逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มองดูข้าสิ แล้วให้ท่านตกตะลึง อ้าปากค้างพูดไม่ออก
- 新标点和合本 - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要转向我而惊奇， 要用手捂口。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要转向我而惊奇， 要用手捂口。
- 当代译本 - 你们看到我会大吃一惊， 吓得用手掩口。
- 圣经新译本 - 你们注视我，惊讶吧， 用手掩口吧。
- 现代标点和合本 - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- 和合本（拼音版） - 你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
- New International Version - Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
- New International Reader's Version - Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
- English Standard Version - Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
- New Living Translation - Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
- Christian Standard Bible - Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
- New American Standard Bible - Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
- New King James Version - Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
- Amplified Bible - Look at me and be astonished and appalled; And put your hand over your mouth.
- American Standard Version - Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
- King James Version - Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
- New English Translation - Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
- World English Bible - Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
- 新標點和合本 - 你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要轉向我而驚奇， 要用手摀口。
- 當代譯本 - 你們看到我會大吃一驚， 嚇得用手掩口。
- 聖經新譯本 - 你們注視我，驚訝吧， 用手掩口吧。
- 呂振中譯本 - 你們正面看我而驚訝吧！ 用手摀口吧！
- 現代標點和合本 - 你們要看著我而驚奇， 用手摀口。
- 文理和合譯本 - 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
- 文理委辦譯本 - 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾觀我必驚疑、以手掩口、
- Nueva Versión Internacional - Mírenme, y queden asombrados; tápense la boca con la mano.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 보면 놀라겠지만 말은 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Посмотрев на меня, ужаснитесь; положите ладонь на уста.
- Восточный перевод - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous donc vers moi, ╵vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.
- リビングバイブル - まともに私を見てみるがよい。 あまりの恐怖に、あなたがたは手を口に当てるだろう。
- Nova Versão Internacional - Olhem para mim e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
- Hoffnung für alle - Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt? Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin các anh quay mặt nhìn tôi. Các anh sẽ sững sờ, lấy tay che miệng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองดูข้า แล้วตกตะลึง และเอามือปิดปากไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูฉันสิ ท่านแปลกใจไหมล่ะ และยกมือปิดปากท่านเอง
- Thai KJV - มองดูข้าซี และจงตกตะลึงเถิด และท่านจงเอามือปิดปากของท่าน
交叉引用
- อาโมส 5:13 - ดังนั้น ในเวลาที่ชั่วร้ายอย่างนี้ คนที่ฉลาดก็จะนิ่งเสีย
- โยบ 2:12 - เมื่อพวกเขาเห็นโยบแต่ไกล พวกเขาแทบจะจำโยบไม่ได้เลย พวกเขาร้องไห้เสียงดัง และต่างฉีกเสื้อคลุมของตน แล้วต่างโยนฝุ่น ขึ้นไปในอากาศให้ตกลงบนหัวของพวกเขา
- โยบ 19:20 - กระดูกของข้าอ่อนปวกเปียกซะจนต้องเกาะหนังและเนื้อไว้ ข้ารอดตายอย่างหวุดหวิดเหลือแต่หนังหุ้มฟัน
- โยบ 19:21 - เพื่อนๆของข้า สงสารข้าด้วย สงสารข้าด้วยเถิด เพราะมือของพระเจ้าได้ตบตีข้า
- มีคาห์ 7:16 - ขอให้ชนชาติทั้งหลายเห็นการอัศจรรย์ต่างๆเหล่านั้น และรู้สึกละอายกับอำนาจอันน้อยนิดที่พวกเขามี ขอให้พวกเขาเอามือปิดปากด้วยความตะลึงงัน และขอให้หูของพวกเขาหนวกไป
- สดุดี 39:9 - ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนใบ้ ข้าพเจ้าไม่ปริปากพูด เพราะพระองค์คือผู้ที่ลงโทษข้าพเจ้าอย่างนี้
- โยบ 17:8 - คนดีจะตกตะลึงกับเรื่องนี้ คนบริสุทธิ์ก็จะปลุกเร้าตนเองให้ต่อต้านคนที่ไม่มีพระเจ้า
- โรม 11:33 - โอ้โห ความมั่งคั่ง สติปัญญา และความรู้ของพระเจ้านั้นล้ำลึกเหลือเกิน ใครเล่าจะหยั่งรู้การตัดสินใจของพระองค์ได้ ใครจะเข้าใจการกระทำของพระองค์ได้
- สุภาษิต 30:32 - ถ้าเจ้าไปอวดตัวอย่างโง่ๆ และถ้าเจ้าวางแผนชั่วในใจ ก็ให้เอามือปิดปากตัวเองซะ
- ผู้วินิจฉัย 18:19 - พวกเขาตอบว่า “เงียบซะ เอามือปิดปากไว้ มากับพวกเราสิ จะได้เป็นพ่อและเป็นนักบวชให้กับพวกเรา ท่านคิดเอาเองว่าเป็นนักบวชให้กับบ้านของคนหนึ่ง กับเป็นนักบวชให้กับเผ่าและตระกูลหนึ่งในอิสราเอล อย่างไหนจะดีกว่ากัน”
- โยบ 29:9 - เจ้าหน้าที่พากันหยุดพูด พวกเขายกมือขึ้นปิดปากตนเอง
- โยบ 40:4 - “ดูสิ ข้าพเจ้านั้นก็กระจอกงอกง่อย ข้าพเจ้าจะให้คำตอบกับพระองค์ได้ยังไง ข้าพเจ้าจะเอามือปิดปากเงียบ