - He is carried to the grave, and someone keeps watch over his tomb.
New American Standard Bible - When he is carried to the grave, People will keep watch over his tomb.
New King James Version - Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb.
Amplified Bible - When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb.
King James Version - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
New English Translation - And when he is carried to the tombs, and watch is kept over the funeral mound,
World English Bible - Yet he will be borne to the grave. Men will keep watch over the tomb.
新標點和合本 - 然而他要被擡到塋地；並有人看守墳墓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他要被抬到墳地，並有人看守墓穴。
當代譯本 - 他們被抬入墳墓後，還有人看守墓地。
聖經新譯本 - 然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。
呂振中譯本 - 然而他卻得送終到墳墓，他的陵墓並且有人儆醒守着。
現代標點和合本 - 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
文理和合譯本 - 雖然、至終被舁於墓、人守其陵、
文理委辦譯本 - 群送之墓、謹守其陵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾送至墓、並有人守護其塚、
Nueva Versión Internacional - Cuando lo llevan al sepulcro, sobre su tumba se pone vigilancia;
현대인의 성경 - 그가 무덤으로 들어가도 그 무덤을 지키는 자들이 있으며
Новый Русский Перевод - С почетом несут его хоронить и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С почётом несут его хоронить, и стражу возле могилы ставят.
La Bible du Semeur 2015 - Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
Nova Versão Internacional - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
Hoffnung für alle - Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt; an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chết, nó được an táng linh đình, nghĩa địa nó có người canh gác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาถูกหามไปยังที่ฝังศพ ก็ยังมียามเฝ้าอุโมงค์ให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาถูกหามไปยังหลุมศพ ก็มีคนเฝ้าถ้ำเก็บศพของเขา
Thai KJV - แม้กระนั้นเขาจะถูกหามไปยังหลุมศพ และจะยังอยู่ในอุโมงค์

Psalms 49:14 - They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
Ezekiel 32:21 - The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.
Ezekiel 32:22 - Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;
Ezekiel 32:23 - whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
Ezekiel 32:24 - There is Elam and all her multitude round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:25 - They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
Ezekiel 32:26 - There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Ezekiel 32:27 - And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, that are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are upon their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.
Ezekiel 32:28 - But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.
Ezekiel 32:29 - There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:30 - There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
Ezekiel 32:31 - Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, saith the Lord Jehovah.
Ezekiel 32:32 - For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.
Luke 16:22 - And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.